作者Fitzwilliam (Out of touch)
站內MLB
標題[MLB.com] Five to watch: Can't Wait to See
時間Thu Mar 31 13:44:26 2011
http://tinyurl.com/4tegrr7
By Alden Gonzalez / MLB.com | 03/29/11 10:00 AM ET
本篇簡介：2011年最令人迫不及待想要在大聯盟看到的五位頂級新秀。
球團一般而言不急著把他們拉上大聯盟，一則避免揠苗助長，
一則盡量延後薪資仲裁和自由球員倒數計時。
但有時，就是有選手急速成長，讓球團不得不給他機會。
也有些選手就是已經準備好了。
Brandon Belt, 1B, Giants:
對於Belt是否準備好在大聯盟先發上場已經沒有太多疑問了。
問題在於，世界冠軍衛冕隊伍要不要馬上用他？
決定權全在總教練Bruce Bochy。由於外野手Cody Ross小腿受傷得從傷兵名單開季，
Bochy的先發陣容處於相對流動狀態。
但是現年22歲，左打揮棒完美，守備純熟，心理素質穩健的Belt，
只用作備胎實在是浪費。他只有在確定能站穩固定先發九人的時候才會登上大聯盟。
無論是不是開幕戰，那一天的實現都用不了多久。
Bryce Harper, OF, Nationals
想到他的揮棒是多麼純熟，實在很難相信Harper直到今年10月才滿19歲，
也還沒在小聯盟打過任何一場比賽。
但不管他有多大爆發力、期望值有多高，
都不需要急著把一個這麼年輕、這麼缺少職棒經驗的人趕上火線。
因此在3月12號，在Harper的18個葡萄柚聯盟打數繳出.389的打擊率之後，
國民隊一如預期的送這位左打者到小聯盟春訓營──
不是因為表現不夠搶眼，是因為他還需要體驗更多事物。
Harper：希望我九月就能升上大聯盟，也許還更早。
我們都屏息以待。
Mike Moustakas, 3B, Royals
擁有一手危險左打棒的22歲矮胖小子Moustakas第二次參加大聯盟春訓營，
獲得一個贏得三壘先發位置的機會──即使相當渺茫。
但在少許樣本數裡，他的打擊表現也並不驚人。
但 Moustakas的打擊能力絕不成問題。他已經用整個小聯盟生涯證明了這點。
人們一致認為 Moustakas在成為大聯盟明星選手之前，唯一要鍛鍊的是守備。
他在3月16號被下放之後說：這是在我的球賽裡其中一個需要多加磨練的領域。
所以我得到小聯盟每天出賽，讓自己變得更強。
Michael Pineda, RHP, Mariners
Pineda的體型令人驚嘆──身高6呎7吋，體重260磅，
有一手球速總在97mph以上飆的快速球，堪用但還在磨練的變速球，
以及對一手火球相當精準的控球能力。
22歲的他今年春訓令人驚豔，也足夠讓水手隊任命他擔任五號先發投手。
他今年的目標是練成一手有效對付左打者的變速球，
在去年球季尾聲的疲勞之後，水手隊今年想必也會監控他的投球局數。
過不了多久，Pineda就能和Felix Hernandez合體為水手隊最致命的一二號先發。
Mike Trout, CF, Angels
MLB.com評選的第一新秀有著驚人的速度、漂亮的揮棒、強力的守備，
以及或許是最重要的，閃亮的棒球智商──一想到他才19歲，這就更令人印象深刻。
總教練Mike Scioscia：這傢伙是我們所見的這幾代人以來進化最遠的一個。
他的頭腦非常好。
Trout在打擊區裡的耐心常被拿來和Bobby Abreu相提並論，
守備能力可比Torii Hunter，速度則比美前天使Chone Figgins。
目前Trout會先從2A起步。但他的這些長才很快就能在大聯盟完全嶄露頭角。
其他即將登上大聯盟名單的明日之星：
Freddie Freeman, 1B, Braves
Dustin Ackley, 2B, Mariners
Zach Britton, LHP, Orioles
Lonnie Chisenhall, 3B, Indians
Eric Hosmer, 1B, Royals
Brett Lawrie, 3B, Blue Jays
Jesus Montero, C, Yankees
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.137.244
→ Fitzwilliam:本系列八篇到此介紹完畢。感謝大家收看 03/31 13:45
推 Sechslee:感謝推 03/31 13:47
推 immortalqq:Belt已經確定是開幕先發了 03/31 13:53
推 wilson200106:推原PO辛苦!! 03/31 13:54
推 Pennyjr:沒想到水兵有兩個上榜!!! 03/31 13:55
推 maxspeed150:不過水兵那兩隻 一個代表潛力 一個代表即戰力說 03/31 14:03
推 yeng1217:smoak還行不行? 03/31 14:45
推 chsh410862:感謝翻譯 03/31 14:46
推 ckevint:辛苦了 03/31 14:55
推 lahugh:感謝大德 推推推~ 03/31 15:21
推 rayven:翻得太棒了 03/31 15:45
推 walilecane:感謝推!!! 03/31 16:58
推 JustinSmoak:我行啊 03/31 16:58
推 youtoo:感謝推，原PO真的辛苦了！！！ 03/31 17:15
推 evilvens:感謝推 03/31 17:36
推 Tulowitzki2:Zach Britton!! 03/31 17:41
推 porten812: 03/31 19:45
※ JeremyKSKGA:轉錄至看板 SFGiants 03/31 20:33
推 MarcLin:F大翻譯好文必推 03/31 23:13
推 atib:推 03/31 23:18
推 sarserror:感覺Trout很像Crawford 但天花板應該更高 03/31 23:29
推 brains200011:推!!! 04/01 00:35
推 Fanicom:推推~ 04/01 01:32
推 kaku216:TKS 04/01 17:01
推 azlbf:Figg的打擊 阿布的守備 就囧了 04/01 20:18