[MLB.com] Five to watch: Guys we're wondering about

[Fitzwilliam (Out of touch)]

http://tinyurl.com/5wfcq4u
By Spencer Fordin / MLB.com | 03/26/11 9:00 AM ET

本篇簡介：其實這才是這一系列的第一篇，面臨十字路口的球員。
　　　　　他們會走上什麼樣的路？人們都在揣測。
　　　　　Justin Morneau能不能從去年的腦震盪完全恢復？
　　　　　Brandon Webb和Erik Bedard能不能重新成為頂尖投手？
　　　　　哪一位新人能以最大的幅度成熟？

　　　　　以下是開幕戰前基於各種理由最引人懸念的五位選手。

（所以我介紹的順序有點隨意，還請板友們見諒。）


Neftali Feliz, CL, Rangers:

連游騎兵自己都不知道該拿這位右手火球男怎麼辦，他的角色直到春訓最後一週才確定。
在深思熟慮過仙人掌聯盟的大半賽期之後，游騎兵決定今年再讓Feliz當一年終結者。
改行當先發的嘗試明年再說。

就長期看來，這再合理不過。去年拿下美聯新人王的Feliz已經是制霸聯盟的終結者，
要換跑道進先發輪值圈還需要時間。22歲的他去年以40次救援成功排名美聯第三，
在團隊救援成功次數上，美聯各隊也只有光芒（51次）比游騎兵（46次）更多。

游騎兵今年仍是美聯西區龍頭的大熱門，這讓他們更缺少一舉顛覆牛棚現狀的動機。
當務之急是讓Feliz 輕鬆自在的表現，懸念就留待明年。

總教練Ron Washington：我就是這樣跟他說的。如今對我們而言，把他放在牛棚最好。
我們還沒放棄讓他改行當先發投手，但我們還沒準備好。

Craig Kimbrel, RP, Braves:

游騎兵要讓他們的終結者發揮最大效益，勇士則想駕馭這位年輕救援投手過人的潛能。
現年22歲，第三輪選秀入隊的Kimbrel，去年在聯盟的表現令人難以置信：
出賽21場，主投20.2局，三振（40）和保送（16）次數都讓人瞠目結舌。

Kimbrel還是小聯盟新秀時的表現就有大好大壞傾向，151局三振242人，卻也保送95次。
但現在勇士隊相信他已學成出師，願意一賭Kimbrel即使偶爾失準也還是能宰制對手。
這小伙子在球季開始時將是球隊的兩位終結者之一。

Kimbrel能勝任嗎？他最終會退居幕後，還是把Jonny Venters的工作也搶到手？
勇士隊希望看到後者，去年季後賽的表現也支持他們的信心：面對13名打者，三振7次。
要是Venters也大展身手，勇士隊就得頭痛了。

總教練Fredi Gonzalez：在完美的世界裡，你更想選其中一個。
但我沒辦法現在就告訴你是5月15號做決定，還是6月20號。也許整季都會用他們倆。
但這一點都不壞，真的。

Jake Peavy, SP, White Sox

Peavy在人生的某個路口走錯了方向。這位兩度入選明星隊的前國聯賽揚獎得主，
過去幾年來一直為傷病所苦，辛苦累積下來的耐操名聲也喪失殆盡。
Peavy在2008年之後單季還沒先發過20場，2007年以後一年也沒再投過200局。
而07年是他的顛峰：勝投、三振數和自責分率都是國聯之冠。

他所有的成就實際上都來自國聯，白襪隊則迫不及待想看到那樣的Peavy。
白襪在2009年換到這位右投手之後，他就受困於腳踝肌腱拉傷，
而這個傷勢造成投球機制變形，最終引發去年更嚴重的背部肌肉分離。

目前白襪隊還不知道他們能從Peavy身上得到什麼。總教練Ozzie Guillen說，
他不看好30歲的Peavy能趕上開幕戰，但主要是出於謹慎小心。
Guillen說，Peavy對球隊的意義太大，球隊不能冒險讓他的傷勢惡化。
除非他完全恢復健康，否則不會讓他上場投球。

Guillen：正如我在春訓第一天，甚至一月的白襪節（SoxFest）就說過的，
我們必須非常小心。我們會一步一步慢慢來，因為這個人對今年的白襪太重要了。
我才不管明年，明年我已經不在了。我在意的是今年。
如果我們還想繼續達成目標，他對我們的價值非比尋常。

Michael Young, UT, Rangers

工具人Michael Young，怎麼看怎麼怪，對吧？Young自己一定同意這個說法。
過去幾年來，當過二壘手、游擊手、三壘手的他，由於游騎兵的農場不斷養出新作物，
而不是他的表現下滑，從這幾個位置上逐步被排擠掉。

作為游騎兵隊史上安打紀錄保持者，Young決定再也不要失去位置。
六次入選明星隊（2004-09）的他寧可請球團把他交易掉，也不要淪為替補。
可是剛和他簽了肥約的游騎兵卻找不到合適的交易對象。

於是，游騎兵現在有個表現優異卻苦無位置的選手。二壘給了Ian Kinsler，
游擊也被小將Elvis Andrus牢牢掌握。三壘手則是大物自由球員Adrian Beltre。
游騎兵還想讓Mitch Moreland和Mike Napoli共同分擔一壘手和指定打擊。

Young何去何從？和總教練Ron Washington握手言和以後，Young只能盡量努力，
爭取更多上場機會。可是怎麼爭取上場機會？他自己大概也不知道。

Young最近說：這真難受。要是你無法每天上場，簡直不可能在任何位置表現最高水準。
你每天換位置，對位置的專注力也就跟著一直變。但我總會找到出路。

Tampa Bay's Closer

誰會是光芒的終結者？就目前而言，我們和總教練Joe Maddon一樣猜不透。
去年光芒隊在牛棚戰力上得到Joaquin Benoit、Rafael Soriano不可思議的助力，
得以拿下三年內第二座美聯東區冠軍。
但這兩位老將在冬季都以自由球員之身，投向別處的肥約。

現在，光芒隊正試著釐清要讓誰在今後的比賽拿下最後三個出局數。
Joel Peralta、Kyle Farnsworth將在季初分擔救援機會，
Jake McGee和Juan Cruz也會得到第九局登板的機會。
但隨著時間推移，光芒隊最終還是會選擇近況最火熱的那個人。

Maddon早先在光芒的春訓營說：我不知道最後會怎樣。我真的不知道，不騙你。
我們會一路打下去，看看春訓結束時走到什麼地步。


其他引人懸念的選手：

Morneau, Webb, Bedard
皇家隊開幕戰先發投手Luke Hochevar
Ivan Nova, SP, Yankees
Jason Bay, LF, Mets



--
推 Sizemore24:沒有 Grady Sizemore 阿？感覺也可以參一腳。
→ Fitzwilliam:他在本系列下一篇裡 XD
推 searoar:如果只列名字我真看不出來這些人怎麼兜在一起的..
推 Tulowitzki2:Erik Bedard
推 chsh410862:楊是6次全明星還有08金手套
※ 編輯: Fitzwilliam     來自: 220.136.137.244      (03/31 11:30)
推 JesusMontero:看到JU 然後M什麼的 以為是我 但是我沒有腦震盪阿阿
推 ckevint:Maddon表示:我們全隊的lineup連我都猜不透 CL我怎知道是誰
推 ajburnett:Peavy加油