2012 Five questions: Colorado Rockies (上)

[nolander (Dent)]

http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-colorado-rockies6/
by David Wade
March 20, 2012

(積了六篇 我想辦法翻快點@@)


上季有人認為洛磯將衝擊國西桂冠 四月17-8的戰績看來似乎有那個樣子
可惜那之後輪值崩壞且主力泡手受傷休養
制服組便轉換策略 洛磯重建之路可以回溯到換走Ubaldo Jimenez那時
此後不停將打出一定身價的選手換走
Ty Wigginton, Chris Iannetta, Ian Stewart跟Huston Street
都被拿去交易年輕肉體
這樣攢積潛力的行徑順便也將06年來(有點)爬升的薪資壓了回去
目前總薪資大約會落在85M左右

儘管球隊戰績總是輸贏交替(譯按:一季過五成一季不過這樣交替)
到場看球的球迷仍漸漸增加
面對現在沒什麼希望的球隊 總管 Dan O'Dowd試圖解決問題
酷爾斯投手墳場要養出大投手本就困難 加上傷兵問題...
歐杜德決定將目標轉向(純)工作馬 以吃局數為首要前提
同時 上面的好手換來的年輕手臂也將有幾人站上輪值
歐杜德也在自由市場上買來幾個填名單的野手
這樣的調整會帶他們走到哪裡? 端看下面五題的答案了~


Will character help the Rockies win?
態度會讓洛磯贏球嗎?


表面上 科羅拉多是把打出身價變貴的跟打不出身價的通通賣掉
然而歐杜德對丹佛郵報說: 今年的目標是組出一支有態度的球隊
這句宣言暗指上季的慘況肇因於球員的態度而非能力
ESPN的甜蜜點(blog)上Dave Schoenfield懷疑歐杜德的態度論能否收效

態度當然重要 兩個能力一樣的球員 總管當然選態度(或性格之類)好的
不幸的是這種東西無法量化
因此洛磯只能期待他們的相人之術有大耳那麼威猛
同時也必須期望 這些態度良好的球員真能打出好球
否則就會成為一支不但人很好 還很有觀念的球隊
成果可能要等打完才知道...


Can the pitching staff be an asset instead of a liability
輪值能做到超越吃局數的事嗎?


上季開季前 球隊有U-ball跟Jorge De La Rosa站前二號
U-ball10年強到不行 19-8 2.88ERA還進了明星賽
德拉羅沙在09年後半季幾乎是聯盟最威 10年因指傷所困少打了好幾個月
但健康時每局1K的威力還是很令人期待

當然 德拉羅沙沒能維持健康 開季的樂觀迅速被失望取代
德拉羅沙傷了手肘韌帶 Uball被換走
開季看來不錯的輪值季末通算投出聯盟墊底的ERA

洛磯沒有能取代Uball的王牌 也沒有像德拉羅沙那樣曾一鳴驚人的投手
他們有的只有一堆年輕潛力肉體 以及幾個工作馬
Alex White跟Drew Pomeranz 09/10的首輪籤正在競爭輪值位置
而皤莫藍子看來比較有機會站住一席
他有兩個平均以上的球路 但也需要增加變速球用以困惑打者
他的曲球很可能被硬球時報拿來寫專欄 Pitch F/X看來很酷

這顆曲球很有趣又很實用
是少見的彈指曲球 藍子自稱出手時真的會"彈"一下 非常罕見
一般彈指曲跟普通曲球軌跡類似
那個握法只是為了讓球深入掌中並增加旋轉
而對藍子而言 解釋他怎麼"彈"那顆球 就跟打者怎麼打他的那顆彈指曲一樣困難
重點是 不管他怎麼投 這顆都能有效讓打者揮空

Tyler Chatwood是另一個可能殺進輪值的新秀
然真正用以吃局數的人是金鳥來的Jeremy Guthrie
也同時希望Jhoulys Chacin能進步且站穩輪值

====

翻累了 待續@@

有關第一題的翻譯 原文Character中文很難找到對應的詞
為了容易理解使用"態度" 梗看不懂請參閱火鳳~
至於新秀譯名就純粹是惡趣味了...XD

習慣上 球員名首次出現我會用原文 之後就隨便翻~
請指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.101.215.114
推 Tulowitzki2:還是用原名吧
※ lightring:轉錄至看板 Rockies                                    03/25 08:37
推 anleyou:感謝你!!!
推 Fukudome:講態度就直接想到U-ball事件XD
推 forwhat90:Chacin有點容易自爆，不然他是有Ace潛質的
推 forwhat90:上個球季的wSL和wCV都是前段班的
推 forwhat90:               wCB