2012 Five questions: Milwaukee Brewers

[nolander (Dent)]

http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-milwaukee-brewers7/
by Troy Patterson
March 15, 2012


Will the attention from Ryan Braun's PED speculation become a distraction?
社會對Ryan Braun禁藥疑雲的關注會令球隊分心嗎?


好消息是布朗爺沒受傷的話可以打滿整季
壞消息是他沒被禁賽是靠程序瑕疵而非自證清白
不管他到底是不是無辜的 球隊都會不停被相關問題騷擾
長久觀之 一定會讓球隊分心 而布朗爺如何回應至關重要
如果球隊戰績不佳 或布朗開季棒子很燙 這問題便會陰魂不散
另外MLB官方也可能上訴試圖扭轉判決
雖然他們應該不願花太多力氣在這事上
但他們也不希望讓球員認為逃過禁賽很簡單


Is Mat Gamel ready to take a major role in Milwaukee?
Mat Gamel準備好當密爾瓦基的主力沒?


一個不能守三壘而且在小聯盟蟄伏五季的球員要怎麼用?
若回答:讓他去站隊史次佳打者留下的一壘位置 便是正解
Gamel在小樣本的大聯盟亮相中似乎碰不太到球
打擊率是.222 而被三振率有34.5趴
當然他沒打多少場比賽啦 才85場而已
但在3A留下.301打率的他迅速被貼上4A球員的標籤

既然被放在一壘 那漏洞百出的守備便問題不大 但他的棒子必須復活
砲瓦部分看來準備好了 去年在小聯盟貓了28支深遠的並寫下.540的SLG
他當然不可能超越Prince Fielder留下的成績
球隊也不會忍受一個每三次打擊被三振一次的自殺棒太久


Will stellar pitching be wasted in to"o" many low scoring games?
華麗的投手表現會不會被一堆低比分比賽給浪費了呢?


酒人的輪值應該是國聯第二 僅次於費人
三張王牌Zack Greinke, Shaun Marcum跟Yovani Gallardo都只是26~30的年紀
他們不會被認為是工作馬 近年也還有一些小問題
但加上Randy Wolf 四人眾可以各吃下180~200局
奧利佛試算酒人輪值表現如下

       IP  W  L  ERA  WHIP  K  BB HR K9  BB9 HR9 WAR
葛林雞 200 13 8  3.42 1.17 204 47 17 9.2 2.1 0.8 4.5
相馬控 200 12 9  3.52 1.2  155 50 21 7   2.3 0.9 4.2
嘎鴨斗 200 13 9  3.64 1.27 206 70 20 9.3 3.2 0.9 4
蘭迪狼 200 11 11 4.31 1.34 127 65 24 5.7 2.9 1.1 2.5
納夫森 165 9  8  4.2  1.37 130 59 18 7.1 3.2 1   2.2 (Narveson, Chris)

放眼國聯沒幾個球隊輪值可能拿出這樣的成績
但打擊不幫忙也不行 去年打進國聯第三的分數後
球隊必須想辦法填補小王子的火力輸出 至少補上一些
如果Gamel或是新來的三壘手Aramis Ramirez打不出個毛
那球隊就只能靠投手跟人硬拼 甚至進不了季後賽


Has the NL Central become one of the more competitive divisions?
國聯中區變得有競爭力了嗎?


國中向來都是派冠軍去季後賽搞笑 06年83-78的紅鳥更被譏為史上最弱總冠軍
但從那季開始 這分區沒拿到91勝是摸不到冠軍的 而且還吃下兩張外卡呢!
這季應該沒啥不同 紅人厲兵秣馬準備稱霸
挖來Carlos Beltran加上回歸的Adam Wainwright 紅鳥試圖補上Albert Pujols的洞


Can Aramis Ramirez replace enough offense to keep the Brewers competing
for the playoffs?
(從百年挖來的)拉米能否將酒人打進季後賽?


酒人在冬休挖進三壘強打拉米 他不是小王子那種上壘跟砲瓦怪物
但也是近十季來頂尖的三壘手了 01年起他的wOBA是三壘手通算第八名
最近有點傷病問題 還好只有一季因傷缺陣較久
而他的問題跟小王子類似 守備差與跑壘爛
11年他寫下生涯最爛UZR -9.4 是三壘手中僅次於Mark Reynolds的爛
如果Gamel一壘也守得很爛 那我們家投手會被守備搞慘的...

根據FanGraphs計算 他的跑壘會讓球隊損失4.9分
這更是去年所有球員裡第九爛的
拉米在密爾瓦基有兩件事要做--打出砲瓦跟多得點分
若他能證明去年的守備是場誤會 即使守備表現平均以下只要尚可接受
酒人挖他來便是個有效的決定

--

這篇字少錯字多 作者好像是紅襪寫手
雖然我也(算)支持紅襪 但翻譯沒有隨便歐~
事實上 我也認為本季酒人稱霸國中機會不低便是~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.101.215.114
※ 編輯: nolander        來自: 68.101.215.114       (03/16 10:43)
推 tuxpen:其他人不加油點 布朗搞不好沒球打
推 maxspeed150:LaPorta和Gamel幾年前都還是Brewers的未來中心打線...
→ maxspeed150:當年的CC交易會直接放走LaPorta也是因為有Gamel在
→ maxspeed150:結果發展一樣不順.....
推 JOHNJJ:酒鬼推!
推 dmcn307:居然沒提到游擊守備的大提升...
推 maxspeed150:不過去年Beta的BR版dWAR居然是正的 挺不可思議
推 sjvious:推
※ JOHNJJ:轉錄至看板 Brewers                                       03/16 23:55