2012 Five Questions: Los Angeles Dodgers

[celipliz (犀利痞子)]

Five questions: Los Angeles Dodgers
by Paul Francis Sullivan
March 21, 2012
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-los-angeles-dodgers7/

1. Who is going to run the team?
        - 誰來當家? ( 註: 隊伍已被買下 )

這是最大的問號。其實這隊伍，從誰打一番，到黃芥末用哪個牌子的，沒一件事是確定的。
除了一件事：McCourt 可以下台了。接棒的不是九頭驢，不是庫班，不是我這優質寫手。
新老闆通常意味著新氣象，這氣象會是甚麼呢?
科科提會被炒掉嗎嗎？馬丁利的位子留得住嗎？會砍預算嗎？還是會灑錢取悅觀眾呢？
會簽個年輕的 Justin Upton 嗎？還是會找票房保證的一朗呢？

這下好了，數據野球派不上用場了。
去年贏的比前年多一點，還出了一個賽揚（科蕭）跟準MVP ( Kemp )
有個連 23 場安打的 Ethier，有個電光石火般的 Dee Gordon。
看數據會以為這隊好像滿有希望的的是吧？

不過，數據沒有辦法寫出 "離婚擂台"，"資金濫用"，"破產保護"，"聯盟接管"，
"消失的薪水"，還有"友記隆輝般的粉絲"(*) 這些有的沒的。
道奇隊的球迷會憤怒是有原因的，畢竟他們這個老字號球隊，應該是要稱霸國聯才對
不過在大家的眼光中，從 "Salute" 變成 "羞辱"
今年會開始新的方向。哪個方向？問問神奇海螺吧。( 原文其實是占卜板..XD )

(*) 註: 這一句指的是去年開季道奇  vs 巨人的開幕戰，
巨人隊球迷 Bryan Stow 被道奇隊球迷打成重傷，腦部與頭顱嚴重受創。

2. Will Kershaw and Billingsley be a great 1-2 punch?
        - 科蕭跟碧玲撐得住前兩號先發嗎?

道奇隊專出賽揚，尤其在 Halladay、Lee、Lincecum、IPK 之中奪冠的 Kershaw
怎麼看都覺得這個 CY 當之無愧，21W 2.28ERA 248K 三冠王的數據會說話。
還是你喜歡最近流行的新式數據，WAR 7.0 排第二，WHIP 0.977 排第一，
別忘了他投了233 局，還順便帶走一個金手套。喔，他才24歲。

看完科蕭，道奇隊也希望 Billingsley 可以進步。
2008 年的碧玲，投出 200IP，2.51 K/BB，133 ERA+，16W，3.14ERA
不過三年後甚麼都掉了，ERA+ 剩下88，2009 曾被寄望能成為ACE的他，來到了生涯的低谷
糾竟，他能否成為科蕭的之後的助力，亦或是，只能當個四號先發，讓我們繼續看下去。

其他的先發，就還說得過去的一堆老兵。
Lilly 投球就如此了，不過他怎麼樣都不怕找不到工作，
靠的是穩穩吃下190局，4.00 左右的ERA，還有關鍵時刻的壓制能力。
Harang 靠的是去年在投手天堂 Petco 的成績，Capuano 去年在梅子表現普普。
雖然他們都是飛球投手，不過道奇球場也算很大 (同區還有巨人跟教士的球場)
所以拿他們來取代黑田，應該還撐得過去。後面也有個年輕人 Eovaldi 準備接棒。

不過這先發，是靠 Kershaw 跟 Billingsley 扛的。
( 設計對白：教練：Billingsley，你是核心你是巨星，先發就交給你了。)

3. What is the fate of Andre Ethier?
        - Ethier 的命運會是?

還記得之前有人說，Ethier 是NL最好的外野手之一嗎?
看看同隊的 Matt Kemp，沒吃藥都能打出MVP成績，連破產的老闆都知道要簽長約。
Ethier呢? 合約快到了，未來一片渺茫。對他是金手套，他有長打，關鍵時刻能打。
不過他隨時會受傷。而且他還公開說他被迫要帶傷打，教練聽了也不會爽。
當然後來是送去開刀了啦。

老闆交接之後，可能就會跟 Ethier 談談合約問題，或是趁他30歲前還能賣的時候賣掉。
Kemp - Ethier 合體時火力不容小覷，不過 Ethier 合不起來的話，還是換個方向比較好

4. Can Guerra and Jansen anchor the bullpen?
        - Guerra 跟 Jansen 撐得住牛棚嗎?

去年此時，Guerra 在小聯盟打滾八年，沒上過3A。
今年此時，Guerra 在大聯盟接棒道奇隊之終結者。
去年救援 21次，2.31ERA 162ERA+ 2.11 K/BB 只有 2HR。不過只有46.2局跟195人次。
他是真貨嗎? 還是打者會看穿他? 別忘了了他沒打過3A，所以降下小聯盟的話會很慘。

另一個巨星是 Jansen，2010 時他投出 27IP，0.67ERA的成績。這只是暖身。
去年第一季完整球季，他投出 53.2IP，96K 是破紀錄的 16.1 K/9。
關門13次，包括五次救援。 Guerra 爆掉的話他等著接CL。
另外還有去年算穩的 Elbert 跟 Lindblom，還有外援 Coffey，
不過八九局應該就是 Jansen 跟 Guerra 的工作了。

5. Will the real James Loney please stand up?
        - 真正的 Loney 請站出來好嗎? 

阿你不是說 Loney 跟 Kershaw / Kemp 一樣，會長成全星星? 人呢? 星星呢?
AVG / OBP / SLG / OPS+ / WAR 全部都是普通人的數據阿。
這下好了，還出了車禍，讓大家想起來有這個人了。

不過還是有希望的。去年 12HR 有 8 支是在球季下半打的，外帶 0.543 SLG，
在Kemp前面打二番應該會讓他有更多球打，
如果他跟 Gordon 能上壘，然後 Kemp 跟 Ethier 打回來的話，科蕭他們就有火力支援了

不過如果 Loney 又不意外的炸掉的話，搞不好會讓 Ethier 來一壘，
把年輕外野手 Alfredo Silverio 推上火坑。反正所有位子最好取代的就是一壘了。
所以 Loney 最好皮繃緊一點，像去年下半季那樣，不然就準備掰了。
不過當然還是要看新的老闆怎麼樣啦。

我看還是等開季老闆交接完在寫這篇好了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.189.218.87
推 ERICKAO08:5要不要翻成"請站出來"會比較好
應觀眾要求 XD
推 darksign:翻譯的好傳神XD
推 kie0522:連友寄隆輝都有
補上附註
※ 編輯: celipliz        來自: 206.12.53.29         (03/29 07:40)
推 nolander:好的好的 剩一篇老人 我來收尾吧~
推 Ashkandi:Billingsley:沒問題啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!
→ celipliz:老人那篇光看Title梗一堆我就覺得我翻不好了 Orz
推 tuxpen:這篇看第一題答案我就放棄 老人看第一題就放棄了XD
推 lahugh:應景的翻譯，讚
推 ajburnett:what about Jerry Sand
→ peterj0727:good
→ lym0715:Sands把春訓打爛掉了 殘念