2012 Five questions: Philadelphia Phillies

[tuxpen (tux)]

原文http://ppt.cc/Svon

by Brad Johnson
March 08, 2012


1.球隊夠健康嗎？

費城人很多球員在新球季都有痛痛的潛力。

Ryan Howard去年在NLDS最後一場最後一個打席時膝蓋…我是說阿基里斯腱中了
一箭，最樂觀的狀況是五月回來。盲眼猴表示一切都在掌控之中，但他也因為
cyst developing(這啥?囊腫?)而遇到一些困難。客觀看來，離他的歸隊還需要
一段不短的時間。


一些其他的球員也很有可能進入DL名單。Chase Utley、Jimmy Rollins、Placido
Polanco、Shane Victorino和Carlos Ruiz都已經準備好(進入DL名單中)了。希望
這些人不要維持幾個賽季以來的總有人健康出問題的傳統。


Joe Blanton 和 Jose Contreras都正從手肘手術中恢復，Blanton的問題不大，而
Contreras則問題很多。前者有一個穩定而健康的賽季是可預期的，後者的希望就
小了這麼一點。


除了掛過傷號的人以外，Roy Halladay和Cliff Lee都跨過了30歲。他們過去都是
很耐操的投手，也就是說，和其他投手比起來，他們的手臂有點太操。對進入30歲
的投手來說，受傷的風險總是在上升，尤其近年來丟了很多局。不論大夫或峭壁李
任一人進入DL名單，費城人挑戰季後賽的難度都會增加。我們也不排除Hamels病號
的可能，畢竟上賽季結束後他才動了個手肘手術。


過去，費城人在交易大限前都能靠送出prospects來獲得不錯的即戰力，藉以頂替傷
兵。而現在他們的農場已經缺乏足夠的天份，可能需要一些時間來重建巨大交易所需
的籌碼。同時他們也要考慮豪華稅的問題。


在痛痛人太多而且外援無望的情況下，讓我們祈禱吧…



2.板凳深度夠嗎?


如上所述，痛痛可能是費城人的大麻煩，此時板凳深度就很重要了，但他們現有的
板凳戰力足以拯救2012球季嗎？


內野手陣容有點單薄，盲眼猴DL開季，Ty Wigginton、John Mayberry Jr. 和 Jim
Thome會去分攤一壘手的工作直到盲眼猴歸隊。當然這三個人無法完全取代猴兒的產
能，但應該能達到replacement level。


在內野的其他位子，追追、J肉和Polanco都很有可能痛痛一下。此時費城人會用
Wigginton, Michael Martinez 和Freddy Galvis來補上。Wigginton可以守二三壘
，可是他的手套科科。Martinez的守備不錯，可是他的棒子哭哭。Galvis渾身散發
prospect的光芒，所以他會持續在3A準備妥當。雖然他只有守過SS，不過以他的守
備能力，即使頂其他位子也不用擔心。


總之過多傷病會讓內野變的很糟，尤其是當費城人要用到Pete Orr的時候。
(Orr表示：Orz )


以上對費城人來說是壞消息，好消息是他們在外野、輪值和牛棚都有不錯的深度。


Victorino、Hunter Pence、Mayberry、Juan Pierre、Laynce Nix和Wigginton，
這強大的陣容可以容許外野任何人病號。如果上面通通不行，還有Domonic Brown
在3A虎視眈眈(譯按：希望不是去年的多摩君)。


輪值方面，算進Kyle Kendrick費城人可以排六人。KK可以在大夫、小李、黑默使
、Blanton和Worley任一人痛痛時頂上，Joel Pineiro也能幫得上忙。


農場也有足夠的手臂能支援先發，其中Austin Hyatt大概排在第一後補，Jonathan
Pettibone、Julio Rodriguez 和 Austin Wright也都能在大檸檬吃個一兩場先發
。Pettibone是這群人裡最棒的，他有著中段輪值的天花板，而其他人大概就是輪
值的備胎。


經過幾年的進補，現在費城人在牛棚裡的選擇很多，但這並沒有使他們停止買進
頂級closer。


Jonathan Papelbon和他們簽了總值50M另外加上13M選擇權的合約，這看起來
有點太貴，尤其是之後紅人僅用8.5M的保障約簽下Madson(因為拖太久，Scott
Bora$表示：…)。


寶貝碰會加入由老康、Bastardo、Michael Stutes、D-train、Chad Qualls、
Kendrick、David Herdon、Piniero等人所組成的牛棚，如果老康在DL開季，也有足
夠的小朋友們可以補上


除非在春訓大爆發，不然Phillippe Aumont、Justin De-Fratus、Michael
Schwimer、Jacob Diekman 和 Joe Savery都會在3A開季。這五個人都被預期能在大
檸檬有不錯的表現。Aumont和De-Fratus可以在重要時刻上場，Schwimer可以殺殺右打，
Diekman則可以當個優秀的Loogy。Savery就比較微妙，在轉一壘手失敗以後，他的球
速突然變快了(譯按：應該是因為轉後援才變快而不是遇到怪博士)。


總而言之，費城人需要擔憂的板凳大概只有內野，其他位子的話，安啦！



3.輪值能再現2011的神話嗎？



只要不受傷，大夫、小李和黑默使就能有非常棒的球季。如無重大意外，哈李黑三
重奏會有精彩的表現。根據FanGraphs，他們在2011球季共拿了幾乎20WAR，而即使
2012他們真的拿超過20WAR也不用意外。


剩下的輪值將是Blanton、臥鯉、Kendrick的三搶二。看起來…像是後段輪值？上
個賽季費城人最糟的先發是Roy Oswalt，ERA3.69 (Blanton 只有八場先發
ERA5.17)。所以你覺得這個四、五號的表現會怎樣？


自從2008季中來到費城人以後，Blanton有了巨大的改變─ERA像吹氣球般的膨
脹。靠著穩定的三振和低四壞比率，Blanton應該能回到那個ERA小於4.00的
Blanton，還是說他會因為太高的HR/9而持續挫敗呢？


臥鯉可說是費城人2011的大驚奇，他也拿下了ROY。和Blanton不同，臥鯉雖然
較不易讓打者揮空(5.5%)，但每九局可以K掉超過八個人(K/9=8.13)。他用走後門
的速球造就了異常多的香振。


休賽季總是會有更多的研究和調整，一些事實指出臥鯉的表現或許和御用捕手
Brian Schneider有關？臥鯉今年表現會怎樣呢？比去年差一點是可以預見的。


Kendrick在休賽季簽了延長合約，他的天份看起來比較像是replacement level的
投手。有人傷痛的話他會頂上輪值，但如果要讓他的價值最大化，還是讓他在牛棚
對付右打吧。



4.費城人能繼續在國東稱霸嗎？


在2011，費城人肆虐了國東。在最後一個系列賽，他們橫掃了斧頭幫，幫紅鳥偷
到了國聯外卡，結果在NLDS費城人輸給了紅鳥。


在2012，費城人會有三個有力競爭者。梅子大概是不行的(梅子迷......)，但馬大
魚、斧頭幫和國民隊都有強壯的陣容來挑戰費城人。


斧頭幫在休賽季對他們的名單做了小小的調整，他們將Derek Lowe送去笑臉人清出
一些薪資空間，也把輪值位子清給Mike Minor，Minor的表現應該能比2011年的
Lowe(ERA5.05)好。


並且，斧頭幫靠著Jason Heyward、Tyler Pastornicky和Michael Bourn應該能比
2011多贏一些比賽。


馬大魚在休賽季以罕有的(for the Marlins)大動作簽下了Jose Reyes、Mark
Buehrle和Heath Bell。這樣的揮霍和新球場在邁阿密颳起了棒球風，但他們要有所
作為必須期待Reyes、Hanley Ramirez和Josh Johnson都保持健康。馬大魚得要竭盡所
能、發揮百分之一百的戰力才能有機會贏得這個分區。


國民隊或許會是分區的驚奇(原文：櫥櫃中的幽靈)。他們靠簽下Gio Gonzalez和
Edwin Jackson將輪值升級。從手術中恢復的Stephen Strasburg有160局的扣打，
Jordan Zimmermann則已經從局數限制中解放。升級的投手群使他們本賽季可說是坐
80勝望90勝。


國民的打線要年輕有年輕、要經驗有經驗，而且沒有太大變動，成績應該能有所提
升。Jayson Werth和Ryan Zimmerman在上一季表現都不太好，2012的成績勢必會往生
涯平均修正。回歸的Adam LaRoche會幫助打線提升對抗右投手的能力。Bryce Harper
和Anthony Rendon都已經嚴陣以待，不過他們兩人對陣容的影響力在未來會比在2012年
還大。


5.Ruben Amaro Jr.是否還藏有一手？


讓我們先看一段VCR(誤)


* July 29, 2009: Phillies acquire Cliff Lee and Ben Francisco for Jason
  Knapp, Carlos Carrasco, Jason Donald andLou Marson

* Dec. 16, 2009: In a three team trade, Phillies acquire Roy Halladay,
  Phillippe Aumont, Tyson Gillies, J.C. Ramirez, and salary relief for
  Cliff Lee, Kyle Drabek, Michael Taylor, and Travis D'Arnaud

* July 29, 2010: Phillies acquire Roy Oswalt and salary relief for J.A.
  Happ, Anthony Gose, and Jonathan Villar

* Dec. 15, 2010: Phillies sign Cliff Lee

* July 29, 2011: Phillies acquire Hunter Pence for Jonathan Singleton,
  Jarred Cosart, Josh Zeid, and Domingo Santana
(譯按：交易記錄偷懶不翻)


筆者眉頭一皺，發覺事情並不單純…



先前談過，費城人因為農場天份不足和payroll限制，能做的交易有限。但從小李的
交易之後，同樣的問題不斷的被提起。


也許Ruben還能創造什麼奇蹟嗎？





很難。



農場新秀們需要快速的成長，不過我們能期待有些人能被放上交易談判桌。Polanco
在2013有一個5.5M雙邊選擇權(譯按：1M買斷)，所以費城人很有可能交易來一個三壘
手。進個一萬步來講，可以和梅子換來David Wright(!)，但比較有可能的是看到如
Casey McGehee、Marco Scutaro或Chase Headley之類的role player。



延長賽：費城人的火力夠嗎？


這是個熱門問題 (後面一小隊不太會翻，附原文)
It's a popular question, but one that I think gets asked only because
of the bash and mash offenses the Phillies put together in the late
aughts.


上個賽季，費城人得了713分然後掉了529分。平均的進攻能力和優異的防守能力。
當我們把球員一個個認真檢視，筆者想不到費城人能維持這種進攻能力的理由，這
使得投手群和防守有著要維持那史詩級表現的壓力。所以問題應該改成：能維持平
均水平的進攻火力嗎？或是 輪值能再創神話嗎？


2010年，巨人軍得了697分、失了581分。那年他們阻擋了費城人，而這(平均的
火力加上優異的投手)也應該是費城人所尋求的WS方式。

Follow Brad on Twitter @baseballAteam. Email him at pitchin432 AT
Yahoo.com


ps.1 第一次翻譯，請多指教

ps.2 文中出現幾次ROOGY，該照字面翻短局數右投手還是投右打的投手？我是都取後者



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.129.66
推 SlamKai:Gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooood
推 Werth:廚櫃中的幽靈 坐80勝 望90勝    滿特別的說法      XD
推 JohnH:cyst是囊包或囊腫沒錯  不過原文沒提在哪裡  傷口吧@@"
推 Yukirin:LOOGY都是投一人左投 ROOGY應該是一人右投吧 XD
因為很少看到一人右這種中文用法 大概是我看太少@@
推 rayven:香振是指拿香三振嗎？梅子的DL陣容可是國東最強
是的 原文為looking strikeouts
推 shineyoung:推 有趣
推 skypieadream:推  梅子不只國東最強吧，根本是獨霸MLB!!
推 signorange:有2個錯字-->作為必須期待"Reys"、Hanley Ramirez
已修正 感謝
→ signorange:還有Adam LaRoche會回到打"現"提供右打火力
推 Tulowitzki2:Adam LaRoche 回到打線來重擊右投手才對...
已修正 感謝
推 KIRAcitrus:Aumont的控球找到了嗎?
推 leoturkey:借轉費城版 感謝
※ leoturkey:轉錄至看板 Phillies                                   03/10 22:17
推 ht874211:推 感謝翻譯
推 darvipon:推推推推推
推 atib:翻的不錯啦 有看有推
推 celipliz:推
推 satan725:2.板凳深度第三段 Polanc"o"  3.御用捕手 sc"h"neider
已修正 感謝
推 satan725:補推 感謝翻譯
推 jojo2147:翻得很有趣!! 比雜誌好看多了
推 afulet:大推~!!!
推 twonia:我翻譯看看~原PO參考一下^^
→ twonia:這是個熱門問題，但卻是個我認為只會在2010尾端會被問到的
→ twonia:問題，因為PHI把猛烈的進攻和mash的進攻放在一起
→ twonia:aught是20世紀後經常拿來代表每個decade尾端的詞
→ twonia:所以原文應該是指2010這時間無誤~但是bash and mash
→ twonia:bash勢猛烈但mash卻是搗碎~不太確定要代表啥-.-
→ twonia:照原文感覺應該是要很爛很強的攻擊再一起~但這樣解釋的話
→ twonia:會變成很強和很強的攻擊放在一起= =a可能要請原PO研究一下
推 abc12812:就是指霸凌對方投手的意思吧
bash and mash或許是指這個?
http://ppt.cc/oh0f
一個拳擊俱樂部的晚宴(?) 內含美食及拳擊賽

所以我想到兩種可能
1.就是單純指費城人的火力已經很猛了

2.費城的火力夠不夠要和他們的防守夠不夠力一起看
  在他們已經有史詩級的輪值的情況下
  即便只有平均水準的火力也已經很夠用了(但是和真正的火砲大隊比起來有段距離)
  但下文也提到筆者質疑費城人今年的打擊只能比去年差
  所以可能連平均都沒有

字面直譯的話就是第一種
但是和下文一起看我就覺得是第二種

歡迎討論
※ 編輯: tuxpen          來自: 140.114.121.191      (03/12 13:07)
推 nolander:推這篇難翻~~
推 nolander:個人覺得是單純的指火力已經很猛