2012 Five questions: Cincinnati Reds

[tuxpen (tux)]

原文
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-cincinnati-reds6/

by Jason Linden
March 13, 2012

前言

嘿！你聽說了嗎？紅人今年要起飛了~
應該這麼說，紅人已經梭哈了。交易來Mat Latos和Sean Marshall，簽了Ryan Madson
，這些動作把農場榨乾了，也讓球隊成為了季後賽熱門人選。

不過去年這支球隊只贏了79場，所以代誌可能不是憨人想的那麼簡單啊。


1.Scott Rolen還可以打多久？

然後他站在場上的時候能打得多好？Rolen是紅人在10年的支柱，去年他的缺席則
造成紅人很大的麻煩。肩爆彈讓他只打了65場並留下.242/.279/.397的三圍。不過
靠著優秀的防守能力，他去年還是貢獻了1.3WAR。

Rolen今年應該會比去年好一點。消息指出他過去幾年都在傷痛的困擾之下，直到
最近一次的進場維修。沒有什麼是比維持健康更重要的了，Rolen生涯只有兩度打
不超過110場比賽。

雖然Rolen已經不是肖連郎了，不過我也看不出有什麼理由會讓他回不來。他現在在
春訓打得嚇嚇叫。我賭我們會看到10年的那個Rolen，雖然可能只打個100~130場，但
回復水準的棒子和依然優秀的手套能讓他有3左右的WAR。


2.Jay Bruce”終於”要爆發了嗎？

不。至少這不是以前所認定的Jay Bruce究極體。去年他的打擊有了點小麻煩而守
備有了些大麻煩。

巴特，畢竟他還年輕，才即將步入25歲並展開他的第五個大聯盟賽季。他甚至還比
Todd Frazier和Zack Cozart都還年輕 ─ 兩個正準備要在大聯盟大展身手的
prospects。

在對他絕望之前，他至少還有擺爛一兩年的機會，不過那樣的擺爛是不會發生的
。我們期望他能從去年的3.3WAR Bruce反彈到10年的5.4WAR Bruce。


3.左外野要給誰守？

Ludwick? Heisey? Frazier?總之，人人有機會。

33歲，去年wOBA有.297的Ludwick在競爭中應當領先其他人，但我懷疑他能不能拿
到最多的打數。因為Dusty Baker總會用些”特質”或”直覺”什麼的做出咩居客
的調度。

當然我可能誤會了什麼。休賽季的交易讓紅人的外野完全沒有深度，所以Ludwick
必須要被寫在喔打單上面。當然紅人也沒必要讓他天天上。Chris Heisey完全有資
格多打幾場球，也該有人寫好了經過一些嘗試後的Heisey使用說明書(OPS對左投
.548 ，對右投 .885，他不是右打嗎…)。

Frazier是這場競爭的外卡，他在小聯盟中試過很多位子，但守最多的還是左外野
。雖然他可說是下面最有資格上到大聯盟的人之一，但紅人的板凳情況非常微妙，
Frazier又還能被下放，所以恐怕還是小聯盟開季。若是Ludwick和Heisey都GG的話
，他可以上來嚇死大家。


4.Aroldis Chapman的定位？

牛棚？先發？大檸檬？3A？謠言滿天飛啊。不過大概都是媒體搞出來的，只有在春
訓開始時，他們得知Chapman成為先發投手後這狀況才會有所改善。

Chapman會試著成為先發投手，只有痛痛能讓他待在牛棚(痛痛說是Baker講的，制
服組則是保持沉默)。我們可以預期他在第一局就上丘的機率會比後面幾局才出現
的機率高。

他也可能在3A開季，因為紅人現在的輪值裡面已經塞了Latos、Johnny Cueto、
Mike Leake、Bronson Arroyo和Homer Bailey。這裡面只有Leake還有下放選擇權
，但他是去年輪值裡的第二把交椅。我猜Chapman會在小聯盟慢慢增加他的投球局
數，然後在輪值出了什麼意外的時候再上來幫忙。同時紅人現在的牛棚很好很強大
，也不太需要Chapman投第八或第九局。雖然很可惜，但暫時和100麥的牛棚火球說
再見吧~

接下來這一年對他很重要，如果他不能搞定控球並適應先發，他也許這輩子就是個
牛棚投手了。


5.這樣就夠了嗎？

紅人即將有一個新的一號投手、一個新SU、一個新關門人、一個新SS、一個新捕手
、和新的左外野手(們)，這不安定因素太多了。好消息是除了捕手以外他們今年應
該都會比去年好，Devin Mesoraco應該至少會有合格的表現(菜鳥捕手總是很難講)。

總之情況很樂觀，Bill James的Pythagorean公式告訴我們，去年紅人應該贏83場
，事實上只有79。現在紅人比去年更好而同區對手則否。酒人變差了。紅鳥已經爬
上頂峰，接下來要靠一群老人和動完TJ的Adam Wainwright燃燒小宇宙才可能維持
水準。

這就夠了嗎？根據我們的預測系統，是的。也許有人會反對啦，但是硬球時報預測
紅人會贏93場，比紅鳥多個幾場。當然再怎麼看好也要等打了才知道，不過紅人確
實有拿到聯盟最佳進步獎的潛力。加上新的外卡規則，十月看到紅人的機會比看不
到還大得多。

Jason also writes at Redleg Nation and his non-baseball blog, The
Winesburg Eagle.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.158.143
推 Edwardex:推
推 nolander:好翻譯!
推 Sechslee:GJ
推 bjazz7578:推
推 EEERRIICC:Reds加油!
※ 編輯: tuxpen          來自: 140.114.121.191      (03/14 10:01)
→ vanBomme17:Jay Bruce加油!!!
推 ckevint:Redleg好
推 lahugh:翻譯很對味阿，讚啦！