› 精華區beta MLB 關於我們 聯絡資訊
作者nolander (Dent)
站內MLB
標題2012 Five questions: Chicago White Sox
時間Tue Mar 13 04:42:45 2012
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-chicago-white-sox7/ by Chris Jaffe March 12, 2012 又到了棒球季的開端 是各家寫手展現分析能力的時刻 且看白襪相關討論~ 我去年也幫硬球時報寫了這玩意 認真的分析球員名單 抓出很多點討論並用數據佐證之 對於那篇文章我相當自豪 只是有個小問題 整篇文章裡差不多所有的期待通通沒有成真 去年那篇裡你讀到Edwin Jackson整季投完應該是輪值中一員大將 實際上他不但沒成為大將 甚至待不了整季 牛棚應該投得比前一年好 然而去年從開季就卯起來炸 更有甚者 我預估簽下Adam Dunn應該能為打線注入一些活力 而現實是怎樣大家都很清楚 去年對白襪而言是非常失望的 為了表現爭冠決心 季初喊著:我們全梭了 結果沒幾個月就蓋牌投降 最後勝率未達五成 那麼2012球季又會怎樣呢? 讓我們看下去 Are the White Sox rebuilding? 白襪要重建沒? 根據Kenny Williams的說法肯定了這個疑問 冬休裡阿KEN表示: 十多年總管人生 從沒用過重建這個詞 但現在得用了 白襪正要重建 這不是沒道理的 讓我們看一下阿KEN掌管下的白襪隊 不願押上未來卻想要爭冠 在老闆口袋沒有多深 (好像不能怪阿KEN) 農場系統也相當普通 (這就是阿KEN的錯了) 這兩條前提下贏很多球並不容易 整體來說 球隊算是找到了還不錯的平衡 (譯按:看十年) 但近幾年沒這麼好混了 去年喊了全梭 然後什麼都沒贏到 那現在的重建也只是反映了現實的艱困 時間接近開季 球隊不再提重建的事 然白襪迷必須面對去年賠光的事實 對2012不要太期待了 重建雖不是砍掉重練 但總會有個過渡期 What will the White Sox starting staff be like in the post-Buehrle era? 後Buehrle時代 白襪輪值像樣嗎? 白襪很幸運地有柏理站在球隊一號十一年 這段期間他先發了362場 全聯盟最多 從沒進過傷兵名單 幾乎也從沒跳過先發 (07年九月有一次 就這樣了) 穩定上場之餘 吃的局數都相當高水準 十一年間156勝118敗與120的ERA+ 輝煌的成績已成追憶 柏理被馬大魚簽走了... 這代表什麼? 白襪的計畫是將高潛力的Chris Sale移往球隊一號 這位將在開幕賽前滿23歲的投手在牛棚投了一年半的好球 累積ERA是2.58 這麼好的成績對照他的年紀更是令人印象深刻 事實上把柏理換成塞爾可能是個升級 柏理很棒 但廉頗老矣 一直以來不是特別高的K9值近三年持續探底 低過了5 儘管塞爾可能投得更好 但風險也較高 柏理是十年來最穩的大投手 塞爾的天賦再高仍怕傷病困擾 初入輪值能不能投出成績亦屬未知 塞爾站王牌 期待跟風險都比柏理高得多 二號以下看來沒有變動 隊上兩條二十多歲的手臂Gavin Floyd跟John Danks 去年踉踉蹌蹌 反彈的機率很高 雖沒反映在戰績上但進階數據都還算像樣 Danks特別衰 保送減少 三振增加 被全壘打也正常 但開季八連敗... 白襪借機綁約 很多人對重建中的白襪綁住去年表現不怎樣的他感到驚訝 這疑惑可以理解 但去年的慘況主要是受到衰運跟守備拖累 就重建球隊而言 儘管放眼未來 還是要稍微顧一下這季 Danks是個好投資 年輕 好投 且白襪簽下的是他的黃金期 球隊若能迅速恢復競爭力 Danks是必須的人才 隊上還有才能滿滿傷痛也滿滿的Jake Peavy 若皮維健康並投出表現 白襪就爽翻了 但這是一種樂透 不能算入球隊計畫之中 輪值後段則有Philip Humber 去年開季超乎想像的表現後下半季則被傷痛困擾 總之白襪的輪值核心相當不錯 但後段與深度不太夠用 聯盟中大部分球隊也差不多是這樣 對白襪而言卻特別不足 想想幾年前奪下世界大賽錦標時這球隊靠的是妖獸好的先發深度 另外 把塞爾移向先發代表牛棚多了個洞 在關門人Sergio Santos被換去藍鳥後更顯艱困 去年牛棚主要是靠塞爾 三偷司, Matt Thornton跟Jesse Crain四條手臂 現在少了一半... 從藍鳥取得的Nestor Molina可能長得很好 22歲的他去年在小聯盟發光 就像塞爾可能比柏理更好 摸你那也可能比三偷司更威猛 儘管如此仍然有兩個洞要填 且寫此文的現在(春訓之初) 摸你那還沒進球隊名單... What the hell happened to Adam Dunn last year, and will be he better this year? 馬的亞當蛋去年是怎樣? 今年會好一點嗎? 看去年的蛋爺好像在看什麼驚悚電影 開季打得極爛 分析家都說只要給他打 一定會恢復 於是大家一直等一直等他就是沒恢復 這個全壘打精算師完全失去了他那總是40發的長打力 上季通算只打出了11發177次吞K以及.159的打擊率 到底怎麼了? 沒人知道 可能是揮棒少了一點點感覺整個打擊就爛掉 他三十出頭且不是以穩定的揮棒機制聞名 不是不可能... 這樣的又早又突然退化沒多久前才在白襪老手Andruw Jones上發生 基本上 若真有Plexiglas Principle(彈性玻璃法則?) 那些跌得最深的也會彈得最高 另外 基於去年的蛋爺爛成那樣 可以預設他一定會進步的 只要打個.160 僅吞176張K跟12支全壘打便是進步... 至少蛋不會再像上季那樣造成那麼大的傷害了 這次他再打成那樣 就會被冰在板凳上無疑 老話一句:因為去年太爛 他一定會稍好一點 但好多少? 去年的崩潰實在太全面 我也找不出什麼他能反彈的理由 可以確定的是 10年他30歲在國民就稍微有點撞牆 就算我們假裝去年不存在 他也已經不在黃金時期了 要我的話就會賭他打出去年跟黃金期加起來除以二的表現 這當然不值他拿的那些錢 但已經是極大的進步了 說是這樣說 但他當然也有可能大反彈或是更探底... 想要的是重返榮耀而非砍掉重練的話 白襪需要蛋哥大反彈 Paul Konerko神奇的回春沒可能一直持續 (對吧?) A.J. Pierzynski則很可能會逐漸退化 而且球隊換走了Carlos Quentin 也就是說球隊的中心打線很可能會回歸平淡 別忘了蛋爺之外Alex Rios也是全面崩潰 打擊率從.281跌到.227 連守備都爛了 蛋哥跟李歐斯的打擊若是死而復生 大概能補上其他人失去的部分 問題是 若要回到競爭圈白襪必須去年打得更好 要比聯盟11名的攻擊面更好可不是容易的事 (譯按: 這邊的表達方式有點微妙 但就文意判斷 原作的意思是去年白襪在兩位死人以外打得真的很好 所以對球隊有相當的信心 可不敢期待大家繼續高潮之餘 卻又不覺得這兩個死人能復活 所以不認為今年能比去年好) What can we expect from new manager Robin Ventura? 能對新總教頭Robin Ventura期待什麼嗎? 白襪重建之餘換了個新教頭 一個從沒大聯盟執教經驗的男人 雇用Ventura這件事大家都很驚訝 包括他本人也是 沒人知道他有多少執教功力 但可以確定的是他能讓休息室變得冷靜一點 反正沒人能比Ozzie Guillen更機歪(Guillen)了吧 是的 機歪馬戲團終於耗盡了人氣離開了 妙的是這個幫球隊拿到八十年來首次總冠軍的教練離去時沒有白襪迷覺得可惜 大家都受夠他了 這能不能幫助球隊呢? 至少我覺得不是壞事 Guillen的機歪風格(譯按:發言等等)從一開始讓能模糊焦點讓球員免受媒體責難 到後來反而把球員搞的很煩 1970年代的北佬使用白臉接黑臉式的教練輪替 在凶猛的Billy Martin跟冷靜的Bob Lemon之間互換 Guillen大概是現代最接近Billy Martin的教練了吧 那麼白襪便是期待Ventura能讓球隊喘一口氣好好打球 換老闆這種事有時能帶來咩居克一般的功效 所以雖然不期待球隊有什麼大進步 但若球隊脫胎換骨我也不會太驚訝 Ventura最大的優點不在"他是誰" 而在"他不是誰" Can the White Sox compete in 2012? 白襪2012年到底有沒有競爭力? 用我們陽光的想像力來看: 塞爾一站上輪值就成為大投手 Danks跟Floyd同時反彈 皮維也相當健康 牛棚有人忽然長出來頂上三偷司跟塞爾的洞 蛋爺跟李歐斯都回春 打線其他人持續高潮 那麼投球跟打線全面進步 整季戰績便會好過去年 上面這段預測建立於所有人都狀況很好的前提上 是個很爛的分析 若有七成把握隊上10名球員能進步 就代表至少有三個人沒辦法達成目標 這才是這個世界一般運轉的方式 賭所有人一起高潮並不明智 別忘了上面的妄想裡還沒算上底特律這個變數 老虎去年贏了95場 今年還多了個Prince Fielder 就算上面妄想成真 白襪也不太可能贏得分區冠軍 也別忘了通常美東會拿走一席外卡 那麼白襪就必須為最後一席搶破頭 有些人進步有些退步比較合理 隊上輪值前段大概會進步 但後段跟牛棚恐怕... 蛋爺跟李歐斯讓進攻很難預測 但我不覺得整體有可能進步 白襪戰績大概會變差點 但不會太慘 當然若塞爾只是場夢 蛋爺跟李歐斯持續黑洞 外加皮維還在痛 那麼白襪會獨居爐主不動 但還好這個暗黑的想像成真機率並不會比上面陽光的那個高 綜合以上 白襪大概能贏75~80場 不會比去年爛太多 但也不太可能進步 不過 我去年預測白襪拿下分區冠軍 我懂個屁啊? -- 凌晨PO文都賺不到推文數 冏 請多多指教~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 99.113.194.78
→ PlayStation3:把昆丁丟出去又換不到什麼回來就一定是阿ken的錯了.. 03/13 04:48
→ nolander:就我對阿KEN粗淺的了解 這作者似乎對他太有愛了點 03/13 04:54
推 a7v333:推 03/13 04:57
推 jerryklu:推 03/13 04:59
→ a7v333:我覺得打線大概會持平，蛋哥春訓的表現，似乎有反彈的可能 03/13 04:59
→ a7v333:他的反彈，應該足以彌補文中提到衰退的部分 03/13 05:01
→ a7v333:除非上來補Quentin位置的，打得跟去年的蛋哥一樣爛 03/13 05:01
推 beyond1000:07年的皮維要回來了(誤 03/13 05:44
推 nicknhit:最後一段實在很有梗 03/13 07:22
推 Danks:借轉白襪版，辛苦了!! 03/13 07:48
※ Danks:轉錄至看板 WhiteSox 03/13 07:48
推 porten812:全面崩潰XD 03/13 07:49
推 atib:有看有推 不過蛋哥去年真的打超爛 03/13 08:27
推 lahugh:早安推 03/13 08:32
→ EEERRIICC:Dunn跟Figgins可以反彈一下嗎QAQ 03/13 08:33
推 axyl:推 03/13 08:41
推 Lasvegas:推 03/13 09:45
推 Akaiito:很帶勁的翻譯，給推。 03/13 10:14
推 kaigogo:翻譯的很生動 推一下 03/13 10:41
推 lyk191947:翻譯的很棒 推 03/13 11:30
推 OneCell:感謝翻譯 03/13 11:50
推 cowking520:推 03/13 11:55
推 th11211:翻譯好棒 推! 03/13 12:04
推 terop:白襪推一個 殘酷的現實 大家慢慢耗吧 03/13 12:12
推 tuxpen:推 03/13 12:18
推 bravefan:作者寫得很妙，翻譯也很傳神啊! 03/13 14:15
推 TECHMONSTER:感謝翻譯 03/13 14:45
推 zxm20243:翻譯跟作者都寫得很好，推！ 03/13 15:16
推 pohao522:推～BUT,蛋哥吞K的地方有點筆誤 03/13 18:46
→ chinhsi:感覺打錯 去年"117k" 今年176k 不是進步 03/13 20:27
→ nolander:咦!! 去年是177K 03/14 00:06
※ 編輯: nolander 來自: 99.113.194.78 (03/14 00:07)
→ nolander:感謝XD 03/14 00:07
推 Sechslee:很有趣 03/14 00:34
推 feather7589:推 03/16 16:47
推 kaku216:XDDDD 03/31 16:48