[THT] 2009 Five Questions: Los Angeles Angels

[Beisbol (Béisbol)]

2009 Five Questions: Los Angeles Angels
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-los-angeles-angels3/
by Sean Smith


在預測今年的美聯西區時，天使隊不意外的又成為諸方的最愛；去年他們以21場
勝差贏得分區冠軍，但今年若想再有這樣的表現，將會面臨更多的挑戰，因為他
們在這個季末並未透過補強，讓球隊的戰力更為雄厚。

天使隊失去了 Mark Teixiera、Francisco Rodriguez、Jon Garland、和
 Garret Anderson，另外也補進了 Brian Fuentes 和 Bobby Abreu。他們的競
爭者運動家隊則補進了 Matt Holliday、Jason Giambi、Orlando Cabrera、和
 Nomar Garciaparra。

我到亞利桑那去看天使隊的春訓，希望能找到一些問題的解答；不過就算我只坐
在電腦前看球賽，答案大概也不會有什麼不同。


1. 誰是第五號先發？

天使隊完全沒有努力簽回 Garland（已被ARI簽下），甚至沒有從FA市場中找尋
能替代他的人選。Garland 是一位能吃局數的投手，去年的成績並不是格外突出
；但天使隊將要取代 Garland 的，是一堆還未證明自己實力的投手，他們很快
就會發現其間的差別了。到了那個時候，你會覺得 Garland 去年的成績
（200 IP, 4.90 ERA）實在很不錯。

目前的競爭人選有 Dustin Moseley、Nick Adenhart、和 Shane Loux，但這些
傢伙可不會讓人抱有太大的期望。

Moseley 過去幾年在3A和大聯盟間升升降降，當有人受傷時就被叫上來替補一下
；他的stuff實在沒讓人留下什麼印象，去年在3A的ERA（6.97）甚至比在大聯盟
的ERA（6.79）更差。Adenhart 的資質是這幾個人中最好的，有mid-90的速球、
和漂亮的曲球；但去年他的控球不佳，在3A的成績也一樣很差。

不知道從哪裡冒出來的 Loux 去年在3A和大聯盟（16 IP）都投得不錯，他2007
年整年都沒有投球，再上一次在大聯盟投球則是2003年時的事了。雖然看來不是
很突出，但 Loux 是這三人中最被看好的，CHONE預測他的ERA是5.10，實在讓人
提不起什麼勁來啊。

天使隊也希望 Kelvim Escobar 能夠傷癒復出，如此便能解決這個問題；他已經
在春訓投過一場球，但還沒能恢復到以前那樣。他在2007年的表現優異，但大家
都懷疑，回到場上的他能否投得跟受傷前一樣好。天使隊的先發投手可能每五天
就會出一次問題，然後需要牛棚支援大量的局數。


2. Ervin Santana 的傷勢有多嚴重？天使隊需要找兩個先發投手嗎？

Santana 目前因肘韌帶扭傷而無法投球，沒人敢斷定他的傷勢有多糟。除非經觀
察後確定沒有問題，而且回到投手丘後表現一如往常，否則他和天使隊的醫療團
隊可能就要考慮進行 Tommy John 手術了。

關於 Santana 的狀況，天使隊一定比我們了解許多，但我們可不能全然相信他
們所說的話；棒球不似美式足球，球隊沒有義務告知媒體該球員的傷勢究竟如何
，「球隊的報告遠不及實際情況嚴重」這種事，可不是第一次發生了。球隊甚至
可能故意不報告球員傷勢的嚴重性，讓大家都以為問題沒有，如此一來也不用急
著找替代人選了。

我不知道 Santana 今年的成績，會像2008年的 John Lackey（163.1 IP, 12W-5L,
 3.75 ERA），或是會像2003年的 A.J. Burnett（23 IP, 0W-2L, 4.70 ERA）。
如果他的傷勢真的很嚴重，我不認為天使隊有足夠的投手，讓他們在美聯西區保
持領先。


3. Brandon Wood 是否有機會上場？守哪個位置？

Wood 目前在春訓表現優異（.368 AVG, .711 SLG），但更重要的是他只被三振
4次，並獲得3次保送；雖然這只是春訓的成績，但去年他在春訓時的BB/SP是
0/22，在大聯盟150個打數則是4/43。看來他的確有在進步，以前他的問題在於
making contact，但當他開始make contact後，可以看見好事發生了。

除非天使隊要讓 Chone Figgins 轉任投手，Wood 才有機會擔任先發三壘手；他
也能擔任游擊手，不過他的守備range比 Erick Aybar 和 Maicer Izturis 稍微
小一點。天使隊的投手群們會希望，在他們身後的是所能排出最好的防守陣容。


4. 有機會把 Gary Matthews 這個爛約交易掉嗎？

Matthews 是健康的，他不想再像去年一樣常坐板凳，與他人分享上場的時間；
但以他的表現，並不足以讓他爭取到先發外野手的地位。天使隊的有極傑出的
 Vladimir Guerrero、頗為優秀的 Torii Hunter 和 Bobby Abreu、以及還不錯
的 Juan Rivera 等人，可以擔任外野手或DH。

我認為天使隊會將五號外野手的位子，交給球迷們所喜愛的 Reggie Willits，
他的競爭優勢在於，他的名字與曾待過天使隊的 Reggie Jackson 相同，而且長
得跟世界大賽英雄 David Eckstein 有點像。

Matthews 手上握有不可交易條款，但如果他真的很想每天先發，天使隊也能找
到想要他的球隊，他大概就不會堅持這個權利，以免阻絕了他的出路。想要讓交
易成功最可能的情況，就是天使隊再去承接另外一個爛約，讓兩隊各取所需；其
一可能性是白襪隊的 Jose Contreras，Contreras今年的年薪是1000萬，所以天
使隊必須負擔 Matthews 在2010和2011年的部份薪水。白襪隊可能會讓 Matthews
擔任中外野手，有鑑於這兩隊在去年也曾做了一筆雙贏的交易（Orlando Cabrera,
 Garland），他們之間可能有較好的工作關係，能促使這筆交易成功。

（註：Matthwes 和天使隊間還剩下三年3300萬的合約）

另一個可能的選項是跟洋基隊換來 Kei Igawa，Igawa 還有三年1200萬的合約，
所以天使隊也必須吃下 Matthews 的部份薪水。Igawa 在大聯盟的成績慘不忍睹
，但在小聯盟卻投得非常好；把他交易過來放在先發輪值後段，對天使隊是一個
賭博，但比起 Matthews，Igawa 相對而言對天使隊是有用多了。如果洋基隊對
 Melky Cabrera 和 Brett Gardner 兩個中外野手競爭者的表現都很失望，可能
會讓他們更想完成這個交易。


5. 運動家隊會造成多大的威脅？

去年上半季，運動家隊的投手投得非常好（51W-44L, 3.39 ERA），但卻得不了
分（4.32 RS/G），到了下半季則沒什麼值得一提的了（24W-42L, 4.93 ERA,
 3.58 RS/G）。他們的打線今年進步了不少，補進了明星球員 Matt Holliday、
仍能穩定獲得保送和擊出全壘打的老將 Jason Giambi、Nomar Garciaparra 的
火力將比 Jack Hannahan 好上許多（只要他別跟 Eric Chavez 一樣進了DL）、
而 Orlando Cabrera 也能讓游擊手的攻擊加強（取代 Mark Ellis）。

天使隊今年在對上 Cabrera 時要特別小心，他知道 Mike Scioscia 的所有技倆
；兩年前他就是 Scioscia 的愛將，所以當天使隊試圖在跑壘時積極的推進，
Cabrera 可不會坐著看戲。Cabrera 是一位非常聰明的球員，我認為他將有一天
會成為總教練；當這兩隊對壘時，他將會以他的經驗告訴他的新隊友們，天使隊
在此時會有些什麼計畫。

天使隊有五位只要將球交到他手上，就可以讓人放心的先發投手，但問題是這些
人能先發多少場比賽（現在已經有 Escobar 和 Santana 開季時將在DL）；而在
這五人之外，你不會想將任何一位投手填到先發名單上的。運動家隊的情況則全
然不同，他們有許多被看好的年輕投手，今年都有機會可以先發上場，但他們沒
有像 John Lackey 一樣可以絕對信任的王牌。

我預測天使隊將以很小的差距領先運動家隊，贏得分區冠軍；但與2002年到2006
年不同的是，今年在這兩隊對決時，將不會有許多精彩的投手戰，而是多了幾場
高比分的比賽取而代之。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.117.10
推 au3rupy3:推 感謝翻譯
推 kuankubank:有看有推
→ mjhsieh:總結就是歡樂看球的意思
推 coronach:看到"問題沒有"我就笑了  囧
推 jacobhsu:Wood被期待了好多年 希望他今年能站穩大聯盟
→ jacobhsu:還記得那個一百支長打的球季...美西陪打隊迷推
推 hikaruton:GMJ換井川...= =虧他想的出來~那也要牛奶卡布跟園丁打濫
→ hikaruton:~不過兩筆都是濫約就是了XD~
推 abc12812:其實Wood是要去統一獅
推 Tyrone:看到井川就笑了XD 還好沒說可以跟紅襪換Lugo XD
推 wgpwgpwgp:有個疑問Cabrera應該是被拿來取代Crosby守游擊？
推 pasaword:高比分XD
推 mepass:終於有人想到井川了
推 OoyaoO:井川換GMJ XD.. 北北都剩下3年 GMJ還比較貴 而且NYY農場還
→ OoyaoO:有隻TOP100的CF新秀＠＠
推 abc12812:GMJ可以教Jackson怎麼打藥
→ OoyaoO:打藥這種事要花33M去學實在太貴了
推 shongzcwea:今年忍受不了那2隻也還有Swisher   GMJ喔 Zzz...
推 Brackman:要GMJ幹麻，Swisher比他好用
推 yenchenchou:Willits真的跟Eckstein有像XD
→ darkerson:figgins轉任投手= =?
推 kenny781558:專家繼續看衰吧...
推 tunababy:Sean提這個交易,只是想在兩個爛約中找個平衡點...
→ tunababy:天使現在的狀況,要井川幹什麼?
→ tunababy:井川連大聯盟都站不穩,GMJ最少還是個能上場的人...
→ tunababy:只是從上到下都沒有愛而已...
推 Anero:GMJ*可是all-star player耶 還會爬牆 大家真小看他 科科
推 Fanicom:Reggie Willits那邊太好笑了XDD
推 roudolf:井川慶 因為今年熱身投的還不錯+GMJ的大約誰會放到3A打..