[THT] 2009 Five Questions: Arizona Diamondbacks

[siegemode (Joanna的魅力無法擋!)]

Five questions: Arizona Diamondbacks

http://tinyurl.com/dx8hcf

by Jim McLennan
April 02, 2009


1.響尾蛇隊的年輕打者們會提供足夠的攻擊能力嗎?

這一點將會決定響尾蛇隊今年的成敗。我們可以看到一些對於這件事情非常樂觀的預測，
譬如BP預測響尾蛇隊今年團隊得分將會達到910分，比去年多了將近90分。

支持這種樂觀預測的主因在於響尾蛇隊一支非常年輕的球隊，在開季的時候，
將會有8個位置的先發球員年紀只有28歲或以下，年輕就是他們是最大的本錢。

值得注意的是，有幾位年輕球員，例如Stephen Drew, Justin Upton, Miguel Montero,
Chris Young這幾位，在去年(2008)球季的下半季都有更好的表現。

若是整季都能維持這樣的進步幅度，那麼將會驅使團體的得分能力達成所預測的貢獻。

最好是能夠降低Young, Upton, Mark Reynolds這幾位『駭人聽聞』被三振率，
尤其是去年創下單季被三振紀錄的Reynolds。


2.Jon Garland能稱職地頂上Randy Johnson的空缺嗎?

響尾蛇球迷們都因為RJ的離去而感到沮喪，尤其是RJ被同區的競爭對手巨人隊所吸收。

因為金融海嘯的影響，響尾蛇隊從自由球員市場上以較便宜(?)的價格
簽下了Jon Garland，至於是不是真的便宜，還是得看Garland的表現而定。
不過很肯定的是，Garland會是個比RJ風險更低的投資。
Garland比RJ年輕16歲，並且過去8個球季至少都先發了32場。

RJ這位準名人堂投手，雖然已經進入職業生涯的末期，
去年下半季的表現還是讓人覺得他充滿活力。

不過去年響尾蛇隊在RJ的先發場次只拿下了14勝16敗，
這一點對於生涯ERA+=104的Garland應該不難辦到。

響尾蛇隊預計進入輪值圈的5位先發投手生涯的ERA+都大於100，
而這群先發輪值圈被預測是全大聯盟最佳的。

這也表示不管是前段或者後段的輪值，推出的都是高於平均水準的先發投手，
這使得響尾蛇隊每天都有不錯的機會可以贏球。


3.牛棚們是否能停止剉屎?

儘管去年(2008)球季牛棚整體的ERA是很不錯的4.09，
卻僅僅繳出了令人失望的17勝28敗，理論上不應該如同帳面這麼糟。
牛棚在比賽勝負很明顯的情況之下表現很不錯，但比分接近時就不是那麼可靠。

去年七月底由Washington交易過來的Jon Rauch繳出了0勝6敗ERA=6.56的成績。

Chad Qualls在九月取代了Bradon Lyon終結者的位置，
這也使得Qualls在今年開季的時候表定為隊上的終結者。

雖然Qualls擔任終結者的經驗不是那麼豐富，不過應該能順利接下這份工作。
問題比較可能會發生在Lyon以及Tony Pena這些中繼投手是否能夠力保領先。
(此處原文應該有誤，Lyon去Tigers了)

另外Scott Schoeneweis這位投手的使用方式可能會是個關鍵，
在效力於大都會隊時，他是少數對付左打比右打表現更好的投手。

響尾蛇隊也簽下了Tom Gordon(按:開季將會在傷兵名單上)，
如果能順利回到陣中並且做出貢獻的話將會是一大助力，不過暫時先別指望他。


4.Max Scherzer準備好當一個全職的先發投手了嗎?

近年來，很少有投手能夠在大聯盟首場出賽能夠繳出比Scherzer更令人驚豔的成績。

Scherzer在2008/4/29首度在大聯盟出賽面對太空人隊，
完美的4又1/3局的投球，使13名打者13上13下，並且三振了7人次。
最後2008整季Scherzer出賽了56局，三振66人次。

但對於他是否能在輪值圈佔有一席之地始終不乏質疑的聲音。

一個原因是因為他的耐力問題(Scherzer將會擔任5號投手，若有需要會被跳過)，
另外一個原因就是他是否擁有穩定的三種球路，能夠幫助他面對相同打線好幾次。

雖然Scherzer最後發展成為響尾蛇隊的終結者也不是什麼壞事，
但很肯定的，響尾蛇隊將會給Scherzer能夠成功地擔任先發輪值的機會。

因為響尾蛇隊的前四號先發都是有生涯實蹟證明很能吃局數的投手，
在Scherzer擔任五號先發時卻續航力不足的情況之下，牛棚應該能夠接手承擔。


5.響尾蛇隊能制服Manny嗎?

很不幸，去年響尾蛇隊沒能做到這件事。

Manny去年面對響尾蛇隊的打擊三圍是.512/.588/1.000，這些數字沒錯!!!
內容是43打數22支安打，包含5支全壘打，共打下12分打點，另有7次保送。

響尾蛇隊要想辦法克服這個難題--讓Manny出局，
雖不能壓制Manny到一般打擊者的水準，但也該比41%這個數字要好。
(按:上壘率0.588，只有41.2%的機會沒上壘)

道奇隊將會是響尾蛇隊本季的最大威脅，
這兩隊誰能在彼此對戰成績取得優勢，應該就能取得國聯西區的冠軍。

去年(2008)兩隊的對戰18場，道奇隊取得了10勝8敗。
而在7/31交易來Manny之後的9場比賽，道奇隊取得了7勝2敗。

今年(2009)的4/10~4/12，響尾蛇隊將在主場鳳凰城迎戰來訪的道奇隊，
也是本季兩隊第一次交手，響尾蛇隊最好能夠證明自己能夠對付Manny，
從而建立起自信心。這對於本季的爭冠非常重要。


---------------

以上是Hardball Times的翻譯

最後替響尾蛇板打廣告，在球季中若是時間許可，敝人都會提供preview，
內容也會稍微提到對手的成績以及近況。

不管是響尾蛇隊的支持者或者是對戰隊伍的球迷，都歡迎來響尾蛇板參觀指教，謝謝。

--

日期         局數 失分 自責分 三振 安打 隊友安打 比賽結果
1999/6/25       9    1      1   14    5        0 0:1，吞敗(*)
1999/6/30       8    2      2   17    7        1 0:2，吞敗
1999/7/5        8    1      1   12    4        2 0:1，吞敗
1999/7/10       7    2      1   11    3        3 0:2，吞敗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.47.175
※ siegemode:轉錄至看板 Diamondbacks                               04/03 00:56
推 rayor888:感謝翻譯，順道一問，簽名檔那是誰?
推 kokc:應該是RJ吧?  在水手時期的
推 Webb17:RJ嗎
推 mittermeyer:簽名檔是"巨怪與快樂的老蛇夥伴們"
推 kokc:喔對沒注意到是1999  但他在水手時隊友也有給他這種待遇過XD
推 rayor888:唔 謝謝XD
推 j094097:簽名檔XD
推 m50blue:真弱連4場先發 4連敗 (誤)
推 scott29:感謝翻譯
推 BlitzX:8ip 17K 敗XDrz
推 NPLNT:感謝翻譯
推 blacklittle:隊友場場有進步  不能忽視他們的努力阿 (誤)
推 dewking:推呀!
推 mdfh:讓人覺得是隊友故意整RJ XD
推 sarserror:0123XDDD 話說咩尼實在太豪洨了
推 bitegod0921:還真的場場有進步耶X