[THT] 2009 Five Questions: Atlanta Braves

[RJJ (傳說中的小米)]

by John Beamer
March 20, 2009
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-atlanta-braves4/

前言
怎麼來的就會怎麼去。在國聯東區爽了十五年之後，會不會之後十五年的都只
能看別人爽？在六個月前，可能很多人會同意這說法，不過在這個 Offseason
中，GM Frank Wren 努力要重建起勇士隊那曾經令人聞風喪膽的先發投手陣容。
再加上一般分析都認為他們的農場在全聯盟中首屈一指，而且乾枯期將在 2009
年告一段落。

1. 會嗎？

坦白說，可能不會

在我的書（THT Season Preview）中，勇士隊被預測大約能贏下 84 場比賽，
他們將需要很好的運氣才能挑戰費城人隊和大都會隊。總而言之，他們大概有
百分之二十的機會拿下王座，再加上百分之十的外卡機會。

不過，再看看別人家的預測，似乎 THT 的看法比較保守點。去年預測最準的
CHONE，預測勇士會有 86 場的勝利，和費城人隊平手，落後給大都會隊一場。
有趣的是，PECOTA 則給了勇士隊 87 勝，還是和費城人隊一樣，不過他們覺得
大都會隊能拿下 92 勝。

去年的這時候，大多數的預測都說國聯東西會是三強鼎立，但是勇士卻跟不上
其他球隊的腳步，最終只拿下 72 勝，落後給馬林魚隊 12 場。不過因為大都
會隊靠著簽下兩名最佳的後援投手而達成相當程度的補強，在差距小的時候牛
棚將不會是他們的問題。

唯一的問題是能不能維持在小差距之內，有 Daniel Murphy、Fernando Tatis
和 Ryan Church 守外野的角落，再加上 Luis Castillo 負責內野中間防線，
看起來是滿有機會的。

（最後這兩段到底在講啥啊，怎麼忽然跑去講 Mets）

2. 他們的先發投手群會像廣告說的一樣神奇嗎？

如果勇士隊想要挑戰的話，他們的先發投手群一定要表現得很好才行。Wren 把
勇士隊整個先發陣容大幅翻修。請熱情歡迎 Derek Lowe、Jair Jurrjens、Tom
Glavine、Javier Vasquez 和 Kenshin Kawakami。

也許最令人稱道的是他們的深度 -- 勇士隊在過去的幾年內都沒有這麼好的陣
容了。先從熟面孔開始介紹。從老虎隊交易過來的 Jurrjens，他去年是勇士隊
陣中最亮眼的投手，在 188 局的投球裡拿下 3.68 的防禦率，摘下 13 勝。他
是個真貨，至少有四種不錯的球路，再加上時速最高 94 英哩的速球。

Glavine 是另一個去年就在的投手，雖然他 2008 年因傷只投了 63 局。高齡
四十三歲的 Glavine 已經離退休不遠了，所以就讓我們希望他離開的身段還是
很好看。如果沒有受傷的話，他應該可以拿下大約聯盟平均的防禦率。

讓我們到韋氏大字典裡查查 Derek Lowe：

Derek Lowe: 名詞，工作馬。

Lowe 這個擅投沉球的投手，過去七年平均每年拿下 15 勝，他上一次防禦率高
過 3.90 是 2004 年主場在 Fenway Park 的時候。他至少應該能提供不少局數
給勇士隊，而這也是勇士隊所需要的。唯一的問題是，他最近幾年的好表現是
在道奇球場所投出來的，而那是個偏投手的球場。

Vasquez 是另一個工作馬，不過並沒有那麼強壯。他在過去的四年都投超過兩
百局，不過只有在 2007 年時防禦率低於 4.00。他的職業生涯每年看起來都像
是快要有所突破了，不過天啊，他已經 31 歲了。以勇士隊的運氣來說，有多
大的可能 Vasquez 和 Lowe 都投不到 200 局？這光是用想的就很難受。

Kenshin Kawakami 是最大的未知數。所以 .... 嗯 .... 我們對他到底知道些
什麼呢？嗯，他是個日本人（編者：喂，你不會只知道這個吧） .... 嗯，好
吧，他在日本的戰績是 112 勝 72 敗，防禦率 3.30。要把在日本的優異表現
移殖到美國來總是不那麼容易的事，不過 Kenshin 應該至少在大聯盟裡能排得
上算是中等的投手。我唯一擔心的問題是適應上可能會要花點時間 -- 讓我們
希望休息室裡有幾個好翻譯吧。


3. Francoeur 會不會打得比 2A 的選手好呢？

隨著時間一季一季的過去，這個問題可能越來越容易回答。Jeff Francoeur 去
年打出地獄般的成績，三圍是 .239/.294/.359 -- 而且他是站外野角落的選手，
一般人通常會期待這個位置的打者能打出不錯的成績。我們也不用考慮是小樣
本數的誤差：雖然他曾被丟到小聯盟，他還是出賽了 155 場。

三振和保送依舊還是個大問題，他揮棒落空的次數太多了。在進入大聯盟第五
個球季的現在，許多人認為這是他最後一個挽救他的職業生涯的機會。這是他
在 2006 年底時所說過的話：

「我知道我必須要放棄某些東西 .... 如果我想要顧住外角，但是他扔往內角
的話，我就要放掉這一球。可以一直當個揮大棒的打者，但是還是要選擇性的
揮棒。這必須不斷的學習，才能學會看出怎樣的球是不該揮的。我要一直努力
的學習，直到球隊可以信賴我，就像他們信賴 Chipper 和 Andruw Jones 一樣」

Bobby Cox 之後說：「Francoeur 現在已經學會要多等幾球了。他是個敏銳的
孩子。他還在努力中。他不會是那種可以凹到一大堆保送的球員，這對我來說
是還好。而且我覺得如果你把他那具有侵略性的特質拿掉，他恐怕也不會表現
得更好。」


喔， ****.

4. Chipper 還能再贏一次打擊王嗎？

在 2007 年最後一天把打擊王輸給科羅拉多的 Matt Holliday 之後，Chipper
Jones 在 2008 年以生涯最佳的 .364 打擊率拿回這個獎座。這使得大家沒注
意到這個球季其以可以分成兩個部份。前半段，Chipper 像是噴射機一樣猛衝，
在六月中之前打出高於四成的打擊率，後半段雖然有點失速，但是還是有超過
三成的打率。別忘了他的這個成績是在 36 歲時打出來的！讚！

要維持這樣高檔的好運機會不太大。不過從最近的表現看起來，期待他能打出
三成的打擊率應該不為過 -- 他正快速的為他進名人堂的履歷增加新的記錄。

5. 牛棚終於能依靠了嗎？

雖然大都會隊花費重金加強了他們的牛棚，通常最佳而且最經濟的作法還是在
牛棚裡塞滿中等等級的投手，加上一兩個後援王牌來應付緊張的局勢。勇士隊
在過去幾年一直嘗試這樣的作法，但結果都還滿慘烈的。

那 2009 年的勇士隊還是用這招嗎？

從帳面上看起來，還不錯。不過如果從這個角度來看，勇士隊去年的牛棚也不
賴。然後 Rafael Soriano 只投了十四局就掛點了。另一個王牌級的 Mike
Gonzalez，過去兩年加起來只投了 50 局，唉。Peter Moylan，另一個明星，
在 2008 年投不到六局。他們三個至少要有兩個人能保持健康，勇士隊才有辦
法在比數接近時保住戰果。

之後還有 Jorge Campillo、Blaine Boyer、Manny Acosta 和 jeff Bennett
都是堪用的後援投手。我再說一次，這是個還不錯的牛棚，至少，就帳面上來
說還不錯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 99.27.134.140
推 bounds:Javier Vasquez真的很被看不起耶...="=
推 KBchen:推 翻譯辛苦囉
推 Homura:牛棚三本柱都健康的話 只有不錯而已嗎....?
推 krajicek:我覺得老葛今年會有他的水準，大概可以拿10～12勝
推 beejet:會都保持健康嗎@@?
推 Roawen:推
推 larusa:今年比較擔心進攻部分 希望一分差魔咒就留在去年吧
推 keroro01:CJ今年堪憂
→ Beisbol:Peter Moylan 打過澳洲國家隊和中職
推 hhauiz:推RJJ
推 tomjack0405:推
→ tomjack0405:CJ這幾年都有傷病
推 ashidaka:Soriano球速現在只剩90MPH出頭,而且變化球比率提高不少
→ ashidaka:從春訓的情況看來手傷隱憂還是存在.....
推 cdcase:有寫跟沒寫一樣的一篇
→ cdcase:當然翻得流暢還是要給RJJ鼓勵啦