Re: [新聞] Yankees sign RHP Roger Clemens

[nthomas (中華隊..真的很棒)]

※ 引述《Ye11owRiver (中國第二大河)》之銘言：
: 05/06/2007 3:26 PM ET
閒來無事上電腦課翻譯一下

: Yankees sign RHP Roger Clemens

: The Yankees announced today that they have signed seven-time Cy Young Award
: winner Roger Clemens to a Minor-League contract.
: The 44-year old Clemens made 19 starts with the Houston Astros in 2006,
: posting a 7-6 record with a 2.30 ERA and 102 strikeouts (113.1IP, 89H, 34R,
: 29ER, 29BB). He signed a one-year contract with the Astros on May 31, 2006
: after going 13-8 with a career-best 1.87 ERA in 32 starts with Houston in
: 2005. 2006 was the 10th consecutive season that Clemens has posted a winning
: record, and he has now done so in 21 of his 23 Major League seasons.

洋基球團今日表示，他們和七屆賽陽獎得主Roger Clemens 簽了小聯盟約
44歲的Clemens在2006年於太空人先發了19場，拿下7勝6負的成績
在113.1局的投球中，被把出89支安打，掉了34分其中有29分自責分 防禦率2.30
並有102次三振和29次四死球

: The 11-time All-Star owns a career record of 348-178 with a 3.10 ERA. His 348
: wins rank eighth in Major League history, 13 behind Pud Galvi and Kid Nichols
: (361) for seventh place on Baseball's all-time list. Clemens' .662 career
: winning percentage trails only Lefty Grove (.680) and Christy Mathewson
: (.665) among all-time pitchers with at least 300 wins, and his 21 seasons
: with a winning record while starting at least 15 games are the most in
: baseball history.

這位11次入選明星賽的大投手，生涯成績是348勝178負 防禦率3.10
他的348場勝利在大聯盟史上排名第8
落後排名第7的Pud Galvic 和 Kid Nichols 13場
在MLB史上所有超過300勝的投手中
Clemens生涯.662的勝率只輸給Lefty Grove的.680和Christy Mathewson的.665
21季的投球中
每季都能先發至少15場以上也是棒球史上最多的

: With 4,604 career strikeouts, Clemens is one of only four pitchers in Major
: League history to have reached the 4,000 strikeout milestone. He ranks second
: on baseball's all-time list behind Nolan Ryan (5,714). Clemens ranks second
: among all-time Major League pitchers with 172 career strikeouts in the
: postseason, behind only Atlanta's John Smoltz (194). He leads all active
: Major League pitchers in wins, strikeouts, games started (690), innings
: pitched (4817.2), complete games (118) and shutouts (46).

帶著4604次三振，Clemens是MLB史上危四投超過4000次三振的投手
他僅落後Nolan Ryan的5714次
在季後賽總計投出172次三陣也只輸給勇士的John Smoltz(194次)
在目前現役的所有選手中
Clemens在勝場，三振，先發場次(690)，投球局數(4817.2)
完投數(118)和完封(46)都居於領先

: Originally acquired by the Yankees prior to the 1999 season from the Toronto
: Blue Jays in exchange for Homer Bush, Graeme Lloyd and David Wells, Clemens
: was a member of two Yankees World Championship teams in 1999 and 2000. On
: June 13, 2003 at Yankee Stadium, he became only the 21st pitcher in Major
: League history to reach the 300-win milestone, while also recording his
: 4,000th career strikeout in a 5-2 victory vs. the Cardinals.

1999年季前，洋基用Homer Bush，Graeme Lloyd和David Wells從藍鳥換來了Clemens
Clemens也是洋基1999和2000拿下世界大賽冠軍的一員
2003年6月13日在洋基主場
他成為史上第21達成300勝里程碑的投手
在該場比賽中也順利完成4000次三振 當時面對紅雀 以5比2拿下勝利

: The winner of an unprecedented seven Cy Young Awards, Clemens was most
: recently honored as the National League's best pitcher in 2004 with the
: Houston Astros. He also earned the Cy Young in the American League in 1986,
: 1987 and 1991 with the Boston Red Sox, 1997 and 1998 with Toronto, and 2001
: with the Yankees. In 2004, he became the oldest pitcher in history to earn
: the Cy Young and is one of only four pitchers to win the Cy Young in both
: leagues (also Randy Johnson, Pedro Martinez and Gaylord Perry). Clemens is
: the only pitcher to receive the honor with as many as four different teams.

身為前所未有拿下七座賽陽獎，Clemens最近一次是於2004年還在太空人隊時
獲得國聯最佳投手的殊榮
他其餘得到賽陽獎的年份分別是
1986 1987 1991在紅襪
1997 1998在藍鳥
2001在洋基
2004年 他成為史上最高齡取得賽陽獎的選手
也成為唯四在兩聯盟都曾經拿到賽陽獎的球員
(另外分別有Randy Johnson，Pedro Martinez和Gaylord Perry。)
而Clemens是唯一在四個不同球隊都拿過賽陽獎的投手


這篇報導我覺得統整了Clemens的歷史資料
讓我們可以一窺Clemens的神績
翻得不好之處盡請見諒並指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.151.209
推 fifth:這下子..espn註定天天洋基了
→ myass:我期待過陣子變天天棒姬 XD
推 MousePads:第三段後面可以加個 都居於領先
→ Tzylu:今天七局火箭現身洋基球場發言 全場的人都瘋了 XD
※ 編輯: nthomas         來自: 163.15.151.209       (05/07 09:27)
推 nthomas:感謝3F大大的補充
推 davidlu:不知價錢如何
→ syhide:火箭人...聽說他每換一隻隊伍就拿CY
推 Ajax3:28M
→ Tzylu:一年2800萬 看他打多久照比例領
推 smarttommy:感覺明天又要上報了 Orz
→ syhide:然後記者東扯西扯也要扯到王