Re: [往事如煙][摘譯] 季中交易大戲 '97-'06篇

[dufflin (慧劍斬毒龍 凝神返空明)]

※ [本文轉錄自 Dodgers 看板]

作者: dufflin (慧劍斬毒龍 凝神返空明) 看板: Dodgers
標題: Re: [往事如煙][摘譯] 季中交易大戲 '97-'06篇
時間: Wed Jul 26 12:23:51 2006

: Mid-Season Blockbusters: July (Part Two: 1997-2006)
: by Steve Treder
: July 25, 2006
: available at
: http://tinyurl.com/ohake

  (續上文)

    唉。只能說這就是人生啊。該說「難為俗人言」嗎？年輕而才華洋溢的Paul
  DePodesta，頂著數據分析的光環、Billy Beane手下大將的身份，早就令LA當地的
  體育記者為之側目；而送走媒體愛戴的LoDuca，更是讓原先零星散佈的野火頓時燎
  原。維持媒體關係，其實也是GM的重大任務之一；而一開始就沒能取得先機的DePo，
  在這檔交易裡頭根本就是引火上身。

    更糟的是，DePo在球團內部似乎也不太得人緣，其中又以未能跟真找死總教練和
  睦相處為最；而偏偏真找死先生卻剛好是媒體寵兒。真找死顯然對於大崔不盡滿意，
  而調度大崔的方式更是好似挑剛要讓他混不下去一般。這對大崔不妙，對球隊也不
  妙；而如果再加上支持找死、愛酸DePo的媒體推波助瀾，這對DePo同樣不妙。

    即便由於傷病纏身所苦，致使道奇05球季下半的戰績瀕臨崩盤，04球季的大交易
  都還會給媒體拿出來狂鞭，講得好似跟戰績烙賽真有啥關係一樣。甚至Gagne的傷勢
  也遭人歸咎於送走Mota，害得剛牙負擔過重。05球季的哩哩辣辣戰績，最終導致DePo
  季後去職；但真要追本溯源，或許04球季送走LoDuca就已經種下遠因--雖然綜合評
  估起來04球季的大交易對於球隊可是有著正面幫助，而且跟05球季所遭逢的問題實
  在也一點都沒有關係。

  (待續)



--
「而小學生的數學考卷題目說：一位樵夫上山砍柴，若干為一
束……，結果一群小朋友既不懂什麼是『樵夫』，也不知道『
柴』和『若干』為何物，數學當然也就不用作了。」

                                      徐國能，花鈿委地的中文，《煮字為藥》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.92.46.184
推 nfsnfs:其實 DePo 挺不錯的啊 orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.92.46.184