推 littlelike:加油....推一個218.171.142.189 05/15
推 gloglo:加油 翻譯是最辛苦的 感謝大大的心血 218.161.15.140 05/15
推 wendt:加油！ 61.229.112.250 05/15
推 vendee:感謝！！！ 59.120.153.129 05/15
by JC Bradbury / The Hardball Times
May 11, 2005
原文網址：http://tinyurl.com/bscxl
你有沒有長期觀察一個球隊，然後發現某些球員似乎整是很好運或是很衰？也
許有個球員總是能把球打到內外野之間；也或許是某個傢伙總是把球很結實的
敲出去，但是打擊率卻很難突破 Mendoza Line，因為他打出去的球總是飛到某
個防守球員的手套裡。There's a good chance that most of the noisy outs
and swinging bunts come out in the laundry by season's end -- they
may not entirely cancel out for all players -- 但是我們用來評估打者的
數據，像是 OPS，已經被污染了。之前我們一直沒有什麼完美的工具來評估一
個球員扣掉運氣成份之後能打得多好，但我覺得也許有什麼比只從原始數據來
看球員的表現來得更好的方法。
在球季開始的時候，數據的累積還不夠讓我們看出整體的趨勢。比如說，我們
會看到以往表現很差的球員打出好成績（Brian Roberts）還有以往還不錯的球
員打出鳥成績（Bernie Williams）。一個球員在四月份的 OPS 有多少部份是
因為運氣所打出來的，又有多少比例反映出了他真正的實力？很不幸的，大部
份我們用來評估球員都是由紀錄表裡所記載的東西：安打、二壘打、保送等等
的，而這些數據的內容同時包含了運氣的部份和實力的部份。一支因為外野手
鞋帶沒綁所以變成二壘安打的飛球和一支飛到守備員身後的二壘安打被視為等
價，但我們卻覺得打出後面那種二壘安打的打者比較出色。最近一些由 Baseball
Info Solutions 提供給 The Hardball Times 的有趣資料提供了一種可能可以
拿來在幸運和不幸的結果中找出優異或是差勁表現的方法。
<夜深了，剩下的明天下午繼續>
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.82.28