[翻譯] Fall From Grace

作者RJJ (傳說中的小米)

看板MLB

標題[翻譯] Fall From Grace

時間Sat Oct 15 12:38:11 2005

by John Brattain / The Hardball Times October 14, 2005 原文網址：http://tinyurl.com/9bh5k 前言：這篇文章對 Alex Rodriguez 多所批評喜愛他的人，如果不想看的話，請按左鍵離開本文立場不代表譯者立場 ~_~ 我自己也覺得裡面的批評有些地方滿不公平的正文開始 ------------------ A-Wad, A-Fraud, A-Dog, Choke-Rod, Slappy McBluelips … 很難相信這些形容詞會被用在 Alex Rodriguez 身上吧？只不過五年前，這個球員還被認為是棒球裡最好的一員。他是大聯盟最佳年輕球員之一、年輕、帥氣、容易親近，在球場上用行雲流水的技巧守著遊擊區，但是打擊的時候成績像是個一壘手。事實上，在 2000 年球季結束時，他達成了連續三個球季打出四十支全壘打的記錄，而且是在對投手有利的球場所完成的，不是打者天堂。他也不是那種「全壘打或出局」型的長打者。他不是那種一年可以擊出四十支全壘打，但是打擊率只有兩成三，而且被三振超過一百五十次。他是生涯平均打擊率三成零九的打者，而且曾經有過單季 54 支二壘打的記錄。他的履歷表上有一個 40-40 的球季，還有一個打擊王頭銜，而且在他的前五個完整球季裡入選全明星賽四次。他是一個球技全面的球員，才二十五歲。球迷可以舒服坐在椅子上觀賞他的表現，然後在心裡想著他的職業生涯會有多神。現在是發生了什麼事？不，我不認為那個兩億五千兩百萬的合約是個問題。當年他進入自由球員市場的時候，合理的猜測都認為他可能會拿下一個十年至少兩億元的合約。很多人都預測 A-Rod 將會是棒球史上第一個年收入超過兩千萬元的球員。我不是個心理學家，所以我不會假裝知道 Rodriguez 在想什麼。但我也像大部份的人一樣去想像他是一個希望被大家喜愛的人，再加上他身處在一個如果常常引發爭議就會讓自己很頭痛的行業裡，他一定也不想惹上這些麻煩。很奇怪的，這可能是他最近變成大家注目的焦點的兩個原因。讓事情更糟的是他常常自我茅盾，這讓他看起來有點像是騙子。當他在水手隊時他曾經這樣說：「我總是告訴每個人西雅圖是我的第一選擇。」「但如果你問我願不願意接受比較低的薪水換來贏得冠軍，那答案是肯定的。我會把錢放在一邊，我會接受較低的薪水，甚至低很多也沒關係。相信我，沒有人會比我更想要贏得一枚冠軍戒指。」當然，我們都知道他後來去了德州加入一支倒數第一名的球隊。如果要幫他說話的話，遊騎兵讓他相信他們的農場裡將會有很多有天份的球員升上來和他一起打拼。根據 Alex Rodriguez 的說法，這對他的決定佔了很重要的地位。然而，在他要求遊騎兵隊將他交易出去時，他說：「如果當初他們告訴我『Alex，我們球隊將會是你加上二十四個小孩』的話，那我一定不會去德州的。絕對不會，無論是多高的價碼都不會。」然後當他還在德州的時候，Rodriguez 對他的自由球員談判過程下了這樣的評論：「我想成為大都會隊的一員。我一直都想要加入大都會隊，我從小就是大都會隊的球員。而我也願意以比較少的金額和比較少的年數和他們簽下合約，而且他們知道這件事。」大都會隊當然也想把 A-Rod 搞到手，但為什麼沒有搞定呢？有些人責難大都會隊的 GM Steve Philips，其他人則說是 Rodriguez 的經紀人 Scott Boras 搞鬼，當然還有一些人說是 A-Rod 自己的問題。在最後那些人的評論裡，Rodriguez 新簽下的兩億五千兩百萬元的合約招致了很大的批評。他讓自己成為目標。他也成功的存活下來，用成績保全了他的信譽，在三個球季裡，平均擊出 52 支全壘打，還有三成零五的打擊率，還拿下了一座最有價值球員獎座。然而，這些還不足以讓批評的聲浪結束。因為遊騎兵隊在那三年中繼續殿底，而他之前的隊伍 -- 西雅圖水手隊 -- 在 Rodriguez 離開的第一個球季裡打出驚人的 116 勝，而之後那年也有 91 勝，差點進軍季後賽。有人拿這兩個球隊的成績來比較，得出 Rodriguez 沒有冠軍氣質的結論。遊騎兵隊願意花錢，但是 A-Rod 和他的合約卡在中間。遊騎兵隊受到挫敗，而在這種狀況下，球迷和媒體總是喜歡把失敗的責任怪在最佳的球員身上。過了三年以後，A-Rod 想要離開。他厭惓輸球的感覺，也對於他那個「二十四個小孩」的評論感到後悔。在親口說過他來到 Arlinton 打球的重要原因是那些有天份的球員之後，他跳出來說他不想跟那些球員打球。一開始他看起來會去波士頓，但是球員公會因為他被要求放棄的金額而介入，然後洋基隊插手攔胡。雖然他是一個超強的遊擊手，他同意移防到三壘，讓洋基隊的隊長 Derek Jeter 可以繼續留在遊擊區。每個人都在怒吼，因為有錢的越來越有錢，洋基可以說是買下了一個世界冠軍，甚至是之後的好幾個。紅襪隊會繼續被詛咒。在 2004 年，遊騎兵隊有個火熱的開季，而 A-Rod 反而是陷入低潮，那些批評的聲浪再起：以前是水手隊，現在是遊騎兵隊，他們都是在 A-Rod 離開以後越打越好，於是有人開始稱 A-Rod 是「the cooler」。 Rodriguez 後來止跌回穩，雖然表現得還是比以前的他差了一些，然後洋基隊奪下連續第七年的美聯東區王座。洋基隊在以三比一擊敗雙城隊，並且在美聯冠軍系列賽中以三比零領先紅襪，看起來只差一步就是世界冠軍了。A-Rod 的成績是 .424/.472/.756，兩支全壘打，六分打點，回來得到十分。然後忽然一切都不對勁了。洋基隊陷入低潮，A-Rod 的棒子也冷卻下來，然後在第六場比賽的第八局時，發生了那個他試圖把球從 Bronson Arroyo 的手套裡打掉的事件。這讓他倍受責難。 Rodriguez 今年再度打出最有價值球員的成績，但是我們已經知道他在美聯分區冠軍系列賽裡的差勁表現了。紐約的媒體和很多球迷都開始批評他。有些甚至建議將他交易出去。雖然他是史上最偉大的球員之一，他還是被稱為是一個領了過多薪水的 prima-donna choke artist，和三塊錢鈔票一樣的假貨。沒錯的話，他會是 Steinbrenner 的目標之一，就像當年的 Dave Winfield 一樣。 What to do? 首先，如果洋基隊想要把 Alex Rodriguez 換掉的話，那他們一定是瘋了。一個防守是金手套等級的三壘手，能打出 .321/.421/.610 的打擊成績，而且有能力擊出五十支以上的全壘打，這樣的選手可不是樹上長得出來的。如果他被交易掉的話，洋基有兩個工作要做：一、找來另一個三壘手；二、從打線上別的地方找出方法補上他的火力。要責怪他在十月的惡劣表現，首先得先打進十月的比賽才行。來想像一下最糟的情形：Rodriguez 證明了自己是棒球史上打季後賽最差的球員；即使是這樣，他已經證明了自己是那個把球隊帶進季後賽的靈魂人物，而那有絕高的價值。麻煩的地方在於他已經是眾矢之的了：首先是那個合約，然後是加入洋基。簡單來說，如果你要領那麼高的薪水，然後為洋基隊打球，那麼你就必須從開幕的第一天開始一直到十月結束的時候都表現得像是個超級明星，然後在贏得世界大賽冠軍的時候和隊友一起在場上慶祝（dog piling？）。還有一些事情讓 Rodriguez 的形象更惡劣，那就是他並不是從自家長成的球員，而是一個外來客。而且他看起來有點不誠懇：總是說著正確的話，但是有時候行動卻和言語不搭，就像我們之前提到的一樣。他一直很努力的要建立自己的形象，而人們也開始認為那就是他 -- 形象，不真實，人造的。而這可能和他的經紀人 -- Scott Boras -- 也有點關係。在球迷的心裡，贏球可以解決所有的事情，偉大的紀錄不行。麻煩的地方是，球員可以靠自己打出漂亮的成績，但是要贏球得有其他二十四個人的配合。無論是在西雅圖、德州和紐約，A-Rod 都是一個偉大的球員，他有打進過季後賽也有打到最後一名過。他難道只是從贏家變輸家又變回贏家嗎？顯然不是。改變的是他的隊友。他讓自己置身於西雅圖到德州再到紐約的方式定義了他自己。從某些角度來看，他從一個把球隊帶進季後賽的球員（西雅圖）變成一個沒辦法把球隊帶進季後賽的球員（德州），再變成一個讓球隊把他帶進季後賽的球員（紐約）；這樣的感覺來自於他最後八場季後賽的表現，再加上洋基隊在他來之前就已經連贏六次分區冠軍，五次聯盟冠軍和四次世界大賽冠軍。那麼，Alex Rodriguez 該怎麼做呢？嗯，他必須要記得他的形象已經不能再更壞了。他需要讓他在場上的表現為他辯護。他永遠沒辦法滿足所有對於他的批評，但是可以避免引來更多其他的。他可能要考慮不要再在媒體上發言，就像 Steve Carlton 和 Albert Belle 一樣，因為他所說的話都會被懷疑和攻擊，但是他的球棒說的話不會。如果洋基決定不要他的話，想辦法離開美聯；他在場外的形象也不怎麼樣，尤其是在西雅圖、德州、波士頓和紐約。我們看過不少像他這樣的球員在聖路易過得很不錯，比如說 Roger Maris、Mark McGwire 和 Jim Edmonds，也許 A-Rod 也能在那邊找到和平的日子。他也應該要離他的經紀人遠一點，省得老是有人說他只是照念 Scott Boras 幫他寫的稿子。我真的認為他應該做些改變。他在分區冠軍賽裡看起來像是被車頭燈嚇到的鹿。他總是被放在顯微鏡下檢視，但也許他可以幫自己找到倍數沒那麼高的鏡片。一直要到他說得比較少而做得比較多的時候，他才能脫離目前的困境。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.82.99 ※ 編輯: RJJ 來自: 218.166.82.99 (10/15 12:39)

推 Ginola:辛苦你，不過116勝那年他在陣中吧... 10/15 12:40

沒有喔，2001 年他已經到德州了

→ akumagouki:左鍵才是離開哦,右鍵反而變下一頁 :X 10/15 12:41

orz, 改好了

推 Kati:翻得好！ 10/15 12:46

※ 編輯: RJJ 來自: 218.166.82.99 (10/15 12:48)

推 dalireal:推 10/15 13:09

→ andrew348:來聖路易？小普三棒Arod第四棒嗎？ 10/15 13:17

推 tentryway:感謝翻譯推 10/15 13:45

推 kikory:翻得真棒，推「被車頭燈嚇到的鹿」 10/15 14:57

推 ldumpling:推感恩 10/15 15:07

推 Epsilon:116勝那年才沒有他咧. 10/15 15:59

推 Diouf:RJJ　強 10/15 16:43

推 Justned:100分 10/15 22:02

推 postino09:推一個~ 10/16 00:46

推 xiangfly:deer in the headlights是指背景太暗，主體太亮。在這裡 10/16 13:37

→ xiangfly:的意思是說大家只看的到A-Rod在季後賽的爛表現，看不到其 10/16 13:38

→ xiangfly:他人的 10/16 13:38

推 CCLu:deer in the headlights 指的是被車燈嚇到不會動的鹿，在美國 10/16 14:32

→ CCLu:算是蠻常有的事情，每個人一輩子總有機會遇上幾次。 10/16 14:33