Re: [翻譯] Statistical Curiosities 數字二三事

[dufflin (慧劍斬毒龍 凝神返空明)]

:   Statistical Curiosities
:   by John Walsh
:   May 31, 2006
:   available at
:   http://www.hardballtimes.com/main/article/statistical-curiosities/

    下表所列的隊伍，雖然得分少、失分多，勝率卻還能維持在五成以上：

    Team   W - L     RS      RA
    -----+--------+------+-------+
     HOU   26-26     239     263
     MIL   26-25     257     282
     COL   27-24     220     233

    我們當然也可以用傳說中的畢氏公式計算預期勝率，不過又要平方又要幹嘛的，計
  算也實在稍嫌煩人了點。還有個比較簡單的作法：從五成勝率（亦即勝敗場數相同）
  開始起算，得分每比失分多10分就給它加一勝過去（反之則加一敗）；這樣算的話，
  上面幾隊的戰績好像都該落在五成勝率以下一兩場的。

    當然，也有雖小的球隊....

    Team   W - L     RS      RA
    -----+--------+------+-------+
     CLE   24-26     284    256

    得分比失分多30分，理論值似乎應該是28勝22敗的。筆者期待他們的雖小運能夠觸
  底，帶動戰績反彈，不過即便如此，似乎還是很難撼動老虎跟白襪的領先地位呢。

    (待續)

--

    (譯按)
      1. 有關畢氏勝率公式 (Pythagorean Formula)，可參考：
         http://en.wikipedia.org/wiki/Pythagorean_expectation

         另外，最近數據分析版似乎也有熱烈討論。:P

      2. 上面的戰績已經是幾天前的了。意者請自行參考各大網站確認最新戰績，
         有人觸底反彈、也有人漲多回檔了喔。 :)


--

年度正妹 -- Rina Matsuki
http://ganplace.com/models/rinam.htm
http://zen.cside.to/rina.matsuki/rina.matsuki-04.htm
http://sggirls.com/sg_photo_display.php?photo_id=108969

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.164.90
推 MarcW:辛苦了 這一系列文章很有意思 希望以後板上有更多類似文^^
推 Jason11982:推
推 Pumpkins:好文
→ Pumpkins:我剛剛去看了官網，發現科羅拉多被打全壘打只有36支，是
→ Pumpkins:聯盟被打全壘打最少的。而最多的是皇家，已經被打79支了
→ Pumpkins:怎麼跟想像中不太一樣（我以為高山容易轟）
推 fantasyeagle:哈 這一系列文章真的有趣
推 newbornme:有啦，笑臉人最近回春了，27W-26L。