[翻譯] Young starters trying to make the long-term leap(上)

[majohn (點勒!點勒!)]

By Jerry Crasnick
ESPN.com
(Archive)

原文出處：http://0rz.tw/473Zf

一般來說在Johnny Cueto或者Clay Buchholz給予球隊的保證以及剛簽下一千五百萬保障
合約的19勝投手Fausto Carmona之間，他們都有著全世界最大的野心要在期待和實踐這
裂隙的兩端中間搭起一道橋樑來達成其目標。

這些投手具有哪些特質呢？他們大約都在25-26歲，都從農場中快速被提拔並且都得到了
許多關愛的眼光。或許他們在之後因為受傷而失去原有威力，或者變換了球隊，或者因為
回到了地球而失去了些許自信。

有些投手在2008年能夠符合我們上面所說的特質並給我們留下了深刻的印象。在以下所列
出來的九位投手再進入這個球季之前大聯盟成績總共是110勝137敗，防禦率4.95，但他們
已經展現出來那種"好東西往往是在你所沒注意之處"的特質。本週特刊"先發九人"的工作
在找尋這些年輕投手誰能夠成為Carmona或者大都會的John Maine。誰能夠有最佳機會出
現跳躍式的進步？我們經由這些年輕投手所處的環境或者機會來替他們排名。

1. Dustin McGowan, Blue Jays (0-1, 3.71 ERA)

在多倫多的管理階層中，有些人認為McGowan有著比Roy Halladay和A.J. Burnett還要棒
的手臂。他具有多種高於平均能力的球種。他的快速球在記錄中顯示出來大約介於
92-95英里之間，並搭配了滑球、曲球以及偶而投個變化球。他是個典型具有讓打者
揮棒落空能力的投手。

在2000年選秀會上藍鳥在Adam Wainwright和Aaron Heilman之後挑選了McGowan後，他的
棒球之路便蜿蜒崎嶇。他在2004年時候經歷了Tommy John手術，並且同一年被診斷出來有
第一型(Type 1)糖尿病[註一]。McGowan必須更努力的去找出對他來說是不傷害身體且讓
他能夠在長達七個月球季維持力量以及耐力的訓練方式。但是他的時代已經開始來臨了。

"我愛死這傢伙了"一位在美聯的人說道"他是所有球探夢寐以求的人。有很棒的身體，良
好的手臂活動力和很棒的投球能力。他是一個你一看到就會被吸引的人。"

[註一] Type 1 Diabetes Mellitus(第一型糖尿病)
年幼型糖尿病(Juvenile-onset diabetes)；胰島素依賴型糖尿病(IDDM)
＊選擇性的β-cell破壞，嚴重缺乏Insulin，導致酮酸血症(ketoacidosis)→須胰島素治
療。
＊通常為自體免疫性核特異性，好發於兒童(30歲前)。
＊長期治療需要監測低血糖反應及腎功能。
＊若出現酮酸血症，黏膜乾，血溶比(Hct)49%，應IV insulin及補充體液。
＊糖尿病酸中毒者，可以食用Fructose(果糖)。
資料來源：http://0rz.tw/503Y1

2. Zack Greinke, Royals (3-0, 0.75 ERA)

你可以發現皇家的牛棚在Greinke和Brian Bannister連續兩場完投之後終於可以得到"好
好的休息"。這是皇家自從2000年Blake Stein和Mac Suzuki之後首次有投手能夠連續兩場
完投勝。

上一次皇家有投手在開季三次先發拿到三連勝是在什麼時候？這發生在1984年了，這要感
謝Larry Gura和Bud Black的熱情贊助。現在看來皇家在2002年時候給了Greinke這位出色
運動員247.5萬簽約金是相當明智的一個選擇。但是所遭遇的問題可以有很多種。Greinke
被診斷出來有憂鬱症以及社會恐懼症[註二]並且在經由個別輔導以及藥物治療使他重返職
業棒球之路之前，他在2006年比賽中曾經偷溜走過。

現在"救世主"的標籤被貼在他身上，而Greinke也可以開始自在的投球，可以清楚的看見
所有曾經困擾著他的問題都已經消失不見。在他頭兩次出賽，他將老虎以及洋基視為玩具
般玩弄，並且星期一那場贏了水手的比賽中靈活的使用了他的變速球造成了15個滾地球出
局數。Greinke在他之前的24局中只出現了九次三振，但這位小朋友有足夠的能利用其它
方式贏得比賽。

[註二] 社交畏懼症(social phobia)
又稱「社交焦慮症(social anxiety disorder)」。所謂的社交畏懼症，是個案暴露在特
定類型的社交情境下所產生的立即性焦慮反應，此狀態通常會導致個案逃避社交活動，且
強烈的害怕某種會引起困窘的情境，如在公共場所講話，上台演講，與很多人聚餐，
......等等。這種疾病盛行率大約百分之二至三左右，女性比男性多，大約在十幾歲時發
病。社交畏懼症的病因主要是體質因素，也就是與個案的「天性」很有關係。成長過程因
挫折、壓力造成的學習效果亦可能有影響。
社交畏懼症的治療分兩方面：
(1)心理治療：
因學派的不同，使用的治療模式各有差異，近年來以「認知--行為治療
(cognitive-behavioral therapy)」為主流。運用實境暴露，伴隨鬆弛練習、系統減敏感
法，讓個案適應社交情境，減低焦慮。
(2)藥物治療：
抗焦慮藥物與抗鬱劑皆可用來當作「社交畏懼症」的輔助治療。其中「乙型交感神經受體
阻斷劑(beta-blocker)」及「單胺氧化脢抑制劑(MAOI)」療效更佳。

資料來源:http://0rz.tw/b13Y8

3. Joe Saunders, Angels (2-0, 1.27 ERA)

天使需要一個人能夠在一開季John Lackey和Kelvim Escobar都被放到傷兵名單後能迅速
的填補他們的空缺，而Saunders是不可或缺的其中一人。他在Cactus聯盟裡面的表現相當
穩健，而他將這份穩健帶上了大聯盟並且在面對明尼蘇達，克里夫蘭以及西雅圖的比賽中
表現無疑。

Saunders，是大聯盟裡面唯一一位維吉尼亞理工學院(wow!)的選手，是在所謂合理支付概
念（dues-paying concept）中所被熟悉的。他因為肩膀手術在整個2003年球季都沒有上
場投球，去年開季後三度在大聯盟與 3A 之間來回，而在前面的幾場先發的戰績是六勝零
敗，但是在球季尾聲被打到爛掉。

Saunders的快速球並非如火球般銳不可檔，但是他在面對打者時可以依靠良好的球感使打
者擊出大量滾地球。他的變化球有足夠力量使他在面對右打者時能夠有效的處理。"某些
棒球數據統計員(sabermetricians)或許不太尬亦他，因為他沒辦法三振掉一頓的打者"，
一位球探說道。"但是他是一位積極且無畏的投手而且當燈光一打下來照亮球場時候，他
似乎就已經準備好他的步調隨時準備上場了。他就如同Durex般耐用，大約可有200局的投
球量，對我而言他大概是一位三號投手"。


以下待續....
--
「寫下這些日記的人，在重新踏上阿根廷的土地時，就已經死去。我，已經不再是我。」

               ---Che Guevara---

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.137.20.1
推 lightring:= =?
推 iluy:國王的翻譯
推 b54102:大慨忘了貼。XD
推 KKyosuke:國王的翻譯....
推 Liriano:聰明的人才看得到XD
推 oopsmamamiya:恩恩...翻譯得真棒又挺詳細呢~~
→ interesting:大推精采的翻譯!!!
你應該說純推不下比較好...科科
→ majohn:貼一半斷線XD
→ majohn:科科
※ 編輯: majohn          來自: 140.137.20.1         (04/22 16:57)
推 cmbyts:有下有推  低調~
→ majohn:網路快爛了...等等再繼續
推 timohu:本文出現大物!!!!!!!!!!!!
※ 編輯: majohn          來自: 140.137.37.198       (04/22 17:08)
※ 編輯: majohn          來自: 140.137.37.198       (04/22 17:09)
→ oopsmamamiya:2-->4???貼錯?
※ 編輯: majohn          來自: 140.137.37.198       (04/22 17:24)
※ 編輯: majohn          來自: 140.137.37.198       (04/22 17:38)
推 MasamuneDate:鈴木MAC是誰 @@?
推 KKyosuke:別懷疑  就是鈴木誠啊  現在在LaNew...
推 shepherdy:推推
推 timohu:就是我說的大物阿XDDDD
推 eaquson:
推 MarioPuzo:推
推 MandarinKing:他就如同Durex般耐用...這是什麼比喻
推 albertjet:如同Durex般耐用....
推 we123:很好的翻譯。
推 TomCourtenay:問一下：有關賣睪丸的第三行"缺點"指的是他92~95mph
→ TomCourtenay:的fastball??? 這速度不是已經很可怕了嘛？？
推 ColbyRasmus:那個應該是誤譯，原文是指他用變化球"搭配"速球
→ majohn:對...我眼殘了!
→ majohn:謝謝指正...剛才又看了一次才發現
※ 編輯: majohn          來自: 219.84.57.72         (04/23 00:58)