[翻譯] Looking at the 2005 Draft

[Fitzwilliam (Out of touch)]

這是John Sickels在自己的部落格上做的回顧。
The Baseball Analyst那兒的2003-04年，我也還在等。@@

==

Looking at the 2005 Draft
by John Sickels
on Apr 10, 2008, 1:02 PM EDT

http://www.minorleagueball.com/2008/4/10/391503/looking-at-the-2005-draft


　　正常來說，得等事隔五年之後，才能論定某一屆選秀名單的程度與實際表現。但有些
時候，總有這麼一年的選秀名單強大、深厚到足以立即在歷年選秀中勝出，2005年看來就
很有如此與眾不同的潛力。只要再看一遍第一輪名單，這個事實就擺在眼前；特別注意打
者和投手水準的不對等。

　　1) Justin Upton;
　　2) Alex Gordon;
　　3) Jeff Clement;
　　4) Ryan Zimmerman;
　　5) Ryan Braun.

　　哇，已經有三個人站穩大聯盟先發了。Upton應該會成為超級明星，只要Clement在大
聯盟得到機會，他也會很厲害。

　　6) Ricky Romero;
　　7) Troy Tulowitzki;
　　8) Wade Townsend;
　　9) Mike Pelfrey;
　　10) Cameron Maybin.

　　投手部分就天差地遠，以上這些投手的表現沒有一個符合期望，Pelfrey 尤其令人失
望。然而，還是有表現傑出的Tulowitzki，以及頂級新秀Maybin。

　　11) Andrew McCutchen;
　　12) Jay Bruce;
　　13) Brandon Snyder;
　　14) Trevor Crowe;
　　15) Lance Broadway;
　　16) Chris Volstad;
　　17) C.J. Henry;
　　18) Cesar Carillo; 　
　　19) John Mayberry;
　　20) Mark Pawelek

　　打者部分，唯一一個徹底失敗的是 Henry，因為即使是其他打者表現最糟的，都還有
機會在大聯盟派上用場。沒有一個投手確定能發光發熱，儘管Volstad 還是很令人期待。
今年不是高中投手的豐收年。

　　21) Cliff Pennington;
　　22) Aaron Thompson;
　　23) Jacoby Ellsbury;
　　24) Brian Bogusevic;
　　25) Matt Garza;
　　26) Craig Hansen;
　　27) Joey Devine;
　　28) Colby Rasmus;
　　29) Jacob Marceaux;
　　30) Tyler Greene

　　有幾個簡直是廢物，但Ellsbury和Rasmus特別物超所值。Pennington是成熟的大學選
手，但沒什麼表現，Greene則是未經琢磨，也還沒什麼表現的大學選手。Bogusevic 完全
停滯了。

　　前一百順位中其他有趣的人選：

　　31) Matt Torra;
　　36) Travis Buck;
　　42) Clay Buchholz;
　　45) Jed Lowrie;
　　46) Tyler Herron;
　　47) Michael Bowden;
　　66) Chase Headley;
　　73) Kevin Slowey;
　　75) Yunel Escobar;
　　83) Micah Owings;
　　85) Will Inman;
　　99) Taylor Teagarden.

　　很弔詭，Buchholz竟然不是當然的第一輪人選。密切注意 Torra，只要他能恢復健康
，他還有機會讓人刮目相看。

　　後面幾輪的一些突出人物：

　　Jensen Lewis, 3rd round; Jordan Schafer, 3rd round;
　　Matt Maloney, 3rd round; Matt Gamel, 4th round;
　　Brent Lillibridge, 4th round; Jeremy Hellickson, 4th round;
　　Gaby Sanchez, 4th round; Jeff Larish, 5th round; Jon Meloan, 5th round;
　　Clete Thomas, 6th round;  German Duran, 6th round;  Dan Cortes, 7th round;
　  Jon Niese, 7th round; Austin Jackson, 8th round; Steve Pearce, 8th round;
　　Josh Outman, 10th round; Alan Horne, 11th round.

　　即使到現在，我們還是無法確知這些人最後究竟會如何發展。即使最好的潛力新秀也
會在我們眼前失敗，特別是投手。但毫無疑問，基於我們目前已知的事實，2005年的選秀
名單是一張龍虎榜，打者部分特別精彩，尤其是高中外野手部分，以及最前面幾個順位那
些傑出的大學打者。

　　也別忘了Luke Hochevar、道奇隊和Scott Boras之間錯綜複雜的暗盤交易。第40順位
才入選的Hochevar，若不是因為簽約金條件反覆變卦，前十順位就該入選。結果Hochevar
跑去打獨立聯盟，隨後成為2006年選秀的第一指名，但他在職棒的表現至今仍不如預期。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.4.115
推 YGJHSU:其實這篇16801我翻過了 XD 不過你的排版更好!
推 adamp3:難怪看起來好熟析XD
→ Fitzwilliam:糟，OP了 XD
推 kukki:難怪一路看下來有熟析感XD
→ Fitzwilliam:那要砍掉嗎？@@
推 nirvanatsay:好文   請問有04或03的嗎?
推 kukki:03或04的, 第一段就提到囉, 原PO也還在等:)
→ shancko:樓上的真的以為熟悉該打成熟析嗎?