[外電] YahooFB-Cardinals

[ray155009 (ㄕㄠˊ程)]

http://tinyurl.com/ybx8qot


It appears shortstop Brendan Ryan, who had right wrist surgery Feb. 9, will
be able to play in exhibition games sometime around March 21. But manager
Tony La Russa said that didn’t necessarily mean he would be ready for the
regular season two weeks after that.

目前看起來游擊手在2/9動右手腕手術的Brendan Ryan會在3/21左右回來打熱身賽，但是
總教頭Tony La Russa 說這個消息並不能確切表示他會在兩個禮拜後趕上開季。

“Once he’s strong and ready, he’s got to take enough at-bats where he’s
got his timing,” La Russa said. “He can’t rush in there for four days and
say, ‘Hey, I’m ready.’ And all of a sudden he hits .210.”

La Russa說，等到他恢復得差不多了，他還必須去做足夠的打擊練習來找回節奏，它不需
要為了去趕那幾天來唬我們說他已經妥當了，然後唬完後繳出一個只有兩成一打擊率的成
績

Ryan said he “can’t imagine” not being ready to start the season.

但是Ryan表示他沒辦法想像他開季時竟然還沒準備好

“I never saw myself not ready for opening day,” Ryan said. “That’s what I
’m shooting for. But if there’s a chance of risk, I’m not going to be
stupid.”

他還說，他從來沒有在開季那一天是還在準備階段的，這是我很在意的，但如果他們認為
這中間還有些風險的話，我想我也不是個魯莽的傻子

While Ryan gradually is rounding into form, veteran Julio Lugo will see much
of the time at shortstop, along with young Tyler Greene and veteran utility
man Felipe Lopez. Ryan hit .292 and committed just nine errors in his first
year as the regular shortstop.

雖然Ryan已經慢慢OK了，但在游擊這個位置，大家可能還是會比較常看到Julio Lugo，板
凳上則還有年輕的Tyler Greene和工具人Felipe Lopez。而Ryan在他專職先發游擊的第一
年則打出了.292的成績，更棒的是他只有9次失誤。

Lugo is a holdover from last season, acquired in a trade with Boston, with
the Red Sox paying all but $400,000 of his $9 million salary. But the signing
of Lopez might cut into Lugo’s playing time, and he wasn’t happy in Boston
when he didn’t play as much.

Lugo是在上一季中與紅襪交易來到紅鳥的，而紅襪在9M中負擔了8.6M，但是簽下Felipe
Lopez可能會壓縮到他上場的時間，而在紅襪時他不爽的點就是他沒什麼上場的時間。(紅
襪迷：翻桌！戰！)

“It doesn’t change anything for me,” Lugo said. “I just worry about
myself and getting ready. They’re the ones who make the decisions.”

但風度一哥Lugo表示這件事並不會影響到他，他只要擔心自己有沒有準備好就可以了，這
是球團本來就要做的事情

Lugo hit .277 in 148 at-bats for the Cardinals last season.

去年Lugo在紅鳥148個打數中繳出了.277的成績

“I always play for 30 teams,” Lugo said. “I’m on the Cardinals, but you
never know what’s going to happen. I’m going to enjoy myself, get ready and
get a lot of hits.”

風度一哥Lugo接著表示我到哪打球都嘛很OK，現在我在紅鳥，但是你永遠不會知道接下來
會發生什麼事，我只想打我自己的棒球，準備好自己並打出漂亮的成績

WHERE: Roger Dean Stadium, Jupiter, Fla. The Cardinals have been there since
1998, but there have been changes all around. With the Orioles moving to
Sarasota, Fla., and the Dodgers previously going to Arizona, the Cardinals
have only the Marlins (who share a complex with the Cardinals in Jupiter) and
the Mets as opponents any closer than two hours away.

Authority Figures:   Tony La Russa returns for his 15th season as Cardinals
manager, having won 1,232 games in St. Louis and 2,552 games overall, which
is third on the all-time list. The 65-year-old La Russa, for the first time
with the Cardinals, has only a one-year contract, fueling speculation that
this might be his last season on the field. The coaching staff returns intact
with the notable exception of former Cardinals star Mark McGwire replacing
Hal McRae as the hitting coach.

今年是Tony La Russa重返紅鳥的第15年，而在生涯贏的2552場比賽中，紅鳥一共占了
1232場，這個成就是可以排到史上第三的。
而今年65歲的他是在紅鳥第一次只簽一年約，並因為宣布這是他在球場上最後一年
而倍受矚目。而在教練團的部分除了找回Mark McGwire來取代HalMcRae當打擊教練外，
其它部分仍跟上季相同。

NOTES, QUOTES

—It worked with 2B Skip Schumaker last spring, so the Cardinals are giving
diminutive OF Shane Robinson some instruction as an infielder this spring
under the tutelage of coach Jose Oquendo. “Got to add a little trick to my
bag,” said Robinson, 25. “I’m just trying to get the basics (of second
base) down.”

在去年春訓把外野手Skip Schumaker調去守二壘的成功實驗後，球團接著又派教練Jose
Oquendo去指導外野手Shane Robinson守內野。而他自己表示，他多練了一個一技之長，
現在只想先把守二壘的基本動作練好。(這段有翻錯嗎？因為Schumaker的部分我不是很
確定)

‧ Manager Tony La Russa will assess several young players (Tyler Greene,
Allen Craig, Joe Mather, Jon Jay, Nick Stavinoha) this spring, a couple of
whom are likely to fill out his bench. “I’m hoping whoever is on our bench
has an offensive and defensive value,” La Russa said. “The people there
should be there to come in in the middle of the game or start a game and you
not have to cross your fingers.”

Tony La Russa會在春訓中觀察Tyler Greene、Allen Craig、Joe Mather、Jon Jay、
Nick Stavinoha等年輕球員，並在之中挑選幾名當開季的板凳。而他也希望待在板凳的要
同時在攻擊和防守兩端都做出貢獻，並且隨時準備好在比賽中上來或是打先發，and you
not have to cross your fingers(意思應該是說，至於會拉誰上來開季會看你們的表現
不是憑運氣的)

‧ LHP Sam Freeman, a promising reliever, will have to have Tommy John
surgery on his left elbow. Freeman felt pain in his left elbow when he tried
to throw a changeup in a recent drill. He is likely to be out most, if not
all, of the season.

潛力左手牛棚Sam Freeman在最近練習投變速的時候發現有點痛，目前結果看來左手腕是
要去動Tommy John手術了，很有可能整季都沒辦法比賽。

‧ RF Ryan Ludwick, who had a slow start to his spring last year, homered and
doubled in his first exhibition game against the Mets. Ludwick, who hit .216
last spring, said, “It’s better than last year, for sure. I felt like
everything was where I needed to be at this point … but it’s early, though.
”

去年春訓起步較晚的右外野手Ryan Ludwick，在之前的第一場熱身賽中打了梅子一支全壘
打和二壘安打，在去年春訓他只有兩成一六的打擊率而已，他本人也說目前他感覺很好，
但現在講還太早了啦

‧ Rookie OF Allen Craig, the best minor league hitting prospect in camp, was
slow off the mark because of a strained left quadriceps. With the cold
weather in Florida, La Russa planned to keep Craig out for a while. “It’s
sore,” La Russa said of Craig’s leg. “No matter what the weather, you’re
not going to want to push it.”

右外野手Allen Craig是今年春訓中小聯盟最佳打擊新秀，因為左邊四頭肌有點扭傷所以
有點落後進度，而基於佛州現在的天氣還有點冷，總教練也計畫讓他再休息一下，談到他
的腿傷，La Russa也說到其實不管天氣如何，你都不用在這個時候操之過急

By The Numbers:   24—Players the Cardinals signed to one-year contracts,
concluding the negotiations with the 40-man roster.

在紅鳥的40人名單中包括仲裁在內，有24個人是簽一年約

Quote To Note:   “I recognized this was going to be part of it. I knew
people would have questions. I’ve tried my best to answer those questions.”
—New Cardinals hitting coach Mark McGwire, discussing the attention created
in camp by his recent steroids admission.

紅鳥新的打擊教練Mark McGwire在談到最近的類固醇事件時表示，他知道這些對他的質疑
，這也是他難以去改變的部分，而他也已經盡它所能去回答那些有關對他質疑的問題了

ROSTER REPORT
After winning their first division title in three seasons, the Cardinals
really had only one real offseason mission—to re-sign LF Matt Holliday. This
they did at a cost of $120 million for seven years. Their only other
player-personnel move of consequence was to sign RHP Brad Penny to replace
departed RHP Joel Pineiro in the rotation. They also made one prominent
coaching change, hiring former slugger Mark McGwire to replace Hal McRae as
the hitting coach.

在拿下三年來第一座分區冠軍後，紅鳥今年冬天就只有假日能否續簽這個問題而已，而最
後他們也用7年120M來解決了這個問題，而其它唯一的改變就是簽下Brad Penny來取代
Joel Pineiro，而在打擊教練的部分則請來了大麥克

Arrivals:RHP Brad Penny (free agent from Giants),LHP Rich Hill (minor
league free agent from Orioles), INF Ruben Gotay(minor league free agent from
Diamondbacks), INF Felipe Lopez (free agent from Brewers).

Departures:   RHP Brad Thompson (released, signed minor league deal with
Royals), INF Joe Thurston (free agent, signed minor league deal with Braves),
3B Troy Glaus (free agent, signed with Braves), INF Mark DeRosa (free agent,
signed with Giants), INF Khalil Greene(  (free agent, signed with Rangers),
OF Rick Ankiel (free agent, signed with Royals), RHP Joel Pineiro (free
agent, signed with Angels), RHP Todd Wellemeyer (free agent, signed minor
league deal with Giants), RHP John Smoltz (free agent, unsigned).

Spring Focus:   Having re-signed LF Matt Holliday, the Cardinals’ lineup
should be in good shape for another run at the World Series. 3B David Freese,
a rookie, is the only real unknown in the equation, and the Cardinals might
have to bring in a veteran presence to compete with him. A fifth starter is
needed, as well as bench help, specifically from the left side. Much of the
focus will be on new hitting coach Mark McGwire as he returns to baseball
after eight seasons out of the game and amid commentary about his use of
performance-enhancement drugs when he played.

春訓焦點：在重簽下假日後，紅鳥的打線已經具備再次衝撞世界大賽的實力，新秀三壘手
David Freese是他們陣中的櫻木花道，喔不對，我說的是不安定要素。而球團可能會找來
一個老將來跟他競爭，而他們還需要一個五號先發和足夠的板凳，而板凳上特別需要左打
的部分。而春訓最大的八卦就是在已經離開球場八年的大麥克，重返棒球後面對諸多用藥
的質疑。

Projected Rotation:
1. RHP Chris Carpenter
2. RHP Adam Wainwright
3. RHP Kyle Lohse
4. RHP Brad Penny
5. LHP Rich Hill or LHP Jaime Garcia

Penny, a free agent acquisition, replaces RHP Joel Pineiro, a 15-game winner
who signed with the Angels. RHP Todd Wellemeyer had the most starts from the
fifth spot last year, but he wasn’t re-signed, so Hill, Garcia and perhaps
RHP Kyle McClellan will contend for the fifth spot. No Cardinals lefty
started a game last year, as Cy Young Award candidates Carpenter and
Wainwright led an often-dominant, all-right-handed rotation.

Penny取代了去年拿下15勝後被天使簽走的Joel Pineiro，球團也沒有留下去年先發最多
次的五號Todd Wellemeyer，而是想要將這個位置交給Hill、Garcia和Kyle McClellan來
競爭。期中去年的紅鳥沒有讓左投先發過任何一場比賽！因為去年的他們靠著木匠和
Wainwright領軍的全右頭輪值就幾乎已經殺翻天下。

Projected Bullpen:

RHP Ryan Franklin (closer)
RHP Jason Motte
RHP Kyle McClellan
RHP Blake Hawksworth
RHP Mitch Boggs
LHP Trever Miller
LHP Dennys Reyes

Franklin had a stellar, 38-save season in his first full year as the closer,
although he was wobbly at the end. The bullpen was one of the strengths of
the division-championship club, and it is likely that it will return almost
intact this season. McClellan might be moved into the rotation, if the need
arises.

Franklin在他去年第一次全職擔任終結者後繳出了38個救援的優秀成績，雖然他在最後是
投得有點囧。牛棚是紅鳥這去年奪得分區冠軍的球隊的優勢之一，今年原班人馬應該是
依舊強力。而如果需要的話，可能會把McClellan移到輪值內

Projected Lineup:
1. 2B Skip Schumaker
2. CF Colby Rasmus
3. 1B Albert Pujols
4. LF Matt Holliday
5. RF Ryan Ludwick
6. C Yadier Molina
7. 3B David Freese
8. SS Brendan Ryan

The key lineup question for manager Tony La Russa is the No. 2 spot. Does he
go for “damage,” as he likes to put it, with CF Colby Rasmus, knowing that
Rasmus, one of his best base stealers, isn’t apt to run much in front of
Pujols? Or does he go at Nos. 1-2 with Schumaker and Ryan, neither of whom
hits for much power nor walks much, in front of Pujols and Holliday?

對總教練Tony La Russa來說打序的關鍵問題是第二棒誰來打？如果選隊上最好的跑壘者
也是他較偏好的Colby Rasmus，會不會因為後面有普神浪費他的速度？還是將一二棒交給
Schumaker和Ryan呢？但他們兩既沒砲瓦也沒什麼保送，讓他們在普神和假日前面
會不會有點浪費呢？

Projected Reserves:
C Jason LaRue
INF Julio Lugo
INF/OF Joe Mather
INF Felipe Lopez
OF Allen Craig

The late-February signing of Lopez added some experience to the bench.
在二月末簽下的Lopez為這個板凳加了一些經驗值

Craig, who batted .322 with 26 homers and 83 RBIs at Class AAA Memphis, is an
intriguing rookie. The 25-year-old was signed as an infielder but has been
moved to the outfield, where he is not an accomplished defender. Still, next
to the batter’s box, the outfield appears to be his best position. Mather, a
valuable extra man in 2008, had a terrible season (.176 at Class AAA Memphis
and .209 at Class AA Springfield) in 2009 as he had continued trouble with a
left hand on which he had surgery in 2008.

去年在AAA打出.322、26轟、83分打點的Craig是相當誘人的新秀，今年25歲的他當初是以
內野手的身分簽下的，而現在他被移到了外野，也因此他的守備還不是非常成熟，next
to the batter’s box(這句是在比喻？)而外野看起來也是他之後最適合的守位。
而在2008年非常有價值的Mather，在去年打出了很糟糕的成績，在AA打出.209而AAA也只
有.176，原因是在2008年手術後的左手一直有毛病。

Top Rookies:   David Freese, who came on strong late last season after
recovering from a left ankle injury suffered in a January auto accident, will
be given the first shot to win the third base job that belonged mostly to
Mark DeRosa in the second half of last season. Freese was 7-for-12 in a late
recall from Class AAA Memphis.

David Freese在去年一月的車禍後動了左膝的手術，而在上季季末終於打出應有的實力，
他今年會是三壘位置的強力人選，這個位置在之前大半球季是被Mark DeRosa占著，去年
他在季末從AAA再次上來大聯盟後，12個打數打了7支安打。

LHP Jaime Garcia, a 23-year-old from Mexico, pitched effectively in the last
month of the minor league season after recovering from Tommy John elbow
surgery. He is considered a candidate for the one remaining starting berth,
although pitching coach Dave Duncan is hesitant about Garcia being able to
pitch that many innings yet. Garcia never has worked more than 150 innings in
a season.

來自墨西哥的23歲的左投Jaime Garcia在從手肘Tommy John手術恢復後，於球季最後一個
月投得相當有效率，他是剩下先發位置的有力人選，但投手教練Duncan顯然對他能否吃那
麼多局數感到疑問，而他也從來沒有在單季投超過150局。

RHP Pete Parise had an outstanding Caribbean Series while pitching for Puerto
Rico and he has an outside shot at a big-league relief job. Parise had eight
saves, most of them late in the season, as he helped pitch Memphis to the
Pacific Coast League championship last year.

右投手在加勒比海大賽中為波多黎各投出相當優秀的成績，而他的潛力也顯示他有在大聯
盟牛棚生存的資質，去年他救援成功了8次，其中大部分是在季末，而他也幫助了曼斐斯
在太平洋灣岸聯盟在拿到了冠軍。

Medical Watch:
‧ 1B Albert Pujols (arthroscopic right elbow surgery in October 2009) was
fine at the start of spring training.

普神在動過右手肘的關節鏡手術後表示他還是很妥當

‧ SS Brendan Ryan (right wrist surgery in February 2010) hopes to be healthy
for the start of the regular season.

游擊手Brendan Ryan在2月動了右手腕的手術，他希望他能在開季就回來

‧ LHP Rich Hill (left shoulder surgery in August 2009) was throwing off a
mound early in spring training.

去年八月動過左肩手術的左投手Rich Hill已經在春訓剛開始時就在練投了

----------------------------------------------------

之前剛開學迷上了打麻將囧，所以一直沒有繼續往下翻(汗)

希望大家有看到錯誤也可以幫我挑出來指正




最後我想說一下最近大家板上的事情我一點的感想

先回到好久以前

2003年那個時候我才國中，因為看到了神之右手在場上獨撐最後還是被追平的落寞

然後又看到了延長賽老蝴蝶被轟了一發再見全壘打

覺得世界上最悲情的球隊莫過於此(當然隨著長大後我學了歷史，知道了光緒XD)

當然在隔年我有幸經歷了身為球迷一件最幸福的事

所以我變成了一個襪迷


而對一個白目國中生而言，除了新聞外還真不知道能看到什麼其它消息

但是有關新聞媒體的部分，你知道我知道獨眼龍也知道大部分媒體的水準

所以我一直是個半調子的球迷

然後上了高中，小王上了大聯盟，很開心喜歡的事情有了人討論

但是因為立場使然實在話不投機


就在那個時候，我因為升學的問題老師介紹我上PTT來看看大學生自己的想法

但升學資料還沒看到，我發現這裡有MLB板、有襪板、有Prospect板、有各隊隊板

我才知道很多以前不懂的事情

才知道原來04年中被換走的那個游擊手是襪迷的神

才知道03年在場上被追平的那個投手是大家的神

才知道原來上史丹佛的人竟然可以變大投手

才知道有個人不帶打擊手套還貫徹中職球來就打的精神的人仍然在大聯盟很成功

才知道90年代的三巨投傳說



而最讓我開心的就是在應該是Prospect板，我看到有一篇翻譯

非常詳細的告訴我怎麼評價一個新秀乃致一個球員的價值

從錢球的概念到防守的價值、從OBP到OPS+等等的

一些我現在覺得很基本的概念都是那個時候建立起來的



而在那個時候知道自己喜歡的事情有人關心時

那種開心，我到現在都還記得


所以我一直很尊敬那些在板上翻譯的大大們

因為如果當初沒有那個人好心的連翻3、4篇文，我可能之後也因為不懂然後就沒看棒球了



或許翻譯的不好，但對很多還不懂的人而言

有一篇中文的深入報導就是一件很稀有的事情了


我也沒有想河蟹或搓湯圓的意思，反倒我也很希望大家把我翻錯的挑出來

因為當初翻譯有一個目的就是練習英文



講這些沒別的意思只是因為看到板大的翻譯出錯被戰

然後想起了一些以前的事情來跟大家分享

也希望有能力的人能夠多多翻譯一些好文

因為一定會有人會因為你的翻譯而了解並進來的這個領域

最後說不定他就變成了你的朋友

而有人跟自己喜歡一樣的事情可以聊的那種感覺是很快樂的

也和大家共勉之~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.70.147
推 TWALlen:n
※ 編輯: ray155009       來自: 120.126.70.147       (03/07 22:37)
推 edison321:應該是生涯勝場2552勝有1232場是執教紅雀拿的
→ TWALlen:不小心推錯篇...........
推 alphameric:Rasmus著墨真少...我看好他今年,加油!
推 Seiran:推
推 Andrewes:推~~分享都是值得鼓勵的~~
推 nicefu:我也是在這個版學了很多
※ 編輯: ray155009       來自: 120.126.70.147       (03/08 00:12)
→ ray155009:已修正，謝謝E大~
推 sindarin:推!謝謝你的翻譯
推 sjvious:成也PTT 敗也PTT 別被汙染了XDDD
推 EEERRIICC:推好文    我是個還在學習階段的新手XDDD
※ ray155009:轉錄至看板 Cardinals                                  03/08 09:34
※ 編輯: ray155009       來自: 120.126.70.147       (03/08 12:13)
※ ray155009:轉錄至看板 Cardinals                                  03/08 12:13
推 nolander:推