[外電] YahooFB-WHITE SOX

[walkcloud (在天空漫步雲端)]

原文: http://tinyurl.com/y8dgf2k     第一次翻譯
                                        翻了一整晚= =  有錯麻煩指正  謝謝
Inside Pitch

整段是Guillen個人秀
在講關於他個人網站設置的構想
有興趣的自己看吧
(Page Down)x2

What would a White Sox spring training be without some controversy?

But instead of manager Ozzie Guillen throwing one of his players under a bus
or general manager Ken Williams looking to make a splashy trade, this one has
to do with the organization doing what it can to try to keep Guillen away
from the social media world.

After Guillen's Twitter account made so much news during the first week of
camp, the plan was for him to also have his own website.
The website seemed to be the last straw, however.

Guillen confirmed on March 11 that while his Twitter account and Facebook
page were allowed to stay up and running -- although only after a talk with
his general manager about the subject matter -- the idea of Guillen having
his own website has been shot down by members of the front office.

"It's a lot of reasons they have," Guillen said. "I wanted to do it, I
thought it was a great idea, but in the meanwhile I have to go by their
rules. The White Sox rules are they want me to stay away from a lot of
things, and I respect that."

The Sox have been opened to the public eye this spring, considering the
organization has approved an MLB Network reality show to film a
behind-the-scenes look at the club that will begin airing in July.
The idea of a Guillen website? No thanks.

"It was an MLB-type thing. It would have involved the team," Guillen said.
"But when you're going to involve the team, you're going to involve a lot of
people. You're talking from (board chairman) Jerry (Reinsdorf) to Kenny, to
the baseball players, to the (public relations) department, a lot of people.
A few guys from the front office didn't like the idea; they said it wasn't a
good idea right now. I respect that, and that's why I shut it down."
As far as Williams and his opinion on the entire thing, well, he's done with
it.

"Don't ask me another question about Twitter, websites, blog, radio shows,
(none) of that (expletive)," Williams said in a text. "All I care about is
players playing, coaches coaching and managers managing. If they do that and
do it well, we got no problems, but if they don't ..."

Guillen's hope with the website was to not only reach out to the Sox fans on
the South Side but also his fans in Venezuela, and to do so in a way that
would help people understand how and why baseball decisions off the field are
made.

"The way baseball is going right now, fans know about it," Guillen explained.
"Fans know so much about the game because the way the media (reports). ...
(There are) so many ways to cover a team. Before it was just the newspapers,
and now it's computers and Facebook, so many things. I think the more fans
know about the game, know about what we're doing here, I think they could
love the game more."

Notes,Quotes

OF Jared Mitchell

the White Sox's first-round pick in 2009, had left ankle surgery March 16,
and he is expected to miss the entire season.
Mitchell, 21, played 34 games last season with low Class A Kannapolis,
hitting .296 with a .417 on-base percentage.

09年第一輪的新秀 左腳踝開刀 預計整季報銷

21歲青春欸肉體

去年在低階一A打了34場

繳出.296打擊率 .417上壘率


RHP Freddy Garcia

didn't exactly look lights out in his first few Cactus League games,
but the best news manager Ozzie Guillen got from Garcia in his outings came
afterward when the veteran informed Guillen that he felt good.
"As long as Freddy leaves the mound healthy, that's all we care about right
now," Guillen said. "You know Freddy—he could care less about what the
scoreboard (says). He just goes out there and does his job. The last guy I
worry about is Freddy." Garcia is the projected No. 5 starter in the rotation.

即使在少數的幾場春訓比賽中沒亮眼表現

但好消息是這位老將跟教練說他自我感覺良好

Guillen表示:只要他健康就好 我才不管他現在丟了幾分 這傢伙不用擔心

Garcia預計擔任五號先發


RHP Daniel Cabrera

continued making the decision to leave him off the 25-man roster an easy one
as he once again struggled out of the bullpen. Cabrera allowed a run on two
hits in his March 11 appearance and had given up seven earned runs in his
first three appearances, including a "B" game. (這裡不太會翻)
Manager Ozzie Guillen did say that Cabrera still hasn't shown the velocity
he did earlier in camp when the pitchers were just throwing bullpen sessions,
so there will be a certain amount of patience with him.
The club was hoping that Cabrera's 96-98 mph fastball could be controlled to
make him a force as a middle reliever. That hope is dwindling, however.

預計不會出現在開幕25人名單內

總教練說Cabrera在牛棚練習丟火球跟吃飯一樣  但現在仍然展現不出來

大家對他要有點耐心  我們希望他能掌握自己96~98mile的速球

這對於他擔任中繼是很重要的武器

但這希望感覺越來越渺茫...

OF Jordan Danks

the younger brother of pitcher John Danks, has opened up
some eyes this spring, specifically with his defense. While his chances of
making the major league roster are all but non-existent, he has put himself
in position to be a call-up in September or even earlier if there is an
injury in the outfield. "Jordan has really, really impressed us a lot,"
Guillen said. "This kid, he has a chance to be a good big-league player. This
kid has good at-bats, he's a good baserunner. Maybe the best outfielder we
have in the minor-league system."

投手John Danks的老弟  春訓表現讓人眼睛為之一亮 特別是他的防守

雖然他幾乎不可能在大聯盟名單內

但九月我們有機會看到他上來

甚至更早~ (如果有外野手受傷的話)

Guillen又出來說話了:這孩子真的真的真的讓人印象深刻

                    他有機會成為很棒的大聯盟球員 能打又能跑(還有前面提的防守)

                    也許他是我們小聯盟中最棒的外野手了( ′-`)y-～


Manager Ozzie Guillen said he understood the comments made by Torii Hunter
recently and even defended the Angels outfielder. "To me, in our country
(Venezuela), we play baseball," Guillen said. "That's our choice. Here you
can play basketball or do so many things. We don't have that opportunity. You
look around where are the superstars in baseball right now and the people
making the most money, you will see a lot of Latin American players names up
there. Everybody has their opinion. I hope Latin players don't take this
context a different way. A lot of people have to respect what Torii says and
he's right. A lot of times I say in 10 more years, American players will need
a visa to play this game because we are going to take over."

Guillen說他能瞭解獵人最近的評論

[對我,我們國家(委內瑞拉)來說  我們不像這裡的人可以選擇打籃球或其他事情

我們並沒有這樣的機會 你去看看那些棒球明星跟有錢人

你會發現很多都是拉丁美洲球員的名字]

每個人都有他自己的想法 我希望拉丁球員不要因此失去自己的方向

大家要尊重獵人的言論  而且他是對的

Guillen再次宣告: [十幾年後 棒球將是我們的天下!!!]


RHP Daniel Hudson

has been the talk of camp through the first few weeks, but manager Ozzie
Guillen said the reality of the situation is the team's top prospect would be
better served pitching every five days in the minors rather than sitting in
a major league bullpen and going four or five days without any work on the
mound. With health concerns for pitchers like Garcia, Jake Peavy and
Mark Buehrle, having Hudson stretched out in the minors, ready to go if need
be, would allow Guillen to sleep a bit better at night. Hudson entered camp
as one of five candidates for the 12th spot on the pitching staff.

Guillen認為頂級新秀應該去小聯盟投一休四好好磨練 而不是呆坐在大聯盟的牛棚裡

陣中投手Garcia  Peavy  Buehrle都被傷痛史困擾著

所以如果有需要 才要把Hudson從小聯盟拉上來讓Guillen可以安心睡覺XD

十二個投手名單中  還有其他四個人跟他競爭最後一個名額


By The Numbers:

5-0—The career record of RHP Gavin Floyd against Detroit. He also has a 3.34
ERA against the Tigers.

5W  0L  ERA 3.34 的對戰紀錄  Floyd是重要的打虎英雄!~


Quote To Note:

"Offensively, we feel the release of the obligation to hit for power. Where
you felt like we had to keep up with the big power-hitting teams, I feel
like, 'OK, we're punting on that idea.' We're not that type of team anymore,
and it's kind of refreshing to be a team that goes into a game with that kind
of mindset because it was always the other way around. It was no one's fault,
it was just the pieces we kind of had here. It's a good thing now."
—Team captain Paul Konerko on the Sox's offensive philosophy this season.

隊長表示:終於輪到我說話了...(誤)
          我們已經不是以往的巨砲打線了
          這不是誰的錯
          我們是一個團隊  這是我們新的進攻型態
          科科


Roster Report:

White Sox GM Ken Williams insisted that most of his "heavy lifting" for 2010
was in fact done in the second half of the 2009 season, when he acquired Jake
Peavy and then claimed Alex Rios off waivers. But that didn't stop Williams
from building up the bench and bullpen this offseason. Signing Omar Vizquel,
Andruw Jones and J.J. Putz highlighted the offseason, as well as acquiring
Mark Teahen to start at third base.

GM說他很努力的改造球隊╮(﹀_﹀")╭


Arrivals:

3B Mark Teahen (trade with Royals)
INF Omar Vizquel (free agent from Rangers)
OF/DH Andruw Jones (free agent from Rangers)
RHP J.J. Putz (free agent from Mets)
OF Juan Pierre (trade with Dodgers)
RHP Freddy Dolsi (waiver claim from Tigers).

Departures:

OF Dewayne Wise (free agent, signed minor league deal with Phillies)
OF Scott Podsednik (free agent, signed with Royals)
RHP D.J. Carrasco (free agent, signed minor league deal with Pirates)
RHP Octavio Dotel (non-tendered, signed with Pirates)
RF Jermaine Dye (free agent, unsigned).


Spring Focus:

Will a DH please step up? That is the one—and only real—storyline for the
White Sox this spring, after they let Jermaine Dye walk into free agency this
offseason and then took a pass on bringing back Jim Thome. Manager Ozzie
Guillen wants a DH-by-committee, but the club would like to see Andruw Jones
be the frontrunner for that spot.
The middle-relief portion of the bullpen has to be sorted out, but the White
Sox's roster is pretty well set for the regular season.

Guillen希望大家都是DH的人選  但高層決定把安豬固定在這位置上
                                               (上面這句不太會翻 可能有錯)

中繼投手還有待加強  但整體而言  白襪的名單已經很棒了~


Projected Rotation:

1. RHP Jake Peavy

2. LHP John Danks

3. RHP Gavin Floyd

4. LHP Mark Buehrle

5. RHP Freddy Garcia

The White Sox are beating their chests when it comes to talking about their
rotation, and with good reason. Not only does the club believe it has one of
the best staffs in the Central Division; it considers it one of the best in
the entire American League.
Buehrle was on a shoulder-strengthening program the entire offseason, while
Peavy and Garcia are both talking about how great they feel despite their
injury-plagued 2009 seasons. This unit is the strength of the team, without
question.

白襪對自己的先發輪值非常驕傲  球團相信這是中區,甚至是美聯中最棒的了

Buehrle去年季後就不斷強化他的肩膀

Peavy跟Garcia也相當的自我感覺良好~ 儘管去年是痛痛人

毋庸置疑的  這SP群很好很強大!!!


Projected Bullpen:

RHP Bobby Jenks (closer)

RHP J.J. Putz
LHP Matt Thornton
LHP Randy Williams
RHP Scott Linebrink
RHP Tony Pena
RHP Daniel Hudson


Guillen likes having 12 pitchers at his disposal and didn't seem real eager
to change that this year. The back end of the bullpen is in capable hands
with Jenks at least 40 pounds lighter, along with Putz and Thornton to get
the ball to Jenks.
If Linebrink and Pena can handle the sixth and seventh innings, then the Sox
will be in really good shape. Hudson could make the team as a safety net for
the starters, considering the injury history Buehrle, Garcia and Peavy have
had.

Guillen對於手上有12個投手可用表示相當舒服~~

而且看來今年應該不會有什麼變動

後面的牛棚人才汲汲

有Puts跟Thornton可以擔任set                 再把球傳給志傑

再讓減重40磅的Jenks結束比賽

如果Linebrink 和 Pena能扛下六七局的責任

白襪的投手群是相當可怕的~

Hudson如前面所提過得  將擔任先發的備胎

畢竟三個先發大將都有痛痛人資歷

買點保險還是需要的~~


Projected Lineup:

1. LF Juan Pierre
2. 2B Gordon Beckham
3. RF Carlos Quentin
4. 1B Paul Konerko
5. CF Alex Rios
6. C A.J. Pierzynski
7. DH Andruw Jones
8. 3B Mark Teahen
9. SS Alexei Ramirez

Guillen will have the type of athletic lineup he has wanted since taking over
in 2004. He maintains that his lineup has power throughout, mixed with the
ability to steal bases and create runs.
The two keys will be Rios and Quentin, however, with Quentin coming off an
injury-filled 2009 and Rios all but disappearing once the Sox claimed him off
waivers from the Jays.

Guillen從2004年來就想要有這樣的陣容

過去白襪以Power著稱  現在將由更多的速度去得分

關鍵在於傷癒歸隊的Quentin和從藍鳥得到的Rios兩人身上!


Projected Reserves:

C Ramon Castro
INF Omar Vizquel
INF/OF Mark Kotsay
INF/OF Jayson Nix or Brent Lillibridge

The Sox's bench was dismal the first half of the season, and that's why
Williams went out of his way to strengthen that unit by re-signing Kotsay and
then adding Vizquel, Castro and Jones to the mix.
The only real spring battle will be for the last roster spot, with
Lillibridge and Nix battling it out. Both can play the infield and outfield,
but Lillibridge is more of a threat on the bases, which could help his cause.

白襪的板凳在去年上半季讓人失望

這也就是為什麼GM決定用他自己的方式去補強-簽回Kotsay

並簽下Vizquel, Castro 和 Jones

在春訓中由Lillibridge和Nix 競爭工具人位置

兩人都內外兼顧 但Lillibridge在壘上的威脅性較高  這有助於他脫穎而出


Top Rookies:

C Tyler Flowers hit .297 with 15 homers last season, starting the season with
Class AA Birmingham before moving to Class AAA Charlotte. The White Sox did
call him up at the end of the season, but the plan is to have him ready to be
an everyday catcher by 2011. If Castro should stumble, however, they will
have no problem going to Flowers this season. RHP Daniel Hudson was the story
of last season, moving from Class A Kannapolis all the way to Class AAA
Charlotte and then even a short stint with the big-league team. He went 14-5
with a 2.32 ERA in 26 minor league starts.

捕手 Flowers去年在2A打出 .297 15HR的成績後升上3A

球團季末的時候將他拉上來 並計畫2011年定位成主戰捕手

如果Castro鳥掉   球團就會直接把Flowers拉上來了

Hudson去年從A 一路升上AAA  甚至上大聯盟觀光了一下

在小聯盟26場先發中繳出了 2.32 ERA 14-5的優異成績!!



Medical Watch:

No significant injuries

無重大傷亡



全文完......翻好久 Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.192.86
推 EEERRIICC:感謝~  推推
推 abc0922001:看來我要多記球員名字了，只靠MVP不太夠= =
→ walkcloud:整篇看下來會覺得Guillen是非常有趣的教練XD 話很多
推 sjvious:你以為我會推嗎?
推 s9527206:樓上口嫌體正直~
推 signorange:0.0 強大輪值 無庸置疑
→ sjvious:皮維的好朋友也來才叫強大!!!
推 BrainDeath:狂戰士還是依樣沒準星阿....哀....
※ 編輯: walkcloud       來自: 118.170.192.86       (03/18 01:05)
推 stalinone:Daniel Cabrera被release囉
→ sjvious:為啥M你的不M我的....(．＿．?)
推 hsiaoyoshye:看來我要多記球員名字了，只靠MVP不太夠= =
推 qwertyn80:博里才排四號先發,本季白襪有機會問鼎中區王位喔!!
→ qwertyn80:打線也很棒,腿哥的加入讓白襪不再只是砲砲砲
推 andreo:還是看好TWINS
推 kimifort:翻譯了半天之後發現自己翻譯的是Rays不是Jays  Q<>Q
→ kimifort:剩下一小時  我可能要等很久之後才有辦法翻譯 Jays
→ kimifort:有人要翻譯嗎
推 sjvious:我怕我翻了版主不M ( ￣ c￣)y▂ξ
→ s9527206:Jays的在哪？
推 LHN602:Peavy的好朋友加入的話，隊長就沒位置了= =
推 Danks:我想那短時間內是不會發生的....
推 Danks:而且我實在不懂  為什麼不是Quentin打DH...