[翻譯] RAYS (坦帕灣魟)

[avivagirl (象*^_^*棋 )]

明天的天氣預報目前看來仍會下雨，但雨勢到晚上前應就會結束。洋基明天原
本沒有比賽，而王建民本來預測的第二次先發是7日主場出戰"光芒"隊。

資料來源:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080401/2/whhw.html

看了新聞怎麼會有"光芒"隊! 還以為看錯了呢! 原來是坦帕灣魟。
坦帕灣魟的隊服也更換了隊徽也改成
                                     /\
                                    RAYS  (如圖示)
                                     \/

RAYS是否可以翻譯成  1.坦帕灣光芒隊
                    2.坦帕灣閃爍隊
                    3.坦帕灣日光浴
                    4.
                      .....(納悶中)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.65.42.169
→ chordate:坦帕灣閃光隊
→ supervidi:坦帕灣閃靈隊...
推 overman:大聯盟官方翻譯是光芒隊
→ savishu:RAYS這個話題變月經文了= =
推 Nakata0911:坦帕灣瑞斯隊
推 langly:看LOGO，比較像是光芒
→ Kael:當初翻光芒還被某些鄉民酸半天
→ Kael:看到是大聯盟官方翻譯 都安靜起來了
推 hysteric19:之前酸的是日光浴這翻譯...不知道是浴在哪裡...
推 SkyeySea:坦帕灣閃光魟魚隊
→ Garciaparra:有SOP嗎?
推 stoping:光芒魟= =
推 Kinra:光芒被酸是因為有的人lag不知道改名啦 並不是嫌翻得不好
推 tampabay:最早被酸是日光浴
→ chordate:之前被嫌的明明是日光浴....
推 psion:射線隊
推 khalil:坦帕灣閃光隊
推 piandpi:坦帕灣雷射隊....
推 yichyi:坦帕灣樂氏隊XD!!(誤....我承認我是來亂的)
推 wtsph:坦帕灣蕾絲隊