[新聞]Kotsay to Redsox

[archited (House Slave)]

※ [本文轉錄自 RedSox 看板]

作者: archited (House Slave) 看板: RedSox
標題: [新聞]Kotsay來了
時間: Thu Aug 28 03:06:07 2008


  http://tinyurl.com/6mh8af

Red Sox land Kotsay from Braves

Veteran adds depth to Boston's outfield with Drew on DL

ATLANTA -- Mark Kotsay awoke on Wednesday morning and suddenly found himself
in the thick of a pennant race.
The Braves have traded Kotsay to the Red Sox in exchange for Minor League
outfielder Luis Sumoza.

  Kotsay一早起來發現自己再也不能悠閒的打球了

  斧頭幫拿他換一條魚

Kotsay was hoping to get to Yankee Stadium in time for Wednesday night's game
between the Yankees and Red Sox. Before leaving his suburban Atlanta home at
approximately 12:40 p.m. ET, the outfielder was hoping to get to the airport
in time to catch a 2:40 p.m. flight to New York.

  Kotsay希望可以在基襪戰前從他亞特蘭大鄉下的家到洋基球場

"To be with the Red Sox will be cool," Kotsay said. "I've always said there
were a couple of teams I'd like to play for, with Atlanta being one of them.
But I'm looking forward to joining the Red Sox and being in the pennant
race."

  "穿紅襪很褲"Kotsay說,附帶了一堆場面話

After being acquired by the Braves in a January trade with the A's, Kotsay
provided the veteran presence Atlanta envisioned. In 88 games this year, the
32-year-old outfielder hit .289 with six homers and 37 RBIs.

   從一月被換到斧頭營,Kotsay這個32歲的球皮,在88場比賽裡,幹了六發炮,打率 .289
   打點37分


With J.D. Drew on the disabled list, Kotsay should see regular time with the
Red Sox in right field and center field.

   豬又一如往常的回到傷殘名單後,Kotsay應該可以分點襪軍中右外野的時間

Sumoza hit .301 with 11 homers and a .539 slugging percentage with the Class
A Lowell Spinners this season. The 20-year-old outfielder has enjoyed a
productive August, hitting .354 with five homers.

   雜魚的基本表現介紹



隨便翻一下...   :p

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.214.253.172
推 Opeth:哈 想當初大門走了一度有意找他來  最終還是到紅襪了 :p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.214.253.172
※ 編輯: archited        來自: 66.214.253.172       (08/28 03:11)
推 Homura:終於還是走了
→ Belladonaa:留下 Cycle 的回憶給勇士
推 Homura:雖然那場還是輸了...XD
※ soilstone:轉錄至看板 Athletics                                  08/28 09:26
推 soilstone:借轉到綠帽版