[翻譯] Free Agency Preview (Part 2-1)

[RJJ (傳說中的小米)]

By Rich Lederer & Bryan Smith / Baseball Analysts
原文網址：http://tinyurl.com/aemk3

11. Nomar Garciaparra - 31 - SS - 2005: Chicago Cubs
.283 AVG/.320 OBP/.452 SLG | HR 9 | RBI 30 | 12 BB/24 SO

這實在不應該發生的。事實上，Nomar 從來不被人認為會進到自由球員市場之
中。在 2000 年擊出 .372 的成績時，Nomar 是新英格蘭區的英雄，跟現在的
Tom Brady 等級一樣。他被認為應該要在波士頓待完整個職業生涯。然後，他
的手肘受傷了，而且持續的受傷，然後他和之前的他再也不一樣了。他在芝加
哥的表現頂多算是中等，而且他的健康狀況使得 North Siders（這啥？）沒辦
法看到他的真面目，無論是什麼樣子的。

Nomar 不再算是遊擊區的瑰寶，他應該要被移到防守較不吃力的三壘或是左外
野。雖然 2005 年的 .342 是生涯最低，他看起來也不太能再度達成 .360 以
上的上壘率。他可能也沒辦法再打出超過五成的長打率。不過，他還是有可能
打出像 .280/.330/.470 的成績，如果在遊擊區還能有所表現，那麼在避免轉
到三壘的同時，也提升了自己的價值。一個能打出 OPS .800 的內野手對球隊
來說總也算是項資產，雖然球隊可能沒辦法期待他能打滿整個球季。

喔，是的，他也是公關部門夢眛以求的寶貝。如果不是的話，至少他有潛力。

預測：兩年一千五百萬。然而，我想合約裡應該會有一些激勵條件和選擇權來
利用他的潛能。我們只是不對他能達到球隊需求感到樂觀。

12. Jeff Weaver - 29 - SP - 2005: Los Angeles Dodgers
W-L 14-11 | SV 0 | ERA 4.22 | WHIP 1.17 | 157 K/43 BB

Weaver 能投兩種快速直球：時速約 90~92 英哩的四縫線直球和時速 87~89 英
哩，具有下沉尾勁的二縫線直球，變化劇烈的滑球、滑曲球（slurve）和中等
偏下的變速球。身高六呎五吋體重兩百磅，這位修長的右投手有一個長而低的
投球姿勢。他的體型可能太瘦，而且他在事情不盡如意時在投手丘上表現出來
的身體語言顯示他還有些該改進的地方。

他的數據顯示他在面對右打者或是在主場出賽時表現比較好。反過來說，他在
面對左打者或是在客場時的表現就滿差的。在四月和五月大爆炸之後，他穩定
下來，接下來的四個月裡交出防禦率 3.60 的成績。他能投不少局數（在 2005
年時投了 224 局，而且在七年的職業生涯裡沒進過傷兵名單），再加上相當優
異的控球（平均五局投一次保送）。然而，他要想辦法減少被擊出全壘打的次
數（35，全聯盟第二），才能變得比一個防禦率 4.00，輪值圈中段更好的投手。

預測：三到四年，每年八百萬到九百萬。看起來很多，不過現在他們要得數字
都差不多是這樣吧。

13. Jarrod Washburn - 31 - SP - 2005: Los Angeles Angels
W-L 8-8 | SV 0 | ERA 3.20 | WHIP 1.33 | 94 K/51 BB

Washburn 是今年這個缺乏先發投手的市場裡的最佳左投手。Jarrod 投很標準
的球路，不過不再像以往一樣仰賴他的快速球。他擅長攻擊外角，除了兩種快
速球之外，他面對左打者時用滑球，對上右打者則用變速球。他在 04 和 05
兩個球季時，和前六個職業球季相比，變得比較少被擊出飛球。他的投球動作
很快，讓跑者很少有可趁之機（2005 年的六次嘗試都沒有成功，從 2000 年
到現在總計被盜 37 次壘，但是抓到了 38 次）他在客場的表現一直都比在主
場來得好。

Jarrod 的勝敗紀錄和防禦率可能都會誤導人。待在分區冠軍的他應該能拿下比
八勝多個幾場的勝投；但是他的防禦率倒也不應該低到排名第四。事實上，他
是去年 DIPS/ERA 比最高的投手，顯示出他可能藉由守備和運氣獲益不少。他
平均每局被擊出超過一支安打，三振四壞比不到 2.0，同時他平均每九局三振
4.77 名打者也是八年職業生涯的最低點。

預測：三年兩千五百萬以上。教你們的小孩用左手投球吧。

14. Tom Gordon - 37 - RP - 2005: New York Yankees
W-L 5-4 | SV 2 | ERA 2.57 | WHIP 1.09 | 69 K/29 BB

看起來像是 28 歲時一樣，Tom Gordon 看來又洗了一次三溫暖。在 1996 年和
紅襪簽下合約之後，他交出了 5.59 的自責分率。在 215.2 局的投球裡，他被
擊出 249 支安打，投出 105 次保送，並且被擊出 28 支全壘打。他看起來差
不多快完了。第二年時，紅襪隊在季中把他轉為後援投手，他看起來一點也不
想回到先發的位置。

在過去的三個球季裡，Gordon 一直是最佳的後援投手之一。每個球季他都出賽
了超過六十場比賽，防禦率從來沒有超過 3.16。有些人擔心他今年掉到平均每
九局只三振 7.70 人的三振率，這可能顯示他的效能開始衰退，是未來不繼的
徵狀之一。然而，他還是展現出頂極的投球威力：時速約 95 英哩的速球，破
壞性極強變化劇烈的曲球還有相當堪用的滑球。

預測：三年一千八百萬。和上次提到的 Giles 一樣，他在未來的兩年裡應該還
是很不錯的球員。不過，有些球隊可能需要多提一年合約來簽下他們未來的終
結者。

15. Ramon Hernandez - 29 - C - 2005: San Diego Padres
.290 AVG/.322 OBP/.450 SLG | HR 12 | RBI 58 | 18 BB/40 SO

Ramon Hernandez 在 2005 年的打擊有一個改變：他的保送數減少而打擊率上
升，兩成九零的打擊率是他生涯的最高點。我們可以說，有一部份的看起來是
Ramon 展現了更佳的打擊技巧：在 369 個打數裡被三振僅四十次。雖然那可憐
的被保送率是生涯最低，他的上壘率還是和他的生涯平均差不多。

他有可能會成為非常好的投資。如果他能繼續展現同樣水準的打擊技巧，而且
還能找回和以往一樣的保送率及長打威力，他有打出 .290/.350/.450 的實力。
他在本壘板後的工作也做得還行。然而，無疑的 Hernandez 還有一些問題需要
解決，才能完全發揮他的天份，只是不知道還來不來得及。

預測：四年，兩千兩百萬。他的守備位置和年紀足以說服球隊這樣的合約符合
他的身價。一般來說我們不推薦給捕手四年的合約，不過這樣的價碼對他來說
應該是滿低的，足以冒這個風險。

--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）

My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.94.27
推 Levi:推「教你們的小孩用左手投球吧」  XD
→ Guderian:north sider是指Cubs吧...
推 lionpierrot:Nomar被列到Type B....有點可憐＝ ＝
推 oldrice:1F XD
推 hlpascer:north sider是指Cubs
→ hlpascer:好大的lag 囧
推 lingon:North Side指芝加哥北部市區, 也就是wrighley 球場所在地
→ lingon:White Sox就是屬芝加哥南區的球隊
推 lingon:Weaver在客場的水準應該比較接近他真正的水準...