[問題] plate discipline的意思是?

[mithrador (mithrador)]

是只選球嗎 還是纏鬥性(黏不黏球?)

最早看到是在MVP裡面的數值有

不過一直沒搞清楚他的意思

謝謝指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.95.57
推 DrowningPool:本壘板紀律
推 xyf290:1F大大那是啥意思啊?
推 lukehong:1F那個是某個搞笑的翻譯  其實就是指選球能力
推 Fitzwilliam:回2F，那是中時游宜樺大記者創造的新名詞 XD
推 george730405:1F是MONEYBALL譯者嗎XDD
推 m3bk:不.....是MVP2005的中文版寫的   再被記者偷走
推 b54102:選球能力
推 DrowningPool:揮棒要有紀律 不能亂搞   翻的還不錯啊  XD
推 evilAllen:神父 請你原諒我的罪
推 mocblp:我原本一開始以為是球員回本壘得分會不會出現誇張動作= =
推 lgagirm:我記得有看有板友解釋耶...有點複雜
推 asdfzx:所以後空翻回本壘板的人很沒紀律
推 m3bk:樓上意思是說 全壘打時 一邊比中指  一邊跑回本壘 也是沒紀律
→ loloool:大吉的選球
推 Jimimy:為什麼我看到discipline會想到某糟糕遊戲=.=