[外電] Griffey receives Historic Achievement

[jamhuang (扣武桑)]

http://ppt.cc/sxEr

Griffey, whose excellence and effervescence thrilled legions of fans
throughout his 22-year career, received the Commissioner's Historic
Achievement Award, which recognizes achievements and contributions of
historical significance. Griffey received the award at Rangers Ballpark in
Arlington during a news conference Sunday preceding Game 4 of the World
Series.

Griffey's body of work was certainly significant. He made 13 All-Star teams,
earned 10 Gold Gloves for his defensive prowess in center field, won the
American League Most Valuable Player Award in 1997 and hit 630 home runs,
fifth all-time. He accomplished enough in the midst of his career to be named
to Major League Baseball's All-Century Team in '99. At the time, he was a
month shy of turning 30.

But Griffey, whose father had an impressive 19-year Major League career as an
outfielder, belonged in the rare breed of players who transcended their
statistics. On the field, he captivated millions (he drew a record 50,044,176
All-Star votes) with his flair for the spectacular, picturesque swing and
obvious enthusiasm. Off the field, he devoted considerable time to numerous
charities -- usually when nobody was watching.

Moreover, Griffey developed a tribute that would leave any marketing director
or creative consultant envious: He suggested to Selig that on-field personnel
across the Major Leagues should wear No. 42 on Jackie Robinson Day in homage
to baseball's greatest pioneer. That tradition has become one of MLB's
staples.

With virtually every endeavor, Griffey's ardor for baseball drove him.

"I came in this game just wanting to play baseball," said Griffey. "It wasn't
because I thought I was going to win an award. It was because of the guys
that I watched on TV, not necessarily my dad, but everybody else, the smiles
on their face."

He cited stars of his youth such as Willie Randolph, Kirby Puckett and Rickey
Henderson as influences.

A young Griffey also was held spellbound when other notables visited the
family home in Cincinnati. Hall of Famers Willie Mays and Willie Stargell
would drop by. So would Chuck Harmon, the first African-American to play for
the Reds, and Joe Black, the right-hander who was a key figure on the Boys of
Summer-era Brooklyn Dodgers.

Griffey and his boyhood friends were especially impressed by Mays, with whom
he frequently would be compared as he rose to stardom.

"We were like little kids when he came to the house," Griffey said, recalling
that Mays would discuss "the respect that he had for the game and the things
that he went through to play this game, that a lot of us will never know and
could never fathom what he had to deal with day in and day out. And from that
point on, it was just go out and play. He said, 'We did all the hard work.
It's time for you to just go out and play and have fun,' and that's the
attitude that we all took."

Like Mays, Griffey towered over his sport. His sheer popularity is widely
viewed as the primary factor in Major League Baseball's survival in Seattle,
where he began his career. The presence of Mariners president Chuck Armstrong
and his wife, Susan, at Sunday's ceremony attested to this.

"He is Seattle sports history," said former Mariners catcher Dave Valle, an
MLB Network analyst. "Whenever you talk about the Northwest, he's front and
center, beyond all the people who played there. His legacy there, over the
period of time that he played there, he had the biggest impact in that area.
He put us on the map."

Given Griffey's clout, on and off the diamond, Selig made sure to listen
keenly when Griffey telephoned him on a Sunday night in 2007 to propose the
Robinson idea.

Asked what inspired him to suggest honoring Robinson, Griffey said, "If he
didn't play, you never know how long it's going to take for another
African-American to play, and would my dad have played, and would I have the
love for the game if my dad didn't play? So [Robinson] was the start of it
all, for not just African-Americans, but everybody else to play. It was my
way of respecting him for what he did, for him wearing that uniform allowed
me to wear my uniform, and you have to give thanks in a certain way, and it
was my way of saying thank you."

Bestowing the award upon Griffey was Selig's symbol of gratitude.

"I think this award is a fitting way for Major League Baseball, as an
institution, to say thank you to one of its all-time really great players,"
Selig said. "His career is obviously Hall of Fame worthy, there is no doubt
about that."

The Commissioner also lauded Griffey for "staying out of controversy [and]
playing the game the way it was supposed to be played and should be played."

Fittingly, Griffey is the first recipient of the Commissioner's Award since
Robinson's widow, Rachel, was honored in 2007 for sustaining her husband's
legacy and for her service to Major League Baseball. Griffey, who played for
the Mariners (1989-99, 2009-10), Reds (2000-08) and White Sox ('08), is the
12th person to earn the award, which was created in '98.

Griffey, 41, spends his days coaching youth football, watching his three
children's athletic endeavors and reveling in being a husband and a father.
To much of the outside world, of course, he remains a legend.

Asked how he wants fans to remember him, Griffey said, "That I enjoyed
baseball. I went out there and played hard and enjoyed it, had a smile and
that I cared a lot about the game itself."

-----
有請大大翻譯 m(_ _)m

不過看到這句..

"I came in this game just wanting to play baseball"

大孩子無誤 XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.251.190.44
推 yeah8466:恭喜小葛囉!另外這個獎是否現役選手也可以得到?
→ yeah8466:因為一朗好像也有得過這個獎...
推 Valter:棒球版#1EfID2gm 可以參考一下
推 davidex:推小葛瑞菲
推 fetoyeh:現在看到這個名字就會想起一朗的叫聲:"Junior~~~~!!!"
推 benowing:好文推，請問強者on and off the diamond要怎麼翻
→ ColbyRasmus:場內外
推 benowing:謝謝
推 derek2szr:心目中揮棒軌跡最美的打者!!!!
推 yiangluen:推小葛