作者wingmouse (風華亂舞)
看板MLB
標題[翻譯] 巨怪 Randy Johnson
時間Thu Aug 28 14:06:25 2008
http://www.fangraphs.com/blogs/index.php/the-big-unit/
The Big Unit
by Dave Cameron - August 27, 2008 · Filed under Daily Graphings
巨怪
The Arizona Diamondbacks have two Cy Young contenders in Brandon Webb and Dan
Haren, the two front-of-the-rotation horses that are trying to carry them to
the playoffs despite an offense that has struggled to score runs after a hot
start. While the excellence of the top two has gotten plenty of notice, don’
t look now, but after a rough first half, Randy Johnson is reminding everyone
that he’s still pretty good himself.
亞利桑那響尾蛇有兩名賽揚獎等級的投手：Brandon Webb 跟 Dan Haren。這兩匹
出色的黑馬想把響尾蛇隊拉出打擊低迷的泥沼，並迎接季後賽。 當大家都被這兩位優
異的名投吸引目光時，Randy Johnson也持續地提醒大家：他還是很棒的。
First 17 Starts: 98 IP, 2.57 BB/9, 8.72 K/9, 1.37 HR/9, 5.26 ERA
Last 7 Starts: 47 1/3 IP, 1.14 BB/9, 8.37 K/9, 0.57 HR/9, 1.52 ERA
By cutting his home run rate and walk rates in half while sustaining a
strikeout rate of nearly a batter per inning, Johnson’s overcome his early
season struggles (which were exacerbated by some bad luck) and returned to
previous levels of dominance. Despite no longer throwing 100 MPH, he’s still
blowing people away, and gives the Diamondbacks perhaps the best #3 starter
in all of baseball.
前17場先發：98 IP,
2.57 BB/9,
8.72 K/9,
1.37 HR/9, 5.26 ERA
最近7場先發：47 1/3 IP,
1.14 BB/9,
8.37 K/9,
0.57 HR/9, 1.52 ERA
Randy Johnson已經走出了季初的低潮(之前因運氣不好而更惡化)，並回復之前的
宰制能力。 他被全壘打和保送的比率削減了一半，而且維持幾乎每局三振一名打者的
高三振率。 僅管再也投不出100mph的火球，他還是能有效摧毀打者。使得響尾蛇隊可
能擁有聯盟中最好的三號先發。
In fact, it’s hard to argue that there’s a better pitching trio anywhere on
earth than Webb-Haren-Johnson. Even with the problems Arizona’s had with
their offense and bullpen, I certainly wouldn’t want to play this team in a
playoff series. The starting pitching is that scary.
事實上，你很難去爭論世界上是否有比Webb-Haren-Johnson更好的投手連線。即使
響尾蛇隊的攻擊火力和牛棚問題重重，我還是不想在季後賽中遇到他們。光是先發投手
就夠嚇人了！
Keep in mind, too, that Randy Johnson turns 45 years old in a couple of
weeks. The list of pitchers who have succeeded at this age is pretty short,
and the fact that Johnson’s still going strong on his way to 50 is pretty
remarkable. He really is one of the greatest pitchers of all time, and we
should all be thankful we’ve had a chance to watch him pitch.
Randy Johnson再兩個禮拜就45歲了。在這個年紀還依舊成功的投手是少之又少。
他是否能維持這樣的強悍邁向50歲……很值得觀察。 他確實是有史以來最偉大的投手
之一，我們應該慶幸有這個機會看他投球。
附上巨怪生涯成績：
--------------------------------------------------------------------------------
Randy Johnson #51 P | Bats: R | Throws: L | Born: 09/10/1963
SEASON TEAM W L ERA G GS CG SHO SV IP H R ER HR HBP BB SO
1988蒙特婁博覽會 3 0 2.42 4 4 1 0 0 26.0 23 8 7 3 0 7 25
1989蒙特婁博覽會 0 4 6.67 7 6 0 0 0 29.2 29 25 22 2 0 26 26
1989 西雅圖水手 7 9 4.40 22 22 2 0 0 131.0 118 75 64 11 3 70 104
1990 西雅圖水手 14 11 3.65 33 33 5 2 0 219.2 174 103 89 26 5 120 194
1991 西雅圖水手 13 10 3.98 33 33 2 1 0 201.1 151 96 89 15 12 152 228
1992 西雅圖水手 12 14 3.77 31 31 6 2 0 210.1 154 104 88 13 18 144 241
1993 西雅圖水手 19 8 3.24 35 34 10 3 1 255.1 185 97 92 22 16 99 308
1994 西雅圖水手 13 6 3.19 23 23 9 4 0 172.0 132 65 61 14 6 72 204
1995 西雅圖水手 18 2 2.48 30 30 6 3 0 214.1 159 65 59 12 6 65 294
1996 西雅圖水手 5 0 3.67 14 8 0 0 1 61.1 48 27 25 8 2 25 85
1997 西雅圖水手
20 4 2.28 30 29 5 2 0 213.0 147 60 54 20 10 77 291
1998休士頓太空人 10 1
1.28 11 11 4 4 0 84.1 57 12 12 4 3 26 116
1998 西雅圖水手 9 10 4.33 23 23 6 2 0 160.0 146 90 77 19 11 60 213
1999 響尾蛇 17 9 2.48 35 35 12 2 0 271.2 207 86 75 30 9 70
364
2000 響尾蛇 19 7 2.64 35 35 8 3 0 248.2 202 89 73 23 6 76
347
2001 響尾蛇
21 6 2.49 35 34 3 2 0 249.2 181 74 69 19 18 71
372
2002 響尾蛇
24 5 2.32 35 35 8 4 0
260.0 197 78 67 26 13 71 334
2003 響尾蛇 6 8 4.26 18 18 1 1 0 114.0 125 61 54 16 8 27 125
2004 響尾蛇 16 14 2.60 35 35 4 2 0 245.2 177 88 71 18 10 44 290
2005 紐約洋基 17 8 3.79 34 34 4 0 0 225.2 207 102 95
32 12 47 211
2006 紐約洋基 17 11 5.00 33 33 2 0 0 205.0 194 125 114
28 10 60 172
2007 響尾蛇 4 3 3.81 10 10 0 0 0 56.2 52 26 24 7 4 13 72
2008 響尾蛇 10 9 4.02 25 25 1 0 0 152.1 156 79 68 19 5 35 148
W L ERA G GS CG SHO SV IP H R ER HR HBP BB SO
加總：
294 159
3.25 591 581 99 37 2
4007.2 3221 1635 1449 387 187 1457
4764
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.44.13
推 skuld007:老怪物 = = 08/28 14:10
→ RoamingGhost:不知道能不能撐到300 W + 5000 K..... 08/28 14:10
推 vince0713:巨怪魂~ 08/28 14:11
推 ntou92710007:如果明年繼續投~應該有機會 08/28 14:12
推 mdfh:燃燒到350W吧！ 08/28 14:13
→ catsondbs:偷問一下 一般mlb選手的年齡能多大? 投手生命會比較長嗎 08/28 14:14
推 neutromind:淚推 永遠的偶像啊 08/28 14:16
推 wang4320:以前又BB 又K 後來BB變少 K也往上升了 @@! 08/28 14:23
推 gaga19900329:目前40歲以上的投手5人 野手1人 08/28 14:24
推 alks:其實還有一個能打的野手 只是沒人敢要~~ 08/28 14:26
推 albertjet:99~02 連四年300+K ERA<3 也都是賽揚獎 08/28 14:27
→ alks:投手也可以再加一啦~~ 08/28 14:27
推 gaga19900329:樓上是說火箭人跟邦茲爺嗎 囧 08/28 14:29
推 alks:是啊~~ 08/28 14:30
推 swept:有夠神啦... 08/28 14:41
推 ioopoo:如果他今年299W 會不會很不爽XD 08/28 14:44
推 futurelover:請問一下97~98是發生什麼事?怎麼兩邊跑~ ~? 08/28 14:53
推 ruby0104:像這樣 進名人堂的時候是戴水手還是響尾蛇的帽子啊? 08/28 14:53
推 dcshoecousa:轉隊 08/28 15:07
推 beaver:響尾蛇 08/28 15:09
→ chadtracy:響尾蛇的機率最高...畢竟CY的全盛期 08/28 15:11
推 oldcup:40歲以上的投手5+1*人 40歲以上的野手1+1*人 這樣嗎? 08/28 15:13
推 stev:40歲以上的野手?? 08/28 15:19
→ RobNen:Moises Alou 08/28 15:20
推 albomxx:300W + 5000K !!! 08/28 15:21
推 stev:SOGA~~ 08/28 15:22
推 gaga19900329:其實我沒查到M.Alou 他AB太少 我查到的是Jeff Kent 08/28 15:25
推 jtorngl:響尾蛇板siegemode的簽名檔那幾場有贏差不多300W了(淚目) 08/28 15:27
推 waitla:40歲+的還有 Omar 08/28 15:28
※ 編輯: wingmouse 來自: 61.224.44.13 (08/28 15:41)
推 philchi320:推 RJ真是太威了 另外想請問他全盛時期速球有多快啊? 08/28 16:40
推 maxspeed150:輕鬆上98甚至100 08/28 16:45
推 ROCAF:我沒看到RJ的全盛時期 哭哭 08/28 16:49
推 ilove1530:RJ魂! 08/28 16:55
推 Tzylu:再撐兩年5000k就到手了阿 300勝看來是一定達得到 08/28 17:23
推 lovefox09:99場完投37場完封 RJ全盛時期的比賽 ㄧ定很熱血 狂K 08/28 17:25
推 sam731215:就是他讓我覺得單場10+K是很簡單的事.... 08/28 17:26
推 Beisbol:四年1100K，王建民大概要投到退休 08/28 17:40
推 D122122123:他投球動作也讓我小時候覺得投100Mile不難... 08/28 17:41
→ D122122123:話說他從我出生開始投,到現在還在投...好可怕... 08/28 17:42
推 littlelike:感謝翻譯，獎金三千批幣 08/28 18:02
推 devilsky:300W+5000K RJ加油! 08/28 18:20
推 hawk920412:希望明年5000Ｋ！（這是夢ＸＤ） 08/28 18:26
推 jagdzaku:想和大個一樣耐請愛用鈦頸圈和搖搖棒 08/28 18:51
推 hiho:搖搖棒的廣告很久了^^真想再看一次~ 08/28 19:01
推 Joanry:他在93年才學會控球~ 好噁心 08/28 19:09
推 jtorngl:有沒有全盛時期的RJ傳說呢？譬如單場30k之類的(誤) 08/28 19:23
推 SlimeEditor:RJ傳說不是單場爆隻鳥嗎... 08/28 19:33
推 black215:那隻鳥犧牲自己成為RJ傳說(泣 08/28 19:57
推 MilkTea0509:噁心死了...249局374K 08/28 20:23
推 frank123ya:那隻鳥...就是傳說了XD 08/28 20:29
推 swingrendy:在響尾蛇的時候跟席林左右護法超屌 可以說是毫無破綻 08/28 20:41
推 jagdzaku:世界大賽最後一場兩人合上,真可謂完美一擊,只用一次 08/28 20:49
推 skf:巨怪生涯精典畫面排名 5.單場20K(延長賽 但在九局內完成) 08/28 21:03
→ skf:4.世界大賽第七場上來救援拿下三勝平記錄 3."芳齡"40歲時 08/28 21:05
→ skf:投了一場Perfect Game 2.Dogout內掃地 XD ~~這有夠扯 08/28 21:06
→ skf:1.最精典 最廣為人知的"Randy Hates Birds" 08/28 21:08
→ gunking333: Randy Hates Birds XD 08/28 21:35
推 kalabecha:在我心目中RJ比老克更強@@ 08/28 21:44
推 waitacoffee:好噁心的數據，我快吐了 08/28 21:55
推 stilu:amazing！！ 08/28 23:02
推 cyp001:當年看水手就是為了看巨怪和小葛啊~~~ 08/28 23:09
推 richjf:老克不行...與棒子爺一樣有藥物問題. 名人堂要進很難了 08/28 23:26
推 Blasphemy:大單位本來就比克萊門斯強啊~( ′-`)y-～ 08/28 23:44
推 chien533:Road to 300W 08/28 23:46
推 istary1216:樓樓上想引戰 08/28 23:47
推 saigxx:我想看掃地的影片 感覺就很歡樂XD 08/28 23:55
推 ScottProctor:神！ 08/28 23:59
推 hpshRKJ2:我也想看掃地的影片.... 08/29 00:50
推 Benitez:Randy Johnson !! 08/29 01:01
→ ROCAF:巨怪掃地是在洋基的時候 08/29 01:09