[翻譯] Best outfield arms of 2007 (5)

[leddy (耿秋)]

彩色點狀圖
(請自行參考原文的彩色圖)
http://0rz.tw/093z6

    以Hold+和Kill+為座標畫在座標圖上，可以清楚觀看每位外野手臂力的差異。座標圖
上的每一點表示每位單一的外野手，而用不同的顏色標明他是左外野手，中外野手還是右
外野手。座標如果在水平軸的上方，表示外野手在阻殺出局上超越了平均水準；而落在垂
直軸的右方，則表示外野手在約束進壘上超出了平均水準。

    Andre Ethier是個很奇怪的例子，圖上顯示他落在座標圖左上方的區塊(第二象限)，
這表示他阻殺跑者的能力相當好，但是跑者在他守備的時候仍是很積極地進占壘包(意即
約束跑者進壘的數字低於平均)。跑者應該會很清楚他的臂力很好，因為2006年他即使守
的是左外野臂力還是很強。或許2007年的數字是因為跑者在壘上覺得“只是個左外野手”
應該可以多進占一個壘包。我想明年(2008)Ethier約束跑者進壘的比率應該會提昇(假如
可以多讓他上場守備的話，不管道奇或其他球隊打球都行)。

    跟Either數字完全相反的是Andruw Jones, 他的座標落在右下方(第四象限)。Jones
約束跑者進壘的Hold+ 2007年在中外野中是最好的，但阻殺的次數卻只有預期阻殺數字的
一半左右(56)。嗯，會不會是因為大家都已經很清楚Jones臂力非常好不敢跑呢? 2005年
Jones是中外野手臂力的排名是最高的，但2006年卻下滑到平均水準，阻殺跑者出局的
Kill+不太好，而約束跑者進壘的Hold+只有平均值。

    另一個有趣的例子是Alfredo Amezaga (落在這張圖的最高點的位置)，他阻殺跑者的
次數超過預期阻殺次數的兩倍，但約束進壘的比率卻低於平均值。未來的分析可以注意看
看，Amezaga的守備會不會讓跑者的進壘變得更小心一點。

結論

    這些外野臂力的評估有什麼意義呢? 當然我並不算是一個公正無私的棒球觀察員，但
我想這些分析的數字卻是相當公正的。如果把這些排名與Tom Tango的2007年球迷球探報告
(Fans Scouting Report 2007)作比較，結果是相當有趣的。這份分析與球迷們作出的報
告顯示，在最好和最差的外野手臂力上具有相同的結果。當然，兩份報告還是有相當多不
一致的地方，舉例來說：Carlos Beltran在球迷間的評價很高，但在這份分析顯示卻只有
平均的水準。這是因為球迷將外野手的臂力分為三個類別進行評量，包括"出手"(release
)、"強度"(strength)和"準度"(accuracy)，這三點對於外野手能否控制球賽中的跑壘狀況
提供了相當有用的評價方式。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.198.21
→ madboy:AJ被高估了...Ethier則被低估...simple idea...
→ madboy:最近看AJ守備，覺得他似乎沒有廣告上來的好...
推 RJJ:廣告可以相信的話，Vista 就不會當機了 ....
推 madboy:問題是我們家的笨GM信...科科...
推 jokertai:推本系列文 感謝翻譯 <(_ _)>
推 stalinone:左上角應該是第二象限?
→ leddy:感謝，看來我國中數學要重念了...XD
※ 編輯: leddy           來自: 220.132.198.21       (04/23 22:21)
推 WandererKent:翻的好順啊!推!
推 leoconnie:A.Ethier(大心) 去年在電視轉播道奇的比賽中看到他,
→ leoconnie:就莫名的對他一見鍾情,超欣賞他!!!
推 Altair:謝謝精彩的翻譯!
推 scott29:謝謝精彩的翻譯!