[翻譯] A-Rod與Braden事件的想法

[leddy (耿秋)]

A-Rod與Braden事件的想法

http://nybaseballdigest.com/?p=23926

By Frank Russo (註1)

註1：作者簡介－Frank Russo出生於1959 年6月18日，是一位棒球的研究人員與作家，他
出生於紐澤西的New Brunswick，在擔任了15年的廣播電台的撥報員之後，決定拿起了電
腦，希望建立一個紀念已故大聯盟球員的網站。在歷經了七個月密集的工作後，
TheDeadballEra.com這個網站，於1999年的四月一日愚人節誕生。直到現在，這個網站已
成為相當知名的棒球專網。

　　或許你錯過了，昨天下午洋基和運動家的比賽的第六局上半發生了一件偶發事件，引
起了整個棒球網誌與運動談話性廣播節目一陣的騷動。這件爭端事件發生在六局上半，
Robinson Cano打了界外球後，A-Rod從三壘“抄近路”穿過投手丘慢跑回一壘。運動家的
先發投手Dallas Braden對這個舉動感到不滿，開始對這位洋基隊超級巨星球員叫囂，覺
得A-Rod穿過投手丘是對他的不尊重。簡而言之，在六局上結束後這兩位球員言語還持續
地交鋒，而A-Rod諷刺性對Braden揮了揮手表示不予理睬，更讓Braden氣到在休息區繼續
發飆。

    賽後，還未消氣的Braden告訴媒體記者以下的話：“不管我是個賽揚級的投手，或只
是大聯盟25人名單中的一員，只要球在我的手上，我在投手丘的時候，那裡就是我的投手
丘”…..“如果下次再發生這樣的事，絕對不會就這樣算了。”

    A-Rod的反應則是：“我覺得很可笑，真的，” 他告訴記者他從來沒聽過球員不能通
過投手丘這種不成文的規矩。

    我對這件的看法是事情有這麼嚴重嗎。我從1968年開始研究棒球已經42年了，卻從來
沒聽過有這麼一條“不成文”的規定。真的有這麼一條規矩嗎？誰知道呢，但我卻從來沒
聽過這樣的規矩。事實上，我清楚地記得看過勇士隊的Rico Carty在一場比賽中打擊出局
時就作過同樣的事情，那時在投手丘上的是紅雀隊的投手Nelson Briles (註2)。大家都
知道Briles是個有點脾氣的投手，但他卻沒有氣到發狂，或威脅要作報復。他看著Carty
點點頭，直到比賽結束都沒有發生什麼事情。

註2：Nelson Briles是紅雀隊的後援投手，但有時也擔任先發投手，也是Bob Gibson與
Tim McMCarver的隊友。1967年7月15日，Gibson被名人堂球員Roberto Clemente的平飛球
打斷腿後，Briles被移至先發輪值，便投出了九連勝，該球季他的成績是14勝5敗，勝率
0.737領先全國聯，ERA為2.43也是紅雀陣中最佳的成績。更值得一提的是，1967年的世界
大賽紅雀對紅襪隊第三戰由他先發，投出了完投勝。1968年投出了19勝(生涯最佳)，1969
年則拿到了15勝，但之後兩年他的成績大幅衰落，1971年球季前便被紅雀隊交易到海盜隊
。1971年他拿到了8勝4敗，但該年世界大賽海盜對金鶯的第五戰，他先發主投投出了一安
打的完封勝。1972及1973年則都拿到了14勝，之後又被送到皇家隊。他也待過遊騎兵，最
終則在金鶯隊落腳後退休。退休後他擔任了海盜隊比賽的電視主播，1986年則進到了海盜
隊球團。2005年因心臟病過世，享年61歲。

    我還真想知道Braden如果知道Pete Rose的習性時會有什麼想法呢！他可能不知道，
Rose不只是打擊出局時有直接穿過投手丘走回休息室的毛病，當Rose守備時如果剛好是該
局最後一個出局數時，還會把球使勁往地上一丟，故意讓對方回到投手丘的投手要多走上
幾步才能撿到球。如果Braden在Rose的時代投球的話，他會不會用他對A-Rod威脅要加以
報復的方式，對Pete Rose這位“拼命查理”吼叫呢？可能沒有人知道了，但我相當確定
Rose的反應會跟昨天A-Rod的一樣，甚至會表現得讓Braden覺得“更加的不入流”。

    有趣的是，這個偶發的事件讓“痛恨洋基的人”有了絕佳的機會，在網際網路及廣播
電台的運動談話性節目中大俟批評，認為穿過投手丘是這位洋基三壘手，為他諸多低級行
為多增加了一例。

    但令我納悶的是，就在幾週前，當光芒隊Pat Burrell為了避免被雙殺，回一壘時特
意的舉高腳想要剷開Mark Teixeira的腿時，卻看不到這些人發出相同的義正辭嚴？同樣
的這些人當時會不會抱怨Teixeira的腿，可能會因為Burrell的低級舉動搞到受傷呢？我
猜是不會。同樣這些人會說當時的Joba可以學Braden說出要加以“報復”的言語嗎？我猜
大部份這些“痛恨洋基的人”如果發現Joba說出不可以就這樣算了的話，可能會要求大聯
盟官方必需立即將Joba禁賽。

Burrell剷Teixeira的影片請看：

http://mlb.mlb.com/video/play.jsp?content_id=7387133

　　A-Rod和Dallas Braden的爭端會不會有後續的效應呢？可能不會，除非是Braden或其
他運動家隊的投手，決定在下回兩隊再度對戰時藉機親手“修理”A-Rod。但如果是這樣
的話，Braden和他的隊友最好要有會被洋基隊報復的心理準備。

　　在“將軍喬”Girardi的領軍下，洋基隊的投手更願意挺身悍衛他們的隊友。莫非這
裡我在建議兩隊用頭部觸身球互相報復嗎？絕對不是，我想清楚表達的意思是：洋基隊已
經不再是Joe Torre領軍時的隊風了。Torre領軍的時代，Derek Jeter這些先發球員在對
方投手的眼中是任憑他們修理，就像漂亮的紙紥公仔(human piñatas)打不還手罵不還口
。A-Rod瞭解現在他的隊友會全身力挺，聯盟中其他的球隊也相當清楚現在洋基不同於以
往的隊風。我個人是覺得這件事端不會進一步擴大，但有可能我的想法是錯的。下一回兩
隊再度對戰時比賽的過程一定是相當有趣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.146.142
※ 編輯: leddy           來自: 61.225.146.142       (04/25 02:51)
推 sjvious:
推 externaload:同感+1
推 zolone:出生在紐澤西　所以是洋基迷嗎?
推 HeyHeyMyMy:大概不是書迷吧。
推 Thermograph:不管是不是洋基迷, 至少他說的很棒 :D
推 frank123ya:看不懂棒在哪 覺得這篇就單純挺A-ROD那邊的
推 poiuy0918:樓上只是單純討厭洋基吧
推 fifth:    樓上只是單純洗翻洋基吧
推 Faith1128:講的很中肯阿...員工嗆總經理一個從來沒聽過的規矩
推 sLayiNg:                        二分法威能。
→ Faith1128:被酸死黑掉也是活該
推 WLR:整件事的價值不在於不成文規定是否重要,而是在於人們逮到機會
→ WLR:可以酸A-Rod/洋基
推 MandarinKing:一個不知道還能撐幾季的球員大概想用這方法讓人記住
→ sony1256:科科 你這篇害那些想酸A-ROD的人 該怎麼辦 QQ
推 charlie01:今天的本壘板衝撞也可以拿來作文章真的非常.非常有趣
推 Redchain:因為前面已經有一票棒球人士說他們壓根沒聽過這規定了
→ charlie01:洋基現在的二號捕手 不到兩年前才因為"熱身賽"時對手的
→ charlie01:衝撞 進了整整一年的傷兵名單:P
→ Redchain:那就代表A-rod的回應真的就是一般被嗆時候選手的反應
→ Redchain:「啊我是有聽過大比分差別盜壘  但不能過投手丘是怎樣?」
→ externaload:整件事早就對人不對事了      不意外
推 notmuchmoney:樓上中肯
推 Sechslee:科科 看這推文就知道只分顏色不是光在政治圈而已
推 mathrew:不覺得哪裡中肯!! 下次 Mark 打完之後, Suzuki 去打擊圈採
→ mathrew:幾下, 希望 A-Rod 不要生氣!!
推 asd25:要是一個無名小卒走過去 我想會超安靜的
推 shiyhsien:影片那個動作沒那麼過分吧，2B和SS被這種動作都習慣了..
推 siliver:很明顯的祇是一堆人見獵心喜罷了,剛好幫個菜鳥投手成名.
推 devilsky:mathrew 你可以E-MAIL去建議Suzuki來一次
推 Tomince:請問SUZUK這麼無聊幹什麼?? AROD是加快速度回壘繼續比賽
推 kaku216:WHO ARE YOU ? Braden
推 ccpz:mathrew 找不到地方打就自己立草人, 沒發生的事也能拿來比
推 DiDiaw:本日mathrew 最不中肯...莫名奇妙的言論...
→ LICENSE:mathrew超中肯的 0.<b  揪咪~
推 NIKE74731:MLB板也有人跟Braden一樣只想出名而已吧
推 zxcvbbb:Braden是誰阿???
→ HeyHeyMyMy:樓上大大帥氣
→ geneaven:好啊,那以後每次5局以後還有可能被完封的一方都踩上對方
→ geneaven:的投手板來改改運,覺得怎樣?
推 herosir:我覺得很酷
推 hikaruton:這樣就能改運 那我會覺得你這投手根本沒完封的命~
推 mdfh:反正也不是觀眾們說了算
→ hikaruton:更何況他只是快步經過 不是走路去散步兩圈~
→ hikaruton:這篇舉例舉的很好阿~要是不是洋基 根本沒那麼大事情發生
推 rock90342:mathrew邏輯好好笑XD 整場比賽幾十個人次踩過打擊圈了
推 garra:本來就不應該穿過去  如果你是一個投手.. 你一定會很不爽..
→ rock90342:你以為他們每個打擊之前用腳整理場地整理假的嗎XD
推 kenshinwerra:某:A-Rod你還要裝憨，怪誰？
推 sunalmon:會不會過幾天就有"DallasBraden"的ID出現~ lol
推 hikaruton:沒有甚麼叫做本來就不應該~不成文規定是前輩定給菜鳥的~
→ hikaruton:這篇文章的作者看球看這麼打球也打這麼久難道你說了算?
→ hikaruton:只要不是棒球規則上訂的 就沒有什麼叫做本來就不應該~
→ hikaruton:就連大比分領先還盜壘都還是常常有人做了~這算啥?
推 devilsky:請問是哪裡來的"本來"
→ LICENSE:...阿災  你要問garra　　
推 NICK120:是要不爽啥，如果每個投手習慣不一樣
→ NICK120:輪到對方投手投完該局
→ NICK120:下次換你投是不也要上去不爽一下
→ NICK120:對方可是整整一局踩在你的投手丘
推 mdfh:(A-Rod)本來就不應該穿過去
→ NICK120:都沒這樣規定 何來本來之說?
→ DiDiaw:我覺得那叫什麼巴洞的(沒名到連怎麼唸都不知)..."本來"
→ DiDiaw:就不應該生氣...
推 siliver:因為是A-ROD,所以不應該,A-ROD應該要當場下跪道歉才對.
推 lynked:搞不好只是當天某人心情不好臭兩句，結果現在一堆人跟著瘋
推 william1222:那天一定是投手的大姨媽來了...唉唉
推 Sechslee:(A-ROD)本來就不應該(出生在這世上更別說)穿過去
→ geneaven:不敢想Piazza如果踩過Clemens的投手丘會發生什麼事
→ siliver:Piazza不需要這麼做就可以跟Clemens幹起來了吧......
→ geneaven:所以Piazza只會等Clemens找他幹架,不會先出手做這種事?
推 HeyHeyMyMy:所以單純看不爽? 那冠冕堂皇提尊重 要先退到太平洋去了
→ HeyHeyMyMy:不知道要努力成為AROD認可的仇人 要付出多少努力 加油
→ HeyHeyMyMy:其實是天氣太差心情不好 一想到回家大概要拍打那濕被單
推 Uncontinue:有人偷換概念是怎樣?剛好經過跟特地過去相提並論?
推 Thermograph:以原作的資歷都說沒聽過, 還有人可以說 "本來" ?
推 pika751106:幹嘛瞧不起Braden 誰知道他是不是下一個Haren
→ bnsblue:"本來"是本來在哪? 規則你訂的? 想酸的話態度可以大方一點
→ siliver:科科,問題是Braden還不是下一個Haren啊. 話說回來,Haren
→ siliver:還不夠大牌吧,幹麻不把勇士三巨投或RJ拿出來講啊??
推 eliczone:管他會不會是下一個 他現在就是不是 小咖沒事找事做
推 leoturkey:只要下次碰到A-Rod時 球往他頭上招呼就對了~
推 eliczone:可以試試看啊 看吃虧的會是誰
推 zolone:  頂多就幹一架然後被幹賽　誰也沒吃虧吧 = =
→ zolone:                  禁
→ zolone:                    禁
→ unknowday:如果這不成文規定大部分人都知道,Braden罵的有理
→ unknowday:但這不成文幾乎沒人知道 Braden到底是在罵什麼 = =
推 chinahot:其實Braden可能被分配到管理投手丘......  (誤)
→ lingsk:Torre好像無意間中鎗了
推 hikaruton:重點是 一個打20+年球得人都不知道了還要被嗆說無禮?
→ hikaruton:好像芭登才是老前輩他最懂一樣~
推 Thermograph:Braden 自以為大家都該遵守他所信奉的棒球法則咩 :D
推 WLR:        Braden Rule:當我在投手丘上時,任何人都不准經過
推 Redchain:如果是眾所皆知的大比分盜壘  那當下賞觸身我想也沒問題
→ Redchain:現在就很多人都說沒聽過  而你再為沒聽過的不成文規定
→ Redchain:在隔了很多場之後再賞對手一顆觸身  那就顯得機歪了
推 cloudfour:Braden唯一做錯的事就是沒吃禁藥，又嗆了萬人迷*A-Rod
推 ninini:Hamilton吃的藥比較高級
推 Thermograph:除了這個大絕沒其它的了嗎? :D
推 supetaco:重點是Braden回休息室還發飆會不會太扯 他以為他是大Z阿
推 cloudfour:Hamilton並沒有想靠吸毒增進表現阿 但*A-Rod完全相反
→ supetaco:搞的跟小孩一樣 Braden:他踩到我的玩具啦 我不管我不管~
推 ryosan:有影片嗎?
→ GigiBuffon:這個大絕還不夠嗎?  身為職業選手被*還不夠嚴重喔?
→ GigiBuffon:好像很多人都認為*不是什麼大不了的事了...世界變了...
推 Sechslee:世界變成有*過以後做什麼事都錯了呢^^ 樓上高興嗎?
推 Thermograph:改天香菸也變禁藥時, 現在抽菸提神的人也全是罪人了?
→ Thermograph:沒明文禁止前, 能讓自己變強的方法嚐試後又何罪之有?
推 supetaco:http://tinyurl.com/3xlcgnl那天Recap
→ lynked:有*確實不好，但是太在乎這點小心以後沒球可看 我是說真的
推 leoturkey:想必Bonds可以進名人堂(?)
→ lynked:體育界的真相可能會讓很多有*就反的鄉民瘋掉...
推 Thermograph:想必所有名人堂選手全都沒有* (?)
推 supetaco:http://mlb.mlb.com/video/play.jsp?content_id=7594903
→ supetaco:事件的情形
→ Amygo:有些人只會狂跳針 這件事對錯到底跟*有啥關聯？
推 Thermograph:誰要A-ROD 剛好在這年代出名, 又剛好是他被爆料 :D
→ GigiBuffon:體育界真相的黑暗程度大家都知道啦  只是想到BONDS的
→ GigiBuffon:際遇  然後看到AROD還可以在這裡跟菜鳥嗆聲就很唏噓
推 Thermograph:再想想那沒公佈出來的名單, A-ROD 現在際遇又好到那?
推 TBDTBD:不就是一個小朋友吵鬧著嘛?
噓 zhonk:那簡單啊,既然都沒聽過這規定,那以後每個人一出局就跑上投
→ zhonk:丘跟對方投手打招呼,二出局就去投手丘踩踩土,每一局都這樣
→ zhonk:搞.我想不成文也很快會變成文規定吧。
推 zhonk:不是噓原PO,推回來
推 zhonk:我如果是運動家的教練,下一次對到洋基,不用投手暴頭,只要每
→ zhonk:個人都上投手丘觀光就行啦,看你受的了受不了
推 Thermograph:一切等成事實再來說也不遲, 無心和刻意分不清? :p
推 Avogardo:搞不懂跑過投手丘跟*有什麼關係 可以換點新梗嗎
→ Sechslee:乾脆出局就繞場一周好了 可以試試看啊 看主審會說什麼
推 zhonk:噗~A-Rod當然是無心的啊,不然怎麼會那麼多人覺得他白X,如果
→ zhonk:他是刻意我反而會給他鼓鼓掌,表示他有在用頭腦
→ zhonk:S大,大家在討論跑過投手丘,幹麻跳針到繞場一周
→ Sechslee:科科 順道跑過又何必跳tone到出局就去觀光 更何況就照你
→ Sechslee:你說的每個出局都上投手丘主審就不會講話? 試試看啊^^
推 zhonk:哈,跑去投手丘去觀光是有意義的,要報復A-Rod啊,啊 你繞場一
→ zhonk:周有啥意義,不是是跳針是啥,何況我又沒說主審不會說話
→ Sechslee:這樣報復www 那我幫你加油 記得寄信去運動家球團喔
→ Sechslee:我支持你的構想:)
→ zhonk:就是要主審出來說話啊讓他變成規定啊,看清楚我寫的啦
→ zhonk:不用摟.我是說如果,我想運動家的總教練沒有我這麼小孩子氣啦
推 devilsky:既然知道自己小孩子氣了 還說這麼多幹嘛
→ devilsky:無心的事偏要放大來看 也只是因為他是A-ROD而已
→ devilsky:無心經過VS刻意上丘擾亂 這樣也可以類比 太強了
→ Amygo:早有規定了 出局仍然是比賽進行中 跑者還是可以動 你在場上
→ Amygo:亂跑主審會直接判你妨礙守備 拿這個來類比......
推 rayven:不招人妒是庸才，阿肉頂多就把這件事當成有名稅而已吧
→ siliver:就有人喜歡亂扯,連真正的規定也不懂,科科.
推 hikaruton:最好是一個界外球回累世妨礙守備啦 先去看影片在來說嘴~
→ hikaruton:               回壘~
→ hikaruton:連發生什麼事都不知道在那亂叫囂~~
→ hikaruton:界外球比賽進行中? 你打得是火星棒球吧~
→ Amygo:樓上你....我是針對zh舉的出局上投手丘觀光的事 看清楚點..
推 griffonshen:CoCo表示：
推 Stelle:現在時間2010/5/10 回頭看這篇XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD