作者leddy (耿秋)
看板MLB
標題[翻譯] A torn rotator cuff: You don't want …
時間Wed Jul 29 02:14:31 2009
這是2007年mlb.com關於torn rotator cuff的文章, 僅貼於NY-Yankees, MLB, CMWANG等版
禁止轉錄和抄襲。原文版權屬於mlb.com
旋轉袖撕裂傷: 你不想聽到的傷
傷後復原比韌帶重建手術還要棘手
原文：
http://0rz.tw/JhSYy
By Jim Molony / MLB.com
06/18/07 10:00 AM ET
對投手和球團總管而言，最不想聽到的字眼就是：旋轉袖撕裂傷。
太空人的總管Tim Purpura表示：“聽到這些字眼真是令人膽戰心驚。第一個要問的
就是到底有多嚴重? 有時候可能是旋轉袖肌鍵炎，有時候可能是黏液囊炎。嚴重到變成旋
轉袖撕裂傷之前，可能有很多不同的症狀。但是一旦聽到是旋轉袖撕裂傷時，明顯地你就
真的要非常擔憂，你要擔心的是一個球員的未來。現在和過去都一樣，這絕對是一個非常
嚴重的傷勢。”
皇家隊的總管Dayton Moore也是其中一位害怕聽到投手患了旋轉袖撕裂傷的人。他表
示：“統計數字顯示患了這樣的傷勢後，投手經常無法回到過去的水準。Tommy John韌帶
重建手術的成功率當然比較好。但是現今科技、許多物理治療師不錯的復建方式，以及運
動員本身足夠的強度，還是有回復到投手丘的機會。”
他們是可以回到投手丘，但是很多例子是他們再也回不到過去的水準。
沒有嚴謹可用的統計數字記載傷前和傷後的差異性，但是大家廣泛接受的是，旋轉肌
撕裂傷復原的成功率是低於韌帶重建手術。這些年來韌帶重建手術已經是相當平常的手術
，接受手術後的投手一年左右後經常可以回復先前的水準。
但是旋轉袖撕裂傷的狀況就不同了。不是醫療的科技沒有著眼在這個部份，原因單純
只是肩膀的處理方式比較複雜。
太空人隊醫療團隊主任，也是運動外科手術專家David Linter醫師表示：“旋轉肌的
手術是設法修補磨損的肌鍵，就好比是要在中間縫個小洞還是縫個大洞。韌帶重建手術則
是重新連結一條肌鍵。旋轉肌撕裂，你談的是肩膀而且是要去修補肌肉和肌鍵。但是不只
是去修補，你除了要將修補肌肉外，還要讓它具有相當大的彈性。”
彈性就是旋轉袖撕裂傷難以復原主要的核心，這也是為什麼球隊聽到投手患了旋轉肌
撕裂傷時，只能求神保佑他的狀況可以復原。
這一年(2007年)，旋轉袖出問題的投手的名單有一大串，包括大都會的Pedro
Martinez (作過手術修補旋轉肌目前在復建中)，紅雀隊的Mark Mulder (作過手術修補旋
轉肌目前在復建中)，紅襪的Matt Clement (關節唇和旋轉袖手術)，金鶯的Kris Benson
(旋轉袖手術後整季報銷)，雙城隊的Jesse Crain (手術修補關節唇和旋轉袖撕裂傷)，印
地安人隊的 Cliff Politte (去年8月歷經旋轉袖手術，最近開始在小聯盟復建)，還有國
民隊的Joey Eischen (旋轉袖撕裂傷)。
不作手術，長時間的休息然後強化肩膀，也是一些旋轉肌傷勢可選擇的替代方式。
有一些球員選擇不用手術的方式處理旋轉肌的傷勢，像Bartolo Colon，他受傷後被
放進傷兵名單四月(2007年)回到了天使隊，還有2005年8月時作了關節唇手術小熊隊的
Kerry Wood，他選擇不進行手術，採用季後復建的方式來處理旋轉肌部份的撕裂傷。
旋轉肌撕裂傷較不嚴重時，經常是偏好採用長時間的休息。本季選擇這種方式的，包
括費城人的終結者Tom Gordon (旋轉肌發炎進到傷兵名單)，國民隊的Ryan Wagner (肌鍵
炎)，馬林魚的Henry Owens (肌鍵炎)，以及費城人的Freddy Garcia (發炎)。
無論選擇手術或強化，所有患了旋轉肌毛病的投手都有相同的目標：讓自己的手臂回
到出問題以前的狀況。無論他們採用那一種方式，都沒法保證可以實現他們的願望。
再一次，一切要回歸彈性的問題。對一般民眾的治療方式就不見得適用於這些速球優
異的投手。
Lintner表示：“當你修復旋轉肌時，治療的過程會覺得更大的僵硬感。一般來說，
手術後肩膀的肌肉增加10%到15%的僵硬感。對一般人而言，10%到15%沒有很大的差別，但
對投手而言就像天和地的差別。”
這差別可能關乎了一個投手的大聯盟生涯能否延續。
有一些投手證明可以從旋轉肌撕裂傷後重回了大聯盟，像Jimmy Key, Orlando
Hernandez, Tony Armas Jr. 和Joey Hamilton。
但無法重回大聯盟的例子卻更多，像Don Drysdale, Mark Fidrych, Wayne Simpson,
Steve Busby, Mike Scott, Don Gullett, Matt Keough, Ben McDonald and John
Rocker, 這還只是其中的一部份。
投手喪失了一些投球的彈性，結果損失了一點原本的球速。快速球降低了幾英哩可能
就讓他的生涯產生重大的改變。也有可能的是，肌肉彈性的因素影響投手對球的控制。這
潛藏的雙重傷害便可明顯的看出，為什麼大家一聽到旋轉肌撕裂便感到這麼膽戰心驚。
Lintner表示：“如果是旋轉肌完全的撕裂傷，我敢說，重新回到投手丘的機率是一
半一半。一般而言，手術的病人後有四個月完全休息治療傷勢，然後還要花六到七個月的
時間復建才可以開始投球。”
不高的成功率不僅逐漸降低大夥對傷後復原的信心，這也為什麼球團對於一位想從旋
轉肌撕裂傷後復出的投手，處理態度如此小心翼翼的原因。
Purpura表示：“你必須考慮傷勢的嚴重性。當然，我們會比較球員過去和傷後投球
的狀況。對我們而言，這是很重要的觀察點。從手術後他們的復建狀況如何? 是否他們的
狀況顯示已經回復到能夠上場投球了，那是我們觀察的重點。”
“以業餘球員而言，問題就更大，因為你從旋轉袖手術痊癒後，你通常沒辦法回復到
手術前的狀況，你將會損失一點球速，控球或其他的。就業餘球員而言，這個問題就嚴重
了。”
撕裂傷的嚴重性也影響從旋轉肌傷後復原的成功率。
例如，對於紅雀隊就是好消息，Mulder的旋轉肌撕裂傷初部認定是認為只是需要清創
手術。只要修復小的撕裂傷，但至少不是完全的撕裂。
旋轉肌的傷勢將持續讓投手和球團總管們感到害怕，但是還是可以對未來抱持希望。
Linter便是其中一位對未來充滿希望的醫師，他這已經親眼目睹這15年來手術的進步。
他表示：“絕對會越作越好的，今天已經進步到關節內視鏡，手術只需開一個小洞然
後就作復建。以前你必須經由三角肌進行接合。”
Jim Molony is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the
approval of Major League Baseball or its clubs.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.150.238
→ guanrulee:推推 07/29 02:25
推 realestate:頸推 07/29 02:25
※ 編輯: leddy 來自: 61.225.150.238 (07/29 02:39)
→ roverchi:投手癌症啊... 07/29 03:02
推 fifth:Big Unit has torn rotator cuff 07/29 08:56
推 oldsam:沒看到rotator cuff之前，我都看成旋轉軸... 07/29 08:56
推 maikxz:慶幸小小郭出問題的都是他的手肘 而肩膀還沒有太大問題Orz 07/29 09:02
推 Jason11982:有看有推 07/29 18:36