[翻譯] 傳統對棒球比賽尊重的觀念逐漸地沒落 ── A-Rod就是榜樣

[leddy (耿秋)]

本文禁止轉載和抄襲，原文版權屬於Fox Sports。

傳統對棒球比賽尊重的觀念逐漸沒落 ── A-Rod就是榜樣

作者原本文章：http://0rz.tw/HbPL8
作者修改後文章： http://0rz.tw/sNVn7

Tracy Ringolsby (註1), FOXSports.com
Fri Apr 30, 9:33 AM EDT

註1：(作者簡介)Tracy Ringolsby是一位名人堂的棒球作家，報導大聯盟球賽已經有35年
的經驗了。他是Baseball American共同的創辦人，也在FSN Rocky Mountain頻道中擔任
科羅拉多洛磯隊賽前賽後的講評。

　　在週一洋基隊參訪白宮時，或許因為無心的過失，讓歐巴馬總統沒有提及A-Rod的名
字 ── 或者是電子提詞機恰好跳過了那一頁 ── 但是如果A-Rod希望得到別人的尊重
，給他最中肯的建議就是他應該先尊重別人。

　　還記得嗎，就是這個傢伙選在2007年世界大賽冠軍球隊出爐的時機，行使跳脫合約的
權利，終止與洋基原本的合約(最後重新簽下十年的新約)。這樣的舉動也將所有媒體對世
界大冠軍球隊的目光，完全轉移到他的身上。這到底是在搞什麼鬼啊？他身處的球隊那一
年甚至沒有資格進到世界大賽。

   而這已經不是A-Rod第一次將個人的需求放在整體的利益之上了。Tom Hicks為了負擔
A-Rod 2001年時簽下10年兩億四千兩百萬的合約，一直設法想將德州遊騎兵賣掉，雖然
Hicks自己也有財務破產的問題。
　　
　　那些遊騎兵球團的員工，Hicks原本計畫為他們準備退休金，因為Hicks財務上的困難
都可能因此化為烏有。

    但這些對A-Rod一點也不重要，他活在以自己為中心的小世界裡，除了他自己他不在意
任何人。最近A-Rod在奧克蘭因一記界外球從三壘跑回一壘，意外誤闖過了投手丘 ──
A-Rod強調他不知道這是不當的動作 ── 或許比較正確的處理是派個人提醒他，那些是棒
球比賽不成文的禁忌。
　　　　
　　值得注意的是，運動家隊的投手Dallas Braden公開抱怨A-Rod輕蔑的動作，認為他不
肯繞原路回到一壘根本是非常荒謬的事情。

    我給Braden的建議：別再威脅下次再發生相同的事不會這樣就算了，直接反應就對了
。為了讓他有點教訓，下回這個打者上到打擊區時，就送點訊息讓他警惕。

    例如：回顧1972年6月，聖地牙哥教士隊擔任首棒打者的新人Derrel Thomas，一局下
半站到打擊區時挖土挖了很長的時間，當時他面對的投手是紅雀隊王牌Bob Gibson，這也
是他生涯首度面對這位後來進到名人堂的投手。

    據教士隊的三壘教練Dave Garcia回憶：“Gibson往本壘板的方向走了一半的路說：
‘你如果要挖的話，有種就挖個六呎深來。’Gibson投出的第一球就往Thomas的頭部招呼
。發生這件事後，Derrel之後在面對Gibson時就不敢在打擊區挖土了。”

    這樣作才有用，或是至少對Gibson而言才可以發揮效用。那場在教士隊主場的比賽，
Thomas四個打數沒有擊出安打，生涯對上Gibson打擊率只有0.200。

　　A-Rod在奧克蘭運動家主場這種傲慢的舉動，同樣不是他的第一次(非常可能也不會是
他最後的一次)，沒有表現出他自己對球賽和其他參賽者的尊重。

    其他的事件，發生在2007年5月30日多倫多藍鳥隊主場。當時兩人出局A-Rod在二壘，
A-Rod跑到三壘時大喊：“我的球！”，讓藍鳥隊的三壘手Howie Clark從在球的正下方，
為了避開和隊友相撞往後退，結果漏掉了球導致球隊失分。

    還有則是在2004年美聯冠軍賽對上紅襪時，當時A-Rod跑向一壘拍掉紅襪投手
Bronson Arroyo手套中的球，讓A-Rod進占上了二壘。但在紅襪抗議後，終究被判定出局
。
    A-Rod賽後表示：“我認為自己跑壘時表現相當不錯，因為幾乎幫球隊僥倖地逃脫敗
戰的困境。”

    這樣的想法和結果，或許也發生在A-Rod 2001-2003年間使用增強表現藥物的醜事上
， 雖然A-Rod認為他僥倖逃脫了困境，但2009年春天紙終於包不住火，讓他不得不坦白招
供。他承認自己愚蠢地犯下了錯誤，但隨後很快地將責任推到他的“表哥”身上，而不是
為自己的行為負責。

    他的解釋是，他“表哥” 在多明尼加買了一種稱為“boli”的東西注射到他的身上
，他的“表哥”告訴他這種東西，只是在為他補充精力沒有別的用途。

    他的解釋至少讓他私人的訓練員“Tommy”，排除了罪行。記得“Tommy”嗎？當
A-Rod還在德州遊騎兵隊時，大家注意到他很少和休息室裡的隊友打交道，他的訓練員任
何時候都隨侍在身邊。轉隊到紐約洋基隊時，一開始他也將“Tommy”帶在身邊，一年之
後Tommy才沒有跟到球場。

    還有A-Rod行徑也曾波及守備位置就在他身邊的Jeter身上。當A-Rod還在西雅圖水手
和德州遊騎兵隊時，採訪他的記者常常在訪問時，會請他說些對Jeter贊美的話。但在
Esquire刊載的文章中卻表示，就在A-Rod第一年到遊騎兵隊參加春訓接受訪問時，A-Rod
卻表示他是聯盟中最佳的遊擊手，他的話中還指出，Jeter“只是”打第二棒不算攻擊的
重心，因為他不像A-Rod是排在中心的打線。

    當然也不是只有A-Rod表達出對球賽不尊重而已，似乎反應出老一派認為應該對棒球
賽事表達尊重的觀念，已經逐漸地沒落。現在幾乎每晚精采賽事的重點，是呈現球員被觸
身球打中時衝上投手丘的鏡頭。在棒球史上球員身上未穿護具的年代，被觸身球擊中最多
的人是Bon Baylor，但是生涯他衝到投手丘的次數非常少，僅有兩次。在擔任總教練時，
他更警告陣中的球員不要衝到投手丘。

    Baylor表示：“那是一種自私的情緒表現，你衝到投手丘幹架，結果被禁賽五場。在
你沒法上場的五場比賽中，你如何幫助自己的球隊？”

    Baylor和諸如Hal McRae這些球員，會換方法以更醒目的形式傳達訊息給對方知道心
中不滿。他們在進占二壘時會用力的滑向對方的二壘手或游擊手，使得對方二游防線的內
野手，在交換局數時將這些訊息轉告投手丘上的投手。

　　McRae和Baylor在他們大部份棒球的生涯都身處不同的球隊，因此雙方不曾打過交道
。直到1990中期。當Baylor擔任洛磯隊的總教練，而McRae擔任費城人的打擊教練時，才
首度和對方談過話。

    McRae表示：“我們從來都不是隊友，我是一位球員不會花時間和對手的球員聊天。
這是因為，我一直認為應該尊重對方球員的比賽方式，而對方球員也會一直保持相同的尊
重。”

    在那個時候，當球場大門開放後，裁判會坐在看台上，記下和對手球員講話的球員名
字，對他們處以罰款。

    那是那個年代。再看看現在。

    週三下午在Coors球場，亞歷桑那響尾蛇隊和科羅拉多洛磯隊的三場系列賽最後一戰
，洛磯隊的投手Franklin Morales和Juan Rincon穿著隊服，站在響尾蛇隊的休息區前，
和響尾蛇的投手Juan Gutierrez和外野手Gerrardo Parra一起說笑聊天。(註2)

註2: 在作者修改的文章中，刪掉了這段文字。

　　或許所有的事會沉倫到這個地步的原因，相當簡單，在這個自私任性世代裡，最高薪
的看板人物就是A-Rod。

    如果真是這樣的話，他還真是這個世代不錯的榜樣啊！

註：以上言論不代表Fox Sports互動媒體與譯者本人的看法。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.147.190
※ leddy:轉錄至看板 NY-Yankees                                     05/02 16:43
推 BlitzX:真的是什麼鬼事都要扯arod ..........
→ BlitzX:如果今天他不是拿那麼多錢 看會不會有這麼多人愛扯
→ SlamKai:Gibson那段...
推 miyatan:還滿牽強的.....>"<
推 oneage313:樹大招風 我只能這麼說了= =
→ rover10:這年頭不酸洋基不酸A.ROD就顯得自己很遜嗎?
推 HomeKei:後面講聊天那段比較瞎吧
推 frank123ya:六呎深XDDDDDDDDDDDDD
推 HomeKei:說不定明年會當隊友,賽前聊一下會怎樣= =
推 voon:Gibson案子換成Bruney跟Pujols會說出一樣的話嗎？
→ voon:這作者根本挑對他有利的講 避重就輕
推 Faith1128:這有點像老闆想吃頂級麻辣鍋吃完後嫌太辣在靠杯....
→ v32767:什麼叫挖本壘板的土= =?  是挖打擊區的嗎!?
→ kcblack:就樹大招風而已..無聊
→ Faith1128:沒那個屁股就別吃那麼辣...自己要提出的Offer怪誰
推 hsing204:好牽強的說法...
推 uponupon:那個Gibson是不是也有去日本丟到別人頭過阿  0.0
推 leoturkey:Hicks sucks...
→ leoturkey:對藍鳥時那個舉動真的是超沒品的
→ bluemkevin:鞭得實在是有點牽強…
推 miyatan:他重心應該放在"my ball"和投手丘事件上的 @@
→ miyatan:話說當年A-Rod跳脫原本合約, 不是反而幫遊騎兵省了一大筆?
噓 asd831129:頭噓
→ searoar:出張嘴最強
→ asd831129:Tom Hicks給A-Rod大約  害自己破產甘A-Rod什麼事啊
→ asd831129:A-Rod逼他給的嗎?!   而且印象中當時沒人在跟他競爭
→ asd831129:自己跟自己喊的  你老闆給你高薪害自己破產是你的問題喔
噓 george730405:美國許召彥
推 wildhog:這記者根本就討噓吧
推 paoan:
推 kin30503:整件事情就只對人不對事而已
噓 BlitzX:扯到害人破產時在是太鬼扯了
推 cloudfour:好傻好天真的*A-Rod酸不得阿~
→ lovemost:好無聊的作者~整篇文章沒甚麼道理可言
→ lovemost:投手對打者惡意投頭部近身球算甚麼正確的行為
噓 BlitzX:因為他拿太多錢 所以是正確行為
推 cooljoe1985:原來花大錢簽球員導致財務危機是球員的錯阿？？
→ cooljoe1985:我只想說，沒那個屁股不要吃那個瀉藥...
推 cooljoe1985:再看看原作者刪去的最後一段  純粹想酸球員薪資太高吧
→ cooljoe1985:今天最高薪的如果不是A-ROD  他照樣可以寫出這一篇
推 cooljoe1985:不過與對方選手聊天也可以說成對賽事的不尊重～
推 Falajack:Braden抗議的這件事情 根本沒有這個不成文規定
推 asd831129:Sean Casey大概也會被她罵死
推 tim1112:A-Rod:對不起 我不該生下來>.<
噓 MandarinKing:原來haaa一聲沒接到球 可以解讀成說我的球 麥當勞接
→ MandarinKing:不到就別打球了 去賣速食不是更好嗎
推 asd831129:我覺得小動作真的沒什麼  籃球 足球小動作絕對比棒球
→ asd831129:更多  更狠   但大部分的球迷通常會說裁判沒吹就是好球
→ asd831129:(有些針對人或太嚴重的不算) 當運動變職業運動後
→ asd831129:他就不只是運動了
噓 shakebabe:這記者討噓
→ asd831129:顏色每行都用一次才不會跑掉
→ lgagirm:A-Rod當年執行跳脫合約時就被很多人幹譙過了
噓 Amygo:為酸而酸的爛文 難道是AROD拿槍逼條子簽肥約的
噓 hsiaoyoshye: Kobe:對不起 我不該生下來>.<
→ Amygo:Gibson那個舉例也超爛 國聯你丟人人家就乖乖不會丟回來喔
推 waitla:那個Mine是三壘手Clark聽到的 Ha是A-Rod自己說的 總之不是
→ waitla:作者自己解讀的 要噓前也先去查好資料再來
→ MandarinKing:那你不會自己去找影片來看嗎 為反而反的酸文沒可看性
→ MandarinKing:反正球沒接到很丟臉 怪別人小動作就對了 相形之下
推 waitla:從影片看 嘴型反而是接近mine喔 開頭是塞音 ha不是
→ MandarinKing:之前的抓不暸玻沒人可以牽拖就倒楣了
→ waitla:而且 原來不能怪別人小動作影響你喔 真棒 那Arroyo應該也
→ waitla:不能怪A-Rod拍他手套 小動作嘛
→ waitla:自己球不拿好 隨便摸一下就掉了 是這樣嗎?
噓 BlitzX:所以判出局了阿
→ MandarinKing:反正錯都推給別人小動作 反迷最優質了>.^
→ Amygo:對照作者都鼓勵拿球砸人了 喊個聲有很過份嗎？
→ waitla:依mandariking的邏輯 裁判應該要還A-rod清白
→ MandarinKing:依照你的邏輯AROD每隻HR也是**打出來的 我沒你優質
→ waitla:另外這個作者寫的很多地方本來就很牽拖 可是我回的是推文
→ Amygo:某人要別人去查資料的一下子從喊聲跳針到打手
推 waitla:不查資料還硬凹的原來也有人可以護航
推 uponupon:別吵了~ A-Roid就是神!
→ MandarinKing:現在為反而反的先跳針還會扣人帽子說人硬凹
→ Amygo:要別人去查結果你跳針到其他焦點 那是要查個三洨？
→ waitla:講事實發生的經過叫為反而反 那我的確是 XD
推 uponupon:請問查完的結果呢  :)
→ waitla:回打手是因為回應他下面另外的推文 跟查資料有啥關係?
→ waitla:還是amygo知道"反正球沒接到很丟臉 怪別人小動作就對了"這
→ waitla:個要去哪查資料 請指點一下 那我會乖乖去查的
→ Amygo:人家"球沒接到很丟臉"不就喊聲這事 w自己跳到打手來解讀XD
→ waitla:所以現在是玩斷章取義? 我就說了是回他那整句 故意刪掉怪別
→ waitla:人小動作就對了 是哪招 XD
推 betadu:少把那些小動作合理化 全MLB有幾個人會打手犯規 幾個人會在
噓 tw00383279:怎麼不寫個全大聯盟 我正期待
→ betadu:別人接球時背後喊mine
→ Amygo:你自己不也斷章取義嗎？ 怪別人小動作明明指上面討論的喊聲
→ waitla:你好像沒看到他另外拿了he drop the ball當例子的樣子
→ waitla:不過你高興就好 舉例來反證也叫跳針那就算是吧
→ Amygo:waitla:回打手是因為回應他下面另外的推文 m推文究竟哪裡提
→ Amygo:he drop the ball的事 不過你爽就好 反正酸不需要理由
推 abc12812:MandarinKing:之前的抓不暸玻沒人可以牽拖就倒楣了
噓 TaiwanNeko:我打籃球在對方要投籃時也會大叫...
→ leddy:A-Rod賽後都承認自己有點越線了...還有人在護航哦!! 科科...
推 cooljoe1985:糟～我在對方投籃時也會耶    夭壽  突然發現我超沒品
推 timmyen:老闆付不出員工退休金也怪AROD XDD
推 cooljoe1985:不過事情鬧大  主要原因  我想還是因為他是A-ROD~
→ TaiwanNeko:其實我還蠻想沒品的，希望公司付給我很多錢然後倒閉
→ crow0801:樓上 你確定籃球跟棒球一樣？
※ 編輯: leddy           來自: 61.225.147.190       (05/02 19:57)
→ borriss:BON <==DON BAYLOR 才對吧
→ appshjkli:棒籃不一樣;但是行為本質上是一樣的吧,不就是要干擾
推 sading7:這年頭AROD酸不得呢，明明就是個自私的傢伙
→ sading7:既不尊重別人，也不尊重球隊
→ sading7:這種人成績在好人品一樣是糟糕的
推 MontaEllis8:錢拿得多就好了 其他不重要
推 abc12812:藍球一場比賽打五次手也不會怎樣，我想棒球應該也差不多
推 betadu:這篇文章很蠢 但是只看到文章的弱點而以偏概全合理化A-Rod
→ betadu:行為的鄉民也沒有比較好
推 jackwilshere:光MY BALL事件就看的出阿肉多沒品了
推 Fernandeo:唉，A-Rod 賺的真是辛苦錢呀......
推 sarserror:奇怪了 請問sading7您認識A-Rod？又怎麼知道誰是自私、
→ sarserror:不尊重別人、不尊重球隊的的人呢？
推 zack4493:會尊重別人的人 會穿過投手丘.會拍人家手套的球?
推 sarserror:還是只要看幾篇報導 就可以了解一個人的人品呢？
推 Thermograph:又提人品了, 等他身邊的人說他沒人品再來提也不遲
→ unknowday:顏色不對
→ sarserror:拍手套的球沒話說 穿過投手丘有什麼？是Bradenia？
推 cooljoe1985:也不是說不能酸  只是要酸也拿點真該酸的來酸
→ leoturkey:(舉手)  偷吃的人人品好不好?          (跳針!)
→ cooljoe1985:別人我不知道      不過這次我才知道投手丘不能經過～
推 Thermograph:說一個和自己沒有多大關係的人沒人品, 是算多有人品?
→ cooljoe1985:如果這次A-ROD沒經過  也許我一輩子也不知道這潛規則
→ sading7:口口聲聲講沒吃藥，被抓包了才承認，說謊的人是能多有品?
推 a2156700:我也是看了報紙才知道
推 sarserror:那麼您也只解釋了人品 自私跟不尊重別人跟不尊重球隊？
推 cooljoe1985:酸吃藥是OK～不過當初並不違規  這算是上升到道德高度
→ cooljoe1985:不過說謊就是說謊～沒什麼好護航的  這點他是錯了
推 kimifort:沒球品就沒球品 這樣也要護航....
推 Thermograph:原來說謊就是沒人品, 嗯, 這世上有品的人剩幾位呢?
→ leoturkey:Bonds表示:
→ Thermograph:說他沒球品我到是不反對 :D
推 cooljoe1985:在球季外跳脫合約  這恐怕稱不上『不尊重球隊』
推 sading7:原來公開向全國說謊與人品與關，這種說法真令人訝異
→ cooljoe1985:你既然敢給這個合約，那就要有別人履約的心裡準備
→ cooljoe1985:而不是別人真的照合約做以後罵他  在商言商  錯了嗎？
→ Thermograph:自己從來都沒說過任何謊話的人再來說這個吧, 基本上"
→ Thermograph:我從來不說謊" 本身就是一句很大的謊言
→ Thermograph:在那時機點, 能夠坦然的承認自己就是吃藥了又有幾位?
推 sarserror:您要說他說謊錯了很OK 但是您還沒解釋自私跟尊重呢？:)
→ leoturkey:聽起來他承認吃藥是件值得稱讚的事= ="
→ sarserror:順便提醒您，當初未禁止前，我相信吃"現在"所謂的禁藥的
→ sarserror:的人絕不止一二十個人，而這些人也從未承認自己吃藥，所
→ sarserror:以很多大聯盟球員也都是沒人品的人
→ Thermograph:我針對的是第一時間點, 會否認算是很合理的吧, 換成是
→ Thermograph:你, 可能關係到一年幾千萬美金的薪資, 承認後下場如何
→ Thermograph:又還沒確認的情況下, 這種反應是大錯特錯嗎?
推 doomx:A-roid is God
推 ncwkkk:Arod本來就是個人利益為重的... 不過還算敬業的人
→ HideHide0713:我怎麼記得後來 ARod 也想放棄那張遊騎兵白痴約
→ HideHide0713:重簽一張小張一點的 是球員工會不同意的
→ HideHide0713:MLB有幾個球員不以個人利益為重?還是大家都簽佛心約?
推 cloudfour:*A-Rod可以改穿黃色球衣了
噓 deathsman:這裡是吐槽板嗎 連這種文章都出來了
→ hikaruton:這殺小...挑毛病比較高尚 嗯~他至少很認真敬業打球~
→ hikaruton:這年代個人利益為重根本沒什麼~難道只有做善事才算人?
→ hikaruton:他不偷不搶~做過得錯事也公開道歉承認光明正大~
→ hikaruton:你可以不喜歡他 但是一直抓來鞭也實在是 = =
推 gonzalez0528:原來籃球跟棒球一樣耶!!! 好酷喔!!!
→ gonzalez0528:那請問可以跟NFL一樣，當一壘手接到球的時候，
→ gonzalez0528:把他擒抱嗎？ 美式足球可以，我想棒球應該也可以吧!!
噓 darksign:純噓作者，等等補推
推 darksign:補推
噓 hollowmanx:無聊文
推 kenchoukc:重點不是他是誰而是這件事該不該做
→ kenchoukc:這也是作者想說的關於合約等內容只是補充並不是重點
→ Aldefael:有爭議其實也蠻正常的，不過當他進入名人堂以後，這種
→ Aldefael:小事大概只能拿來當沒題材的小報賺篇幅的內容了。
→ rayven:翻譯辛苦了，可是這篇根本是垃圾文
推 CHycc:看了推(噓)文剛好反映了標題..有點好笑
噓 ihsan:扯東扯西還不是為了酸人
推 Orcish:
噓 sft005:垃圾文章...
推 MinChuan:雖然不喜歡A-Rod(因為他真的目中無人),不過說尊重淪喪,我
→ MinChuan:以為有很多人勒= ="
推 TheVerve:我是覺得打手這件事情是所有裡面最沒品的
噓 javatea:= =
推 camouflage:推一下翻譯，不過這篇文真是不知所云