[翻譯] Unlikely BFFs (3)

[leddy (耿秋)]

原文：
http://sports.espn.go.com/espn/eticket/story?page=roseandarod

上面續(1), (2)

**************

從安打王變成安打醫生

　　事情就是Pete Rose需要A-Rod，而A-Rod也需要Pete Rose，其餘的就是…龐大的無線
電話帳單。
　　
　　2006年1月在Las Vagas兩人碰上的那天，Rose不理會所有引頸觀看和那些不想花錢純
粹湊熱鬧的人士，邀請A-Rod立刻就坐下來，他說: “算你對啦，我們聊天時我就讓那些
人去等吧。”
　　
　　A-Rod問的第一個問題是: “你是如何打出那麼多的安打的?” 而令人心驚的是，Rose
接踵下來的論述，卻表示和研究錄影帶一點關係沒有。宛如被催眠的A-Rod張大了嘴呆呆地
聽著，Rose告訴他自己生涯打出了的4.256支安打，卻連單一個的錄影帶畫面都沒有看過。
他說他從來沒有用打擊座練習打擊、很少作舉重，而且季後安排的計畫還包括去打全場的
籃球賽。他告訴A-Rod每一比賽都是一場“4次打數的戰爭”，而他就是一台“研磨器”
（很會纏鬥的球員），他會記得一個投手對他投過的每一球。他告訴A-Rod他才不甩“將球
往內拉或往外推”的建議，他唯一目標就是往對著某個方位將球用力的打出去。

　　A-Rod幾乎是摒住呼吸問道: “和Willie Mays同場比賽的感覺怎麼樣? 和Hank Aaron
同場比賽的感覺又怎麼樣呢?”

　　Rose哼了一聲表示: “他們就像你一樣，Alex。他們都很棒，賽前都會作好準備而且
他們熱愛棒球比賽。”

　　A-Rod漲紅著臉問道: “可以和Babe Ruth同場比賽不是會打得很開心嗎?”
　　
　　Rose回答說: “是的，和他同場比賽的確是打得很開心，但是現在我就要死了。所以
我沒辦法和你聊下去。”

　　這句話真是令人感受到了Rose的幽默感，但是群眾越聚越多和一旁的馬戲表演人也熱
切地呼喊著: Pete Rose和A-Rod就在…這裡，就是…現在，這表示也到了該就此打住的時
候了。A-Rod告訴Rose: “傳簡訊給我 – 我們談談打擊的事吧。” 所以他們交換了手機
的號碼，並擺好姿勢照了張愉悅的合照。

    這件事開始對這位安打王露出曙光，讓他有機會變成了安打醫生。現今棒球場上最頂
尖的一位打者與史上最多安打記錄的保持人一起併肩合作 － 多麼奇怪又難以預料的組合
。而雙方地位的不對稱使這個組合更引起人著迷。A-Rod本身就是偶像，但是Rose － 卻
受到運動界的唾棄 － 即便他長久以來都想盡辦法改正這種形象。Rose仍然不被允許進到
大聯盟球員的休息室、場上球員的休息區或是媒體的採訪席中。如果他來看一場比賽，他
必須付自己的停車費和門票的費用 – 他說: “沒錯，Alex無法給我優待。” – 他仍然
沒有資格進到名人堂。但是他家裡有一個衛星接收盤，這表示他已經買到了觀看高解析度
電視畫面的最佳席位。而這也意味著他可以研究A-Rod打擊上各種細微的差異，由自己回
報給這位強打者。

　　Rose表示: “棒球界能夠和我畫清界線，但是他們卻不能限制我可以和誰來往。互傳
簡訊不是什麼非法的事。”

　　在2006年春訓前，他們倆開始認真的互傳簡訊。而且A-Rod還是個喜歡傳簡訊的大傻
瓜，他會傳簡訊給洋基隊的球員、教練和工作人員…即使他們在同一間球員休息室中坐的
距離只差了15呎，他也要傳簡訊。當有些事逗他開心時候他會傳“LOL”(大聲笑)，當他對
某些事情或問題感到沮喪時，他會傳 “:-(”。而且那年春天從Rose第一個傳來的簡訊絕
對會讓他們捧腹大笑。(編者按: 在這篇報導中的所有簡訊都是根據A-Rod和Rose記得所及
記錄下來的。)

好球才揮
－Pete

　　A-Rod表示: “我想要從他身上得到什麼呢? 嗯，我的意思是，其實很明顯。他是這
個世界上最多安打記錄的保持人。我的意思是，這就有點像，如果你是個作家，有什麼理
由讓你不會想和海明威聊聊? 你瞭解嗎? 如果你是個畫家，可以和畢卡索談談豈不很棒。
而棒球和Pete Rose，也就是為何會湊在一起的原因。”

    Peter也表示: “嗯，假如我想和某個人談談打擊的事情，我會想談的對象也會是我
自己。”

　　但是就在2006年球季開始的那個四月，兩人的關係卻碰上第一次的差錯。A-Rod不知
怎麼地弄丟了他的手機，而所有的電話號碼全存在裡頭。每天，Rose都會查看他的簡訊，
但是每天都沒有任何訊息。

　　Rose表示: “我想他在對我發脾氣。”

　　兩個月過後，Rose猜想A-Rod不是已經對他提供的意見不感興趣就是因為太忙沒有時
間寫簡訊。為了一解他對棒球的苦悶，他找了36歲還在小聯盟打球的兒子Peter Jr.來談
談。而當Rose很開心地和Petey聊天的時，他和A-Rod兩人簡直有了更多的共通之處。

    Rose表示: “嗯，我的意思是，有一次Petey碰上20打數沒有安打的低潮，他問我該
怎麼辦。所以我告訴他，快打電話給[Dave] Concepcion，我從來不曾碰到20打數沒有安打
情況。”

(註: Dave Concepcion是紅人隊1970-1988年的明星游擊手，於1974-1977連續四年獲選國
聯游擊金手套，生涯共獲得5座金手套的獎項，1975-1982連續八年入選明星賽，1982年還
獲得明星賽最有價值的球員。)

　　但其實Rose並不瞭解，A-Rod這時候正死命地想和他重新取得聯繫。在六月底時，
A-Rod已經陷入了14打數僅有一支安打的恐怖低潮，所以他請了一位經紀人的朋友和在"夢
想場址"店裡的Rose取得了聯繫。到了6月30日，他的低潮更下探到23打數只有3支安打，
而Rose從電視上注意到A-Rod問題是“揮打外角的壞球。”他發覺A-Rod已經養成將滑球強
拉至球場左半邊的壞習慣，所以在7月1日，Rose火速寫下以下的簡訊。

如果你發現打出球會敲掉投手的腦袋瓜的話，試著打向另外一邊吧。
－Pete

　　第二天晚上遭遇到大都會隊時，A-Rod第三局揮出一支中右外野間的全壘打，第四局
揮出右外野方向的一壘安打，第五局則打出中外野的全壘打。這讓Rose傳出了以下的簡訊:

你還是教得來的，老兄
－Pete

從A-Rod和他聯繫上的那個時候起，直到球季結束，他們每週都至少會傳一封簡訊。但是
即使是安打之王都沒辦法將A-Rod從患得患失的季後賽中解救出來。Pete已經聽過A-Rod一
年前的季後賽打得一塌糊塗(2005年季後賽對天使15打數只有兩支安打)，但是除非A-Rod
自己願意否則Rose也沒法幫上忙。之後，就在洋基首輪對上老虎的系列賽前，A-Rod終於
傳出了他羞於啟齒的簡訊:

你到底是如何準備季後賽的?
－Alex

瞭解投手，而且就是放鬆心情。放鬆心情，開心的打球。而唯一可能開心的打球的方式就
是贏球。
－Pete

　　但是洋基隊輸球了。而且更糟的是，A-Rod的打擊率遠遠地落到了.071 (14打數只有1
支安打)。他令人受不了的打擊狀況竟然讓總教練Torre在第四場比賽把他排到了第八棒。
更難以避免的是隨之而來強烈的批評聲，紐約球迷對他報以噓聲和奚落聲，冷淡的紐約城
裡幾乎沒有他的容身之處，除了他邁阿密的家以外，只有一個地方可以讓A-Rod度過那個殘
酷、悲慘嚐盡了人情冷暖的季後時間。

那就是拉斯維加斯

----待續
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.198.21
推 uilnivla:話說，Rose真是個打擊天才啊，如果他沒有簽賭的話...
推 ssdd740419:好文推
推 butterman:好精采!!
推 zacchinis:好文!!!我推....
推 HansLee:期待第4篇啊! 感謝翻譯好文
推 dashboy:抱歉 有個小錯字 Pose 但真的很棒 能看到這樣的文章
推 idioteque:推
推 dracla:感謝翻譯好文!
推 chien533:push!
推 bluefly99:感謝翻譯！
推 corson:感謝翻譯 好文~
推 andrew4728:LOL
※ 編輯: leddy           來自: 140.130.155.147      (06/19 20:43)
推 egain:推  期待第四...好像電影情節
推 geniusgia:超精采!!!!!
推 dk094097:感覺像在看電影= ="
推 timolin:有看當然要推一下，很不錯的文章
推 albertjet:Push這系列很好看