[翻譯] 棒球場上最不可思議的成就 (二)

[leddy (耿秋)]

棒球場上最不可思議的成就 (二)

   本文原刊載於Baseball Digest的2003年6月號, 原文請自行參閱各學校圖書館電子資
源。

By George Vass

‧兩度在延長賽中毀掉投手的無安打比賽，且美聯與國聯各一次。

   Luke Appling不斷擊出界外球來折磨投手，的確讓投手感到不爽。但棒球浪人Sam
Mertes的表現，卻更讓投手痛徹心扉。Mertes 10年的棒球生涯(1896,1898–1906)，單
季的打擊率從來不曾在.300以上。但卻打出兩支讓兩位投手一輩子難以忘懷的一壘安打
。

    史上在延長賽中被毀掉的無安打比賽只有13場比賽，但Mertes一個人就毀掉了兩次。
還不只這樣，他也是大聯盟、美聯與國聯史上，在延長賽中毀掉投手無安打比賽的第一人
。

    1901年5月9日，身在美聯白襪隊的Mertes，對上了克里夫蘭印地安人隊的右投手Earl
 Moore，這場白襪對戰印地安人的比賽，Moore投完9局仍是場無安打比賽，但第10局1出
局時，卻被Mertes擊出一支一壘安打，而毀掉了這場無安打比賽，最終白襪以4比2獲勝。

     3年後，Mertes又再次演了這項絕技，這時他已經轉到國聯的巨人隊，1904年6月11
日對上小熊隊，主投的是小熊隊的Bob Wicker，同樣投完9局還是無安打比賽。10局後2人
出局，Mertes擊出1壘安打再度毁了無安打比賽。這場比賽延長到12局，最終由巨人獲勝
。

    不管你相不相信一個生涯打擊率只有0.279的打者，卻可以在史上僅有13場在延長賽
毀掉的無安打比賽中，毀掉了其中的兩次，而且還是美聯與國聯各一次，也是史上的第一
人，這種不可思議的成就你應該永遠都想不到。

‧生涯只有兩支全壘打，美聯與國聯各1，而且第1支是生涯第1打席，第2支是生涯最後1
  個打席。

     比起Sam Mertes，這個成就或許沒那麼不可思議，但絕對非常難以達成。達成這個
記錄的人是John Miller。

     先前提到生涯一支全壘打便發生在生涯第1打席的名人堂投手Hoyt Wilhelm。而生涯
第1打席便擊出全壘打的球員史上約有80幾位。而與這完全相反的則是生涯最後一個打席
擊出全壘打，達成這個記錄最有名的球員就是Ted Williams，雖然他生涯第一個打席沒有
擊出安打，但他生涯最後一個打席以1支全壘打，最後一次踏上紅襪芬威球場的本壘板，
並告別他超級璀璨的棒球生涯。

    比起來Ted Williams, John Miller的棒球生涯一點也不璀璨，甚至可以說是有點黯
淡。他生涯只打過32場比賽，分別是1966年在洋基打了6場球賽，1969年在道奇打了26場
比賽。他生涯只有63個大聯盟的打席(61打數)，1966年9月11日在美聯洋基隊出賽的生涯
第1打席便揮出全壘打。三年後，他轉到國聯的道奇隊，1969年9月23日在道奇出賽的生涯
最後1個打席，才又揮出了全壘打。而這是他生涯唯二的兩支全壘打，美聯與國聯各1, 且
出現在生涯第1和生涯最後1個打席。他生涯最後一次打席以生涯第一席的方式奮力擊出全
壘打，他擊出這兩支全壘打或許是對"有始有終"這個諺語所發出的一種悲鳴吧!

‧單場比賽揮出3支全壘打，但整季卻只有5支全壘打。

    棒球比賽的全壘打最能振奮人心，也有一些球員生涯單季不曾打出30支全壘打，卻突
然單一球季爆發揮出50發以上的全壘打。但全壘打的紀錄中，還不乏許多不可思議的記錄
。

    其中一個便發生在30年前，人稱"跳蚤"(The Flea)的游擊手Freddie Patek所創，他
有這個外號的原因是因為他又瘦又小，身高只有5呎5吋(165公分)，体重只有148磅(67公
斤)。他14年的棒球生涯(1968-1981)大部份是在皇家隊，最後兩年則到了天使隊。而到了
天使隊後卻創造了這個不可思議的記錄。

    1980年6月20日天使對上紅襪的比賽，矮小Patek單場擊出3支全壘打。但之後整季卻
只再打出2支全壘打，最終整季只有5支全壘打。而矮小的Patek最令人稱道的則是，因為
他是全聯盟最矮小的球員，經常被記者或其他人詢問他自己有什麼感覺，而他卻可以用
他的幽默相當機敏地回答: "再矮，我還是比小聯盟裡最高的球員還厲害。"

‧生涯只有3支全壘打，但其中兩支是滿貫砲。

    聽到矮小Patek的幽默的回答，Fritz Connally應該會很有感覺。因為Connally比
5呎5吋的Patek高得多，他的身高有6呎3吋(190.5公分)。但比起打了14年大聯盟的Patek，
他上到大聯盟的時間卻相當的短。他打了58場比賽，分別是1983年在小熊隊打了8場比賽，
兩年後1985年在金鶯隊打了50場比賽。但他打出的成績卻令人有點不可思議，因為他生涯
中只打出3支全壘打，卻有2支就是滿貫砲。

‧生涯的安打中超過1/3都是全壘打

    這麼不成比例全壘打的記錄還不只Patek和Connally，一般而言提到全壘打時，我們
討論的對象大概會是Babe Ruth, Mark McGwire, Barry Bonds, Sammy Sosa這些擅於打出
全壘打的球員。或許還要加上Dave Kingman，他是打擊率率很低，但卻有很高的全壘打產
量，這種類型的球員。但沒有人會記得 Jack Harshman也是這種類型的球員。

    Jack Harshman是誰呢? 他是一位投手，有時也客串球隊一壘手的球員。他在1948到
1960年間，一共打過四支球隊，包括巨人和白襪隊。他生涯424個打數的打擊率只有0.179
，打出76安打，卻有21支是全壘打，超過了1/4。這讓Harsman成為史上至少400個打數的
球員中，擊出的安打中全壘打比率最高的球員，他每3.62支安打中就有1支是全壘打。直
到Mark McGwire和Dave Kingman兩人出現後，才打破他的記錄。

     Dave Kingman生涯1986至2001年16個球季中, 每3.56支安打就有1支是全壘打。
McGwire 則更勇猛生涯1986至2001年16個球季中，每2.79支安打就有1支是全壘打, 換言
之他的安打中超過1/3都是全壘打。

    而McGwire更引人注目還不只這些。還包括他生涯的三壘安打記錄也相當稀少，雖然
他生涯打出了五支三壘安打，但他生涯卻有連續10個球季(1989至1998年)間都沒有擊出三
壘安打，直到1999年他打出1支後向大家證明他也可以打出3壘安打，但他生涯的最後兩年
再度連續兩年0支。

(未完)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.155.139
推 daoveileli:靠一壘審毀掉完美比賽比較容易
→ ELF004:第二個超心酸
推 blackcellar:MAGIC
→ dknymaster:MAGIC
推 josee:有沒有因為打擊太強而穩定先發的投手呢?
推 dufflin:有始有終 哭哭
推 nytu:Kingman、Harsman...兩位都是superhero嗎 XD
推 sam9595:單場3hr那個應該在講鄭昌明之類的吧XD
→ svince88:黑明
推 pinpon:這篇有幾個感覺好哀傷
推 anil:誰記得鄭昌明那年總共幾隻？
推 albomxx:我竟然看成 人稱"跳蛋"(The Flea)...<囧>
推 kevin77714:謝謝用心翻譯
→ yaple:鄭昌明單場三轟那年共5支 COOL
推 weian:我也是看到這篇馬上想到鄭法默....
※ 編輯: leddy           來自: 61.225.145.122       (09/30 01:08)
推 APNA:有趣啊～～
→ s00285:我比較懷疑那個投手是不是另類盲砲XD