[翻譯] 棒球史上場上最奇怪的十大狀況 (三)

[leddy (耿秋)]

棒球史上場上最奇怪的十大狀況 (三)
By George Vass
February, 1995
Baseball Digest

‧善用你的頭

    三殺在棒球比賽中是相當罕見的，大聯盟每年球季的三殺幾乎都不超過三到四次。

　　而由單一球員完成的獨力三殺就更罕見了，只是先前翻譯的文章已經提過這個部份
，所以就不再重複敘述了。

　　但毫無疑問的史上最奇怪的三殺則出現在1935年9月7月的波士頓芬威球場，這場比
賽是由紅襪對戰印地安人隊。

    比賽進行到了九局下半，紅襪隊無人出局進占滿壘，輪到紅襪隊的名人堂游擊手
Joe Cronin上場打擊，當時的投手則是印地安人隊的Oral Hildebrand。

　　Cronin揮出一支強勁的平飛球，飛向印地安人的三壘手Odell Hale。但就像在打撞
球一樣，球擊中了Hale的額頭，直接彈向印地安人的游擊手Bill Knickbocker的手套，
造成一出局。Knickbocker將球傳向二壘的Roy Hughes，變成兩出局。Hughes再轉傳給
一壘的Hal Trosky，完成了三殺。

　　印地安人的四個內野手，幾乎沒有移動過，完全靠三壘手Hildebrand的"頭鎚"，便
製造出了這個史上最奇妙的三殺，也結束了這場比賽。


‧三人擠爆三壘

　　很少有球員會像Babe Herman， 只因為一次打擊後出現的突發狀況，令他沾染了不名
譽的傳奇色彩，而他原本傑出的打擊成績，與這件意外相比卻顯得黯然失色。他是一位生
涯打擊率0.324的強打者，尤其在1930年他生涯巔峰時還創造0.393的打擊率。Herman打出
過三次完全打擊，他生涯的長打率是0.532, 在他退休的那個時候，在超過5000 個打數的
打者中，他的長打率在史上排名第四。
　　
　　但是讓球迷記憶最為深刻的，卻是他揮擊的一支"不光彩"長打所製造的傳奇事件。這
是發生在1926 年8月15日布魯克林的Ebbets Field球場，由道奇對戰波士頓勇士隊的一場
比賽。

　　當時，球賽進行到七局下半，道奇一出局滿壘，輪到Herman上場打擊，這時進占三壘
的是Hank DeBarry ，二壘的是名人堂投手Dazzy Vance，一壘則是Chick Fewster。Herman
打出一支飛向右外野的平飛安打，讓DeBarry跑回本壘得分。原本在二壘的Vance，繞過三
壘後衝向本壘。但他衝到一半後發現自己來不及回本壘得分，便往回跑卻發現Fewster已經
跑上三壘。

    而Hermaney盡全力的跑，跑出了一支三壘安打，這時也衝到三壘。一時之間三壘上同
時有三個跑者，三壘壘包頓時擠爆了。

    這個時候，勇士隊三壘手Eddie Taylor接到了外野傳來的球，便開始作觸殺。Herman
見到Taylor要作觸殺，便趕快轉過頭往二壘跑，但在回二壘途中就被觸殺出局。Fewster
則是被三壘審裁定出局，因為依規則三壘屬於Vance的壘包，結果原本是一支二壘安打，卻
意外造成雙殺而結束這局。

    而全場的焦點則是"三個人擠爆三壘"的情況，因此變成了一個傳奇故事。但最後大家
口耳相傳後，加油添醋，流傳的版本卻變成Herman用"三壘安打打進三殺"。

    Herman也因此受到輿論的躂伐，當時一位相當傑出的體育記者John Lardner，試圖要
用正確的記錄來釐清真實的情況，他在第二天的新聞中寫道："Floyd Caves Herman 從來
沒有用三壘安打打進三殺，只不過是用二壘安打造成雙殺，大家就把他當作好事成雙吧!"
[註一]。 但他的話對謠言的傳播，卻起不了太大的作用。

註一：Floyd Caves Herman是Herman的本名。

    就在"三人擠爆三壘，三壘安打打進三殺"的故事流傳了50多年之後，當事人Herman接
受洛杉磯時報專欄作家Jim Murray專訪。在這次的專訪中，Herman回憶起這段傳奇的過往
時，他描述了他所記得的情況。他所說的和本文先前所提的不太雷同，卻讓這個奇特的故
事增添更豐富的色彩。

　　以下就是Herman告訴Murray的內容：

　　首先，大家說我是"三壘安打打進三殺"就有問題了，當時是一出局，我要怎麼造成三
殺？而且，大家也忘了我打出的安打，正是打回比賽致勝分的安打！

　　還是由我來告訴大家事情的經過：那時DeBarry在三壘，Dazzy Vance在二壘，Chick
Fewster在一壘，勇士隊的投手George Morgridge 丟了一個曲球過來，我打出一個右外野
深遠的平飛球打在牆上，只低了四呎不然就飛出牆外了。DeBarry 衝回本壘得分，讓球隊
變成3比2領先1分，也讓球隊維持領先到終場贏得勝利。但是跑到三壘後的Vance，繞過三
壘後衝向本壘衝一半卻又往回跑，只是Fewster已經上三壘了。Fewster看見Vance 回頭，
只好也回頭往二壘跑。

　　至於我在衝壘的時候，則發現球由外野傳了過來，便滑向二壘，我人比球先到。安全
的上到了二壘！這時接到球的勇士隊游擊手Jim Cooney，便將球傳回本壘給勇士隊的捕手
Al Spohrer 便逼Vance跑回三壘。這時，我發現Vance 在三壘本壘間要被夾殺，自然要衝
向三壘。我滑進三壘後，又安全上壘了！但我卻沒料到已經超越前一位跑者Fewster ，而
被判出局。Vance還安全的在三壘，因為依照規則壘包是他的。這時三壘手Eddie Taylor
開始要作觸殺－－但他不知道我已經被判出局了，觸殺我根本沒用，就好像在判一個死人
死刑一樣，根本是多此一舉。

    但大家注意到了嗎？這時候才只有兩出局，但回到二壘的Fewster誤以為三出局了，
便離開壘包，往右外野走去準備拿他的手套，勇士隊的二壘手便跟在他的身後將他觸殺。

    你看，從來就沒有真的發生過"三個人擠在三壘"的情況。所以一切都是好事的人加油
添醋憑空捏造出來的。

　　Herman口述的內容和大家熟知"三個人擠在三壘"的故事的版本有很大的差距，甚至連
參與守備的勇士隊球員都有一點不一樣。

    當然我們清楚Herman是沒有用三壘安打打進三殺，而是用二壘安打造成雙殺。但是到
底那一個版本比較接近事實的真相呢？我們卻永遠都不可能知道了。但我們唯一確定的是
，這個流傳的"三個人擠在三壘"的傳奇故事，絕對是棒球記錄中最具知名度也最怪異的一
個比賽狀況。

後記：或許有人會認為，Herman講的會比較接近事實，但其實查了BR後，發現Herman的比
      數記錯了，七局結束後其實道奇是以2比1領先，或許他真的打進了致勝分。但別忘
      了經驗告訴我們，人的記憶經常和事實是完全不一樣的。

(未完)    　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.243.78
推 ken90007:頭推  喜歡這種文章
推 L0v35:推推
推 joker6:我在想他的額頭還好吧= ="
推 gamer:這一串文真的很有趣，非常感謝leddy大經常翻譯一些有趣的文
推 Fanicom:好有彈性的額頭 (￣□￣|||)a
推 Ting1024:非常感謝leddy大經常翻譯一些有趣的文
→ Rodriguez:leddy大的這些文章.是不是應該收錄進精華區哩^^
→ Rodriguez:還是已經收錄進去了??  沒有的話請各版大辛苦一下吧^^
推 fetoyeh:一顆星三殺....
推 dufflin:對呀 額頭還好吧 lol
推 mistko:鐵頭功是吧!!
※ 編輯: leddy           來自: 61.225.148.238       (10/02 09:28)
推 liucy1127:推
推 APNA:推推
推 lingling0000:好文~~~\⊙▽⊙/
推 janhow:推