Re: [情報] 一些棒球場上的名言佳句

[RJJ (傳說中的小米)]

"If a woman has to choose between catching a fly ball and
 saving an infant's life, she will choose to save the infant's
 life without even considering if there are men on base."

  --  Dave Barry



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.18.50.4
→ Homura:好妙...不過當初怎麼會講這樣的話?
→ RJJ:Dave Barry 是專欄作家。這句話應該是反諷棒球迷的瘋狂吧 :P
→ nir:看不懂 呵呵，infant's life是啥？ 生小孩的意思嘛
推 kimifort:救小孩
推 maxspeed150:如果一個女人要在接殺一個飛球和救一個嬰兒之間選擇
→ maxspeed150:即使當時壘上有人 他還是會選擇救小孩
推 zoocime:他的意思應該是說只有女人才會救小孩
推 Kinra:他的意思應該是說打棒球的會瘋到放著小孩不管跑去接飛球
推 nir:嗯嗯 謝謝樓上各位先進的解說
推 kimifort:應該是指球迷啦...像RJJ講的那樣
→ shancko:怎麼沒人推會怕就好
推 librevie:意思是如果問男人這個問題 他會反問你：「壘上有人嗎？」
推 kimifort:真相越來越撲朔迷離了...
推 freesoul:librevie的翻譯更接近原文一些
推 WillWaiting:應該是說 如果有飛球要接跟小孩要救時 女人連壘上有沒
→ WillWaiting:有人都不會考慮就去救(反之男人可能會想壘上有無人
→ WillWaiting:幾出局 或是現在是打世界大賽這種問題)
→ rayven:librevie講出了話裡面的隱藏意思