那個....首先我不是在說你
你的噓文本身沒有問題 因為你的噓點沒有問題
如果我沒有理解錯誤 我看到你的噓文時
我認為你的噓點在
你所認為的MLB板不應該存在這種來嗆人的翻譯糾正文
這點我完全同意
我不能接受的是像rex9999和visit那種一擊脫離式的引戰噓文
其實我一直很重視翻譯這件事
原po (poplc) 就已經有在他的文章下說他翻的可能不好 可能不對
還請大家糾正他
結果真的貼糾正文出來還被引戰噓文
而且他的糾正文說和MLB無關也不對
因為他的糾正文 使得翻譯更清楚貼切
這樣讓許多只看中譯文的板友更了解外電內容
同時也學會棒球英文或是報導用語 這是好的
最後要感謝你提醒我
我一直努力想在專業板友和一般的板友之間尋求平衡
但畢竟板看久了以後 難免立場會偏向專業板友
我會努力提醒自己調整回來的
謝謝:)
-ohb
※ 引述《Faith1128 (信念)》之銘言：
: ※ 引述《ohb (好勝的命運是失落)》之銘言：
: : ---
: : uranusjr的兩篇S文
: : 我還在等幾位噓文理由非常奇妙的板友解釋
: : 為什麼要對一篇理由正確 還是應原作者請託來訂正的文章開噓....
: : 等你們回答!
: 以下是原文
: ───────────────────────────────────────
: → wen8499:最討厭自己不翻譯又喜歡批評的人. 05/16 21:31
: → wen8499:棒球文章翻譯真的會有人把它當成教科書嗎? 05/16 21:32
: ※ 引述《uranusjr (←這人是超級笨蛋)》之銘言：
: → wen8499:最討厭自己不翻譯又喜歡批評的人. 05/16 21:31
: → wen8499:棒球文章翻譯真的會有人把它當成教科書嗎? 05/16 21:32
: 恕我不能同意這種說法
: ※ 引述《uranusjr (←這人是超級笨蛋)》之銘言：
: → wen8499:最討厭自己不翻譯又喜歡批評的人. 05/16 21:31
: → wen8499:棒球文章翻譯真的會有人把它當成教科書嗎? 05/16 21:32
: 恕我不能同意這種說法
: 首先, 不是教科書就可以隨便翻翻嗎？你把翻譯當作什麼啦？不論原文是什麼, 翻譯
: 的工作都一樣, 是讓看不懂的人可以看懂這篇作品。而對任何翻譯而言, 最大的罪惡
: 莫過於讓讀者不僅無法了解原本的作品, 反而誤導他們 -- 也就是誤譯。
: 其次, 你有看過這裡誰的翻譯因為文字不夠優美或不夠通順而被罵的嗎？至少我沒有
: 印象。至少在這個板, 當翻譯被批評, 原因都是因為那些內容使人誤解原文的內容。
: 而比起錯誤的翻譯, 不翻譯還比較好一點, 至少不會誤導人。也就是說, 這些批評的
: 人立場還比較站得住腳。
: 最後, 如果是在自己的個板或 blog 發文, 那是另一回事, 但當你把文章發表到如此
: 板的公開討論區, 則文章內容需受公評是非常合理的事情。如果無法接受批評, 那麼
: 就不要發表, 這不僅是網路禮儀, 根本是做事情的基本道理吧？當文章被發表時, 作
: 者就要承擔一切後果了, 為何不能批評？
: 那麼既然批評有理, 有問題的內容也應當被批評, 你有什麼理由討厭批評的人？
: -------------------------------------------------------------------------
: 我不回到板上占板面
: 本信與MLB板無關
: 直接回信至版主信箱
: 該篇文章既可受公評
: 本文我認為與"MLB"無關
: 所以我噓文
: 就這樣
: 這篇文章都是在提翻譯問題，內文連棒球相關一丁點都沒提到
: 當然，我噓文是表達我的想法，裁決權在板主手上
: 如果板主認為戰文內容與MLB無關還能留在版面上
: 那以前的無數離題戰文都可以留了
: 還是說，今天我在推噓文表達我的意見，這樣也要被水桶
: 那板主請便
: 況且，本篇文章可以批評別人
: 我就不能批評他??
: 不過板規一似乎規定是引戰
: 我不認為我的噓文有引戰企圖
: 你要拿這條辦我我也沒辦法
: 隨便板主裁決
: --------------
: 我下面寫的文板主你要看不看無所謂
: 你不爽直接D了
: 我從前也當過某個一天瀏覽量幾百萬的某版版主
: 所謂"專業"跟"劣質"板友都很多
: 當然，這些所謂的劣質板友都很在意"態度"
: 而專業"板友"態度惡劣也不是一天兩天的事
: 最後所謂的"劣質"板友被"專業"板友戰到都離開了
: 結果最後這板怎麼了??
: 所有的人都離開了
: 因為"專業"板友彼此小團體互表
: 到最後沒人理這群人
: 這板從一天幾百篇文到現在變成幾個月一篇文
: 我希望MLB板不要變成這樣
: 專業很重要，態度比專業更重要
: -------
: 板主你看了不爽，自便吧
: 殺頭不用問死刑犯的意見的
: 而今而後，庶幾無愧
--
「希達，沉住氣聽好。說那禁語。
我也會一起說。把手放在我的手裡。」
「バルス！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.59.23