推 gguuyy:感謝指導^^ 09/03 17:49
推 tlchen:are chasing 或許可以直接翻成 落後 比較順 09/03 17:55
※ 引述《gguuyy (虎wei)》之銘言：
: 洋基尚未放棄,身為洋基迷我的持續翻譯
: 作者:Tyler Kepner 日期:02/Sept./2008
: The Yankees trail the Rays by 11 games in the American League East
: and remain seven behind the Boston Red Sox for the wild card.
: They are also chasing the second-place team
: in the A.L. Central for the wild card.
: 目前洋基在美聯東區落後光芒隊有十一場,外卡資格落後紅襪七場,
: 目前正努力爭取美聯中央組的外卡資格
這裡翻得不對，一個聯盟只有一個外卡
你這樣翻好像是美聯中央區還有一個外卡資格
原句的意思是：
目前洋基在美國東區落後光芒隊十一場，在外卡資格則落後紅襪七場。
同時他們也還在努力追上美聯中央區的第二名
（意思就是說他們在外卡不但落後給紅襪，還輸給中央區的第二名）
（在外卡排第三的意思）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.18.50.4