Ball Four (1969/5/30)

[Herlin (性感豬豬)]

 今天我幾乎缺席一場比賽
 我假設球賽在晚上 因為今天是禮拜五 而我下午計畫好全家要去逛美術館
 一點半時 我還穿睡衣躺在床上 念故事書給孩子們聽
 這時電話響了 Gary Bell 打的

 "你他媽的到底在哪?" 他說

 "那你他媽的又在哪?" 我很"聰明"的回嗆了這句

 於是他說了他現在在哪.
 頓時我像隻無頭蒼蠅四處亂竄 小孩忙著幫我尋找球鞋和襪子 老婆則在找T恤
 整個場面活脫就是Dagwood Bumstead (譯註: 這誰啊..) 早上去上班的樣子
 總之我在一點四十五分抵達球場 -- 距離比賽開打還有十五分鐘
 整整遲到了兩小時四十五分鐘
 "只"錯過了賽前跑步, 打擊練習和守備練習...


 隊友對我這樣無腦的行為反應..嗯....還蠻耐斯的
 我走進休息室時 臉上掛著一個大大的微笑 隊友們紛紛鼓掌
 好幾個人跟我說 很慶幸我還是有趕上比賽
 只有Fred Talbot 跟我開了一個"洋基式"的玩笑:
 "我的老天啊! 打職棒打了11 年你還分不出哪天打日場哪天晚場?"

 如果總A問我到底搞什麼飛機 我想我是絕對不敢開我給了裁判錯的order 單這種玩笑
 (譯注: 請參見前幾天Schultz 給錯order 單 在場上遭到Earl Weaver 玩弄的日記內容)
 但是總A 啥都沒說. 也沒有教練真的生氣 -- 包括Sal Maglie.
 他只跟我說還好我前一天有在自家後院做跑步練習
 (昨天下雨 我打電話問他說 我是不是要到球場? 還是在自家後院跑步就好?)
 總之 整件事讓我被罰了11 鎂到投手公積金裡. 遲到10 鎂, 沒參加內野守備練習1 鎂~

 我以前在洋基時曾經有一次比賽遲到, 還是世界大賽.
 那天我並沒有要上場投球還怎樣 而早上下雨
 所以我(正確的)假設賽前應該沒有打擊練習 而在內野練習的時候才抵達球場
 但他們舉行了賽前會議 所以我錯過了
 每個人都對我居然如此隨便的對待洋基隊和世界大賽 竟然敢在賽前四十五分鐘才到球場
 感到十分被冒犯
 我可以整晚出去鬼混 然後帶著宿醉到球場 他們都會原諒我
 但是我就是不能遲到!

 (Herlin 註:
  這裡我覺得Bouton 還蠻理由伯的....遲到就遲到還說這麼多....
  不過其實這也反映他的性格. 他是那種會質疑規定 然後他如果覺得規定沒什麼道理
  他就不想去遵守的人. 他的想法是, 既然我又沒有要上場, 那我只要趕得上平常
  該我要練習的部份不就好了嗎? 但是坦白說, 從這點就可以看出來以前他沒辦法融入
  球隊 他自己也要負一點責任.........)


 我們跟金鶯隊兩場比賽一勝一敗 然後今天輸了對老虎隊的第一場球.
 所以我們對大傢伙們三場輸了兩場 喔天曉得這樣的日子還會持續多久...


 Fred Talbot 講了一個Mel McGaha 的超棒故事
 McGaha 曾經在堪薩斯運動家隊(譯注: 現在的奧克蘭運動家隊) 短暫的當過總教練.
 他在春訓時某個禮拜五晚上八點時召開球隊會議 -- 簡直是不可饒恕的罪惡.
 大夥們可得放下派對家人通通跑來球場聽他講話呢.
 當球員都到齊後 McGaha 說:
 "小伙子們, 我很高興你們今晚都到了. 我們其實並沒有真的要開什麼會議啦.
  我只是想測試當球隊真的得開會時 你們要多快才能到齊!"

 (譯注: 放羊的孩子嗎? 難怪這傢伙總A 沒當多久就..........)


 既然老虎現在在這, 我試著打電話給Johnny Sain 討論我的蝴蝶球
 然後告訴他自從我從溫哥華的三A 球隊回來後我表現有多好
 我去旅館的時候兩次都沒碰到他 不過我會再試的~

 我知道老虎隊需要後援投手 而他們可以很便宜的得到我.
 如果他們看報紙紀錄 他們會看到我的ERA 是4.2
 雖然我從三A 回來後 我的ERA 大概只有三出頭.
 在我最近十次出賽 我只丟了一分自責分 保送三次三振八次
 八局投球裡只被打出五支安打
 當然囉 我自己的球隊看來對這些表現並不怎麼印象深刻 不過那是另外一回事了..

 我的感覺是Sal 和Joe 就是不信任我.
 我想他們已經先入為主的認為 我需要除了蝴蝶球之外的球路才能長久生存
 總之總有一天 他們會需要我長中繼五或六局
 到時候我可會好好的表現給他們看. 表現給他們看! 表現給他們看! 表現給他們看!
 (譯注: 原文重複I'll show them 三次, 他怨念真的很深 XU)

 現在他們在討論是不是要讓Fred Talbot 先發 而這又減少我的表現機會了.
 不過我太太去年冬天找的占卜師說我今年要到六月才會開始走運.
 所以我猜我要到那時候才會有先發的機會吧.
 (譯注: 回憶一下, 他老婆是相信東方神秘力量的 XD)

 你說我真的相信這一套嗎? 不, 我不相信................


 在今天我們離開球場前, 我們被告知由於排定全國電視轉播的關係
 明天比賽在中午十二點十五分開打.
 所以我們得在早上十點三十分開始打擊練習.

 "早上十點半?" Pagliaroni 說 "這鬼時間 我都還沒嘔吐完呢!"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.35.204.37
推 gahooi:推
推 lukehong:非常我行我素XD 不過這種人最能夠衝撞體制
推 Lasvegas:PUSH~
推 aloha888:好文！
推 ahuahala:
→ JRaxis:有看有推!
推 currie:Dagwood Bumstead...漫畫Blondie(白朗黛)裡的脫線老公
推 JeremyEvans:有看有推