Re: [閒聊] Ron Darling 雜談

[dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)]

: : : : : :     取材自百勝大投手Ron Darling的棒球書The Complete Game
: : : : : :
: : : : : :     amazon:
: : : : : :     http://tinyurl.com/c27entc
: : : : :
: : : : :   Ron Darling生涯成績
: : : : :   http://www.baseball-reference.com/players/d/darliro01.shtml
: : : : :
: : : : :


  [第180到182頁、183到184頁、186到187頁]

    後來才曉得，運動家把我給盤過去之前，拉總可是有跟當時執掌海盜的李總 (
  Jim Leyland) 打聽過我，想聽聽看跟我實際對陣過的人，對我到底有啥看法。
  李總毫不遲疑答覆說，我還有得在大聯盟混，要不是大都會（或是短暫過水的博
  覽會）沒那興致跟同區的競爭對手交易球員，李總他肯定會把我給要了過去。

    講是這樣講，但我剛到運動家那陣子的表現，實在不太符合得上人家的稱許。
  至少微觀的層次是如此。單看了我投的隨便哪一局還是哪一場的話，你大概會覺
  得這人跟其他在大聯盟掙扎求生只盼別給攆走的傢伙沒啥兩樣。生涯走到這階段，
  我對球團的最大貢獻，好像只剩耐操好用有擋頭了。我可以每五天固定出場，每
  季按表交出三十四次先發，儘量讓球隊站在贏面，所以從宏觀的角度來講，我這
  人可能還加減對球隊有些貢獻。或許正因為這樣，九一季末，運動家還是跟我續
  了一年短約。

    等到九二春訓的時候，投手教練登肯 (Dave Duncan) 來了意想不到的漂亮一
  招。那時候他問我：「還記得你在大都會的時候是個怎樣的投手嗎？」

    「唔，記得。」

    還以為鄧肯要指點我怎樣重返榮耀咧。結果全然不是。他接著說：「就忘了他
  吧。」

    我有點反應不過來。不過他倒繼續講下去：「揮別以往那個你吧。面對現實，
  你剛上來時候辦得到的，投得出來的，現在大概都沒法度了。所以呢，你可要好
  好回想以前在大都會的精彩片段，世界大賽、分區冠軍等美好時光，然後試著把
  這些擺在一旁。就忘了以前的你吧。已經沒這個人了。」

    老實講，這招可還真是不賴。登肯以前打的是捕手，懂得怎樣激勵投手，也分
  辨得出投手哪時候開始球速不復以往剛猛，變化沒有先前犀利。可他更知道我還
  有辦法對付打者、贏得球賽。他說：「我們知道你是怎樣個人。是你全身上下那
  股拼勁，讓你有辦法登上大聯盟這舞台；而我們就是喜歡這點。你的球剩多少料，
  那倒還其次，重點是你心中的火要點得起來，要你肯拼才行。畢竟你的球還是有
  大聯盟水準，我知道怎麼讓它派上用場，你也有辦法讓它派上用場，但最最重要
  的是，千萬別傻傻以為你還可以繼續用年輕時候的方法來達成任務，來讓打者出
  局。沒的事了。」

    這話實在刺耳。但如果我還想在場上繼續奔馳，那這話我就得聽進去。我真的
  已經不是早先那塊料了。年輕的時候我可以整場球狂催硬塞，靠著球威硬食打者，
  可現在沒這回事了。鄧肯明白提醒我這點，告訴我說：「我們不會要你拿下二十
  七個出局。我們也不會要你拿下二十四個出局。我們只希望你可以幫忙拿下十八
  到二十一個出局，保持領先，或者沒給拉開，好讓我們有機會贏球，就這樣。」

    意思是說球季很長，要留點餘力好之後得以繼續上場。意思是說偶爾得要邊邊
  角角，不是老愛蠻衝硬幹。意思是說以前年輕時會硬塞速球的球數，現在可能要
  改丟變速球唬人。意思是說得要精進牽制動作（其實這本來就是我的強項啦），
  好讓跑者不知怎生盜起。意思是說要懂得仰仗隊友的守備，信任牛棚的救援。

    這話聽是聽得進去，然而知易行難。隨之而來的心態調整，還是花上了我半個
  球季的時間。（按：明星賽前八勝七敗，最終十五勝十敗。）





--

    Dire Straits - Sultans Of Swing (Alchemy Live)
    http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=8Pa9x9fZBtY




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.233.132
推 vic1201:推翻譯  運動員老化真的是件很殘酷的事啊
推 ahuahala:.
推 PeaceWu:推翻譯
推 Sparksfly:
推 jojo2147:推 各個時期心態轉換跟身體調整真的是運動員的重要功課阿
推 Lasvegas:PUSH
推 Sechslee:推
推 tonyselina:
推 a12q35745:
推 kawo:推！
推 kmorgue:good