[翻譯] Russ Canzler的轉隊之旅 (上)

[Krislad (席藍)]

這篇文章是在寫一名野手Russ Canzler從去年到今年不斷被數支球隊丟了又撿的心路歷程

印地安人→藍鳥→印地安人→洋基→金鶯

其中也寫出不少像Canzler這種大聯盟邊緣人的心聲

故事滿長的，因此分成兩段來寫

http://tinyurl.com/avkbbm2

　　有句話是這麼說的：「人生就是一場旅行，不在乎目的地。」，這段話對上個週末的
Russ Canzler可說是活靈活現，而那時他也意識到該是時候前往南部去準備春訓了。

　　不過Canzler沒有目的地。

　　他打算帶著老婆Kim、十個月大的兒子Henry，先慢慢地從位於賓州的家開車到佛州，
展開一段1200哩的旅程。預計在馬里蘭順道去他姐姐的家裡坐坐，然後順道去北卡拜訪他
的岳父，最後打算去見一些住在坦帕地區的親朋好友。

　　也許，在旅途中又會有某支球隊打電話給他，告訴他一些消息。他已經先後被
印地安人、藍鳥、洋基給挑走，然後再被他們丟掉。如果他的新東家的春訓基地位於亞利
桑那的話，那他還得從佛州搭飛機到鳳凰城才行，這真是十分令人徬徨不安。

　　「我說：『先去佛州再說吧！』。」Canzler說：「先過去看看會發生什麼事再讓一切
作個了結。」

　　就在他和家人討論接下來的計畫時，Canzler的電話響了。對方是金鶯隊的棒球營運
部門的執行副總裁Dan Duquette，來告訴Canzler歡迎加入金鶯隊的系統。金鶯隊從洋基
隊的讓渡名單中把他撿了過來，因為金鶯隊希望找個能守多個位置的右打者，而Canzler
符合他們的需求。

　　金鶯隊另外也有其他人和Canzler的經紀人聯繫並討論相關事宜。

　　「他告訴我的經紀人說：『我們保證你在春訓前絕不會被DFA。』」Canzler說著笑
了一下：「我想我們終於能安定下來了，而且我現在可以去訂旅館了。」

March 30, 2012: Indians option Canzler to Triple-A Columbus

　　Canzler的置物櫃位於印地安人春訓基地的內側，最靠近淋浴間、離休息室的出入口
也僅有幾步之遠，但這裡已經被清的一乾二淨，他人也早就悄悄離開了。儘管他一開始
來到春訓營就不太可能擠進開季名單中，但這和他打包的這麼迅速又是完全兩碼子事了。

　　3月29日，嚴格說來是Canzler在印地安人春訓營的最後一天，這天正好是他兒子出
生的日子，這帶來的雀躍感能讓人輕易戰勝無法擠進正選名單的失落感。Canzler被指派
到3A，在那邊他能繼續往他的大聯盟之路前進。

　　但在這之後，悲劇隨之而來。

　　就在開季的一個多禮拜前，Canzler的舅舅Peter Petrole突然猝死。不到48小時的
時間內，他的外公也由於心臟的併發症撒手人寰。Canzler和他們兩位的關係都很親近，
他們的死訊給Canzler和他的家人來說都是相當大的打擊。

　　「彼得舅舅是我的一大支持者。」Canzler說：「他每年都犧牲許多假期來看我打
球，他總是群眾中嗓門最大的人，不論在球場的哪裡都能聽到他為我喝采的聲音。我
會很想念他們的，對我來說他們有著重大的意義。」

　　在球場上，Canzler直到4月25日為止的成績是：2成36的打擊率、全壘打掛蛋、以及
3分打點。他承認場下的事物讓他很苦惱。要讓人眼睛為之一亮並擁有上大聯盟的機會已
經是相當困難了。而現在在Canzler的心中又交雜了兩股情緒：一個是兒子誕生的喜悅，
另一個是失去兩名家族成員的哀傷。

　　Canzler知道他得振作起來。

　　Crazler說：「那段時間很煎熬。從最初的震驚後，我開始有些時間來思考這一切，
思考與他們的回憶以及給他們的哀悼，我想他們也很希望我能走出去並玩得開心，上場
打球並不要擔心接下來的事情。」

Dec. 18, 2012: Indians designate Canzler for assignment

　　Canzler對於他在印地安人隊的未來感到很興奮，球隊決定不續約上了年紀的指定
打擊Travis Hafner，如此看來就會多出了些打數給Canzler來打1B、DH、甚至是外野。

　　在紛擾的四月後，Canzler在之後112場3A的比賽中打出了2成70的打擊率、22支
全壘打、34支二壘安打、76分打點。9月1日，他在擴編時上到了大聯盟，直到球季尾聲
他共出賽了26場、93個打數，並繳出了不錯的成績給予回應：2成69打擊率、3支全壘打、
11分打點。Canzler感覺他在未來的機會中佔得一些優勢。

　　他是後段選秀才被選進來的(2004年小熊在30輪選進他)，在小聯盟打滾了九個球季
後，他終於能夠擺脫掉農場雜魚的標籤了。

　　「感覺真的很棒。」Canzler在上個球季末時在他的置物櫃前說道：「我感覺超有
自信的，像之前那樣拿到不少打數真的很棒，因為有時候在小聯盟待久了，你會有點陷
入於大聯盟的氣氛中而難以自拔。」

　　「但當你上到大聯盟後，每天就是要和這些人競爭，這對每個人來說都是一樣的。
我知道這裡就是我的應屬之地。」

　　但「這裡」不再是克里夫蘭。

　　對Canzler來說，在球隊簽下了全職一壘手Mark Reynolds後，事情有所轉變了。
由於40人名單滿了，那些原本會是Canzler的打數已經不復存在，而他也成了犧牲品。

　　印地安人的總經理Chris Antonetti對於將Canzler移出40人名單的動作表示這是個
很艱難的決定。

　　Canzler了解這個局面，他也只能欣然接受。

　　Canzler說：「我對於Chris和印地安人球團有著無比的尊敬，他們在上個球季給了
我機會表現。」

　　「我想這就是棒球界的老套說詞之一，但你聽看看，『對的地方、對的時機（Right
place, right time.）』，聽來可是再真實不過了。」

(待續)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.237.61.41
推 afulet:頭推
推 ocean11:推
推 darkerson:推一個
推 summer201:其實覺得洋基讓渡他有點可惜
推 Sunrise2516:推
推 karta328:推
→ kuyung:他去年季末有一段時間不錯 FB用的很爽 賺到
推 Alexander13:推
推 gahooi:推