[翻譯] 邁向GM的不完美道路

[catsondbs (貓仔)]

這篇翻譯雖然不通順但也沒賣弄遣詞造句，口氣聽起來也對勁，應該可以po吧?
邁向GM的不完美道路
Imperfect Roads to Becoming a Baseball GM
http://www.fieldofignorance.com/2011/11/imperfect-roads/


有當然好，沒也無妨，大聯盟球隊總經理的位子雖不易坐上，但也不一定需要親身打過
大聯盟、或是甚麼常青藤名校精英才能坐上GM之位。以下是各隊GM成長時的"不完美
道路": (根據上任時序來排)



Theo Epstein, Chicago Cubs (38)
Yale University, American Studies, 1995
University of San Diego School of Law, Juris Doctor, 1999
少數沒有棒球經歷的總經理，92年在學時在金鳥實習，畢業後便跟隨球隊總裁Larry
Lucchino由金鳥轉到教士的公關部門，很快就升上高層在GM Kevin Tower手下當行政
部門主管。當Larry Lucchino 02年轉到紅襪時，最終指派他做球隊總經理，
2002年11月上任紅襪GM，28歲上任是當時最年輕的總經理(比Jon Daniel大10個月)
上任後一年隨即打破紅襪魔咒贏得WS冠軍，2011年因球隊九月戰績崩潰而背上責任，
季後交易到小熊，高薪升任球隊總裁，並從皇家找來徒弟Jed Hoyer擔任小熊的GM


Michael Hill, Miami Marlins (41)
Harvard University, 1993
畢業後在1993年選秀會上在第31輪被遊騎兵選中，在小聯盟渡過3年後轉投魔鬼魚的球探
及球員成長部當助理，5年後在99年到洛磯擔當球員成長部主管，2002年加入馬林魚，
在2007年9月Larry Beinfest升任球隊總裁後繼任球隊GM


Jeff Luhnow, Houston Astros (46)
工程學、經濟背景，工商管理碩士，在加入棒球前還是商業公司的CEO。
2003年加入紅鳥管理層，以精准的選秀眼光著稱。2011年12月接任Ed Wade成為太空人GM


Dan Duquette, Baltimore Orioles (54)
Amherst College, 1980
在大學時代蹲過捕手，棒球生涯的第一位工作是酒鬼的球探部助理。曾經是博覽會隊
(91-94)和紅襪的GM(94-02)直至Theo繼任，在2011年11月接任金鳥GM之位


Terry Ryan, Minnesota Twins (59)
University of Wisconsin-Madison, Physical Education and Health, 1979
在1972年選秀等到第35輪才被雙城選中。1980年轉任大都會隊的球探，94年上任雙城總經
理做到2007年辭職，但在2011年雙城99敗之後又回朝重當雙城GM


Jed Hoyer, Chicago Cubs (39)
Wesleyan University, 1996
在大學時打過棒球，成績優異。畢業後在母校的校友和入學辦事處工作，並當棒球隊的教
練。2002年加入紅襪管理層，曾跟隨Theo在Schilling家一起洗碗。2005年在Theo跟球團
談不成合約時曾經跟Ben Cherington一起暫代Theo GM，09年上任教士的GM，在2011年11
月最終接管百年


Jerry Dipoto, Los Angeles Angels of Anaheim (44)
Drafted in the 3rd (71st overall) by the Indians in the 1989 MLB draft
1989年選秀會第三輪被印度安人選中，3年後大聯盟Debut，有8年大聯盟投手經驗。2003
年在紅襪底下當球探，2011年10月上任天使GM。


Ben Cherington, Boston Red Sox (38)
Amherst College, 1996 |
University of Mass., Amherst, Sport Management, Master's Degree
在大學本來是投手，修讀體育管理，大三打冰球時卻不慎撞傷肩部，因為唇狀肌撕裂棒球
生涯終結。1998年加入印度安人John Hart底下陣容豪華的管理團隊*，1999年在Dan
Duquette引薦下加入紅襪體系，2005年在Theo跟球團談不成合約時曾經跟Jed Hoyer一起
暫代Theo GM，在2011年11月接任紅襪GM


*注: 當時John Hart底下的7個手下後來都成為GM
Cherington(紅襪GM)、Mark Shapiro(01-11年印度安人GM)、Dan O' Dowd (落磯GM)、
Huntington(海盜GM)、Byrnes(小蛇、教士GM)和Paul DePodesta(04-05年道奇GM)


Sandy Alderson, New York Mets (65)
George Mason, Pre-Law, 1969 | Harvard Law School, Master's of Law
哈佛法律系專業，少數沒有棒球背景的總經理。1981年因律師行合夥人的外父買下綠帽而
加入球隊的決策層，1983年上任綠帽GM直至1997年由豆爺繼任。98加入Commissioner's
Office當副總裁，2005年出山掌管教士，2010年上任大都會GM


Josh Byrnes, San Diego Padres (42)
Haverford College, B.A. in English, 1992
畢業後在1994年加入印度安人做助理，工作生涯一路向上4年後就爬到球探總監之位。曾在
John Hart、Dan O'Dowd、Theo手下做事。2005年上任小蛇的總經理直至2010年由KT繼任
2011年10月上任教士GM


Kevin Towers, Arizona Diamondbacks (51)
Drafted by the Padres in the 1st round of the 1982 MLB draft
最性感GM第一位，1982年選秀會上第一輪被教士選中，從沒上過大聯盟。7年後轉任球探
及小聯盟的投手教練，95年接任教士GM，直至2009年因球隊戰績強差人意被辭退，2010年
9月接任Byrnes成為小蛇GM


Chris Antonetti, Cleveland Indians (38)
Georgetown University, Business Administration, 1996
1998年加入博覽會隊當實習，1999年投身John Hart底下印度安人團隊，Mark Shapiro升
任球隊總裁後繼任球隊GM


Alex Anthopoulos, Toronto Blue Jays (35)
McMaster University, Economics, 1998
1997年加入博覽會隊當實習。2003年加入藍鳥，由球探部主管升至副總經理，2009年正式
上任藍鳥GM。


Dayton Moore, Kansas City Royals (45)
George Mason University, Physical Education and Health, 1989
曾是大學棒球隊的助理教練，1994年加入勇士球探部門，2009年上任皇家GM


Rubén Amaro Jr., Philadelphia Phillies
Stanford University, Human Biology, 1987
史丹福大學畢業生，1987年選秀會在第11輪被天使選中，上大聯盟第一年就被交易到費城
，有7年大聯盟外野手經驗，打擊率.235、16支全壘打、剛好100分打點。1998年退任後立
即加入費城FO，擔當10年GM助理後2008年正式上任費城GM


Jack Zduriencik, Seattle Mariners (61)
California University of Pennsylvania, 1974
Austin Peay State University, Master's Degree
在大學時足棒雙棲，曾在白襪小聯盟下打球，退休後當大學棒球隊的球練。1983年加入大
都會當地區球探，99-08年擔任酒鬼管理層取得很高的評價，2008年接任豬頭B成為水手GM


Walt Jocketty, Cincinnati Reds (61)
University of Minnesota, Business Administration, 1979
由1980年就加入綠帽的行政部門。1994年上任紅雀GM，帶起近年的紅雀王朝，直至
2007年因傷兵影響戰績被老闆炒退。08年初加入紅人並踢走Wayne Krivsky接任紅人GM


John Mozeliak, St. Louis Cardinals (43)
University of Colorado at Boulder, Psychology, 1993
1993年加入落磯隊當實習，1995年加入紅雀，07年接任Jocketty上任紅鳥GM


Frank Wren, Atlanta Braves (54)
St. Petersburg Junior College, 1976
在博覽會隊底下待過5年的小聯盟生涯，1987年加入博覽會隊的球探部門，1993年跟隨
GM Dave Dombrowski帶領馬林魚團隊，1999年當過金鳥的GM，戰績慘淡，一年後旋即被
炒退，之後加入勇士當GM助理，2007年John Schuerholz升任球隊總裁後繼任球隊GM


Neal Hutington, Pittsburgh Pirates (43)
Amherst College, B.A. in Psychology, 1991
University of Massachusetts, Amherst, Graduate School
大學棒球隊的主力成員，運動管理碩士畢業。1995加入博覽會隊，然後在印底安人底下
工作10年，2007年9月上任海盜GM，上任後致力引進Sabermetric，並大力改革球團，
唯5年來未曾臝球(勝率僅.416%)


Andrew Friedman, Tampa Bay Rays (36)
Tulane University, Business Management, 1997
少數沒有棒球背景的總經理，大學時專攻管理及經濟專業。畢業後加入華爾街第五大的
貝爾斯登投資公司，因為跟新老闆有私交關係在04年加入魔鬼魚的行政部門慢慢掌權，
在2005年11月正式成為魔鬼魚的總經理。


Mike Rizzo, Washington Nationals (52)
Drafted in the 22nd round (553rd overall) by the Angels in the 1982 MLB draft
1982年選秀會第22輪被天使選中，在小聯盟渡過3季後即被釋出。
當初選中他的球探Larry Himes當上白襪GM時收他當地區球探，1998年加入剛成立的響尾
蛇隊，2000年升任球探總監，2006年跟Josh Byrnes競爭響尾蛇GM失敗而出走到國民，
09年Jim Bowden突然辭職後受命接任GM之位


Ned Colletti, Los Angeles Dodgers (58)
Northern Illinois University, 1981
1982年加入小熊，94年轉投巨人，97年升任傻賓的副GM，9年來一起打出813-644的好戰績
2005年繼任Paul DePodesta當上道奇GM至今，新一代的真‧現金人
統計由1997年至今所有GM/副GM的戰績，科科提排名勝率第二高，只輸給洋基加持的現金人
傻賓跟Frank Wren則並列第三


Jon Daniels, Texas Rangers (35)
Cornell University, Economics, 1999
2001年加入落磯隊當實習，隔年被當時的遊騎兵GM John Hart請下當行政治理，
一年後即被提拔到行政部門主管，2005年繼任John Hart成為球隊GM，上任時僅28歲，
是大聯盟史上最年輕的總經理


Doug Melvin, Milwaukee Brewers (60)
Signed by the Pirates as a minor league undrafted free agent
選秀落選後被海盜約下，在海盜及洋基農場渡過6年小聯盟生涯。退休後加入洋基球探部
在94-01年擔任遊騎兵隊的GM。2002年9月上任酒鬼隊GM


Dave Dombrowski, Detroit Tigers (56)
Western Michigan University, 1978
1978年加入白襪，1988年以當時史上最年輕的31歲當上博覽會隊GM。1993年加入新成立的
馬林魚隊領軍10年。2002年在老虎擔任球隊總裁，並在開季6天後炒掉其時的GM親自掌權


Larry Beinfest, Florida Marlins (55)
University of California, Berkeley, 1986
Syracuse University, Master's Degree in Public Communications
本來是棒球的熱門新秀，在大二時卻因被跑者踢中骨折和救護員失救而影響成為跛腳虎，
也間接斷送了他的職業棒球生涯。1989年加入水手，之後在博覽會隊當上副總經理，
2002年Loria買下馬林魚後繼任Dombrowski成為GM


Kenny Williams, Chicago White Sox (48)
Drafted by the White Sox in the 3rd round of the 1982 MLB draft
在高中是美足明星，於1982選秀會上被白襪在第三輪選中，在大聯盟守中外野，5年生涯
打擊率.218，27支全壘打，119分打點，91年退休後便加入白襪當球探，2000年上任GM


Dan O' Dowd, Colorado Rockies
Rollins College in Winter Park, FL., 1980
曾在金鳥和印第安人球團工作，1999年上任落磯GM至今


Brian Cashman, New York Yankees (45)
The Catholic University of America, 1989
大學時是先發一棒2壘手，學校的單季安打紀錄者。86年加入洋基實習，98年上任洋基GM


Brian Sabean, San Francisco Giants (56)
Eckerd College, 1978
加入大聯盟前是大學球隊的球探及教練，並帶領球隊首次打入NCAA錦標賽。
於86-92曾在洋基8年，擔任球探總監與球員培養部門總監，副主管任內選下的明星包括
Derek Jeter, Mariano Rivera, J.T. Snow, Jorge Posada和Andy Pettitte
於1996年上任巨人GM至今，穩坐巨人GM之位13年，是巨人隊史上坐最久的GM，也是目前
大聯盟中在任最久的總經理


最後當然還有.....
Billy Beane, Oakland A's

1980年選秀會上大都會的第一輪狀元，放棄了史丹福大學足棒兩棲獎學金投入棒球生涯。
1990年春訓後主動向當時的綠帽總經理Sandy Alderson提出轉任球探，於1997年10月接任
任綠帽GM，至今仍在尋找最後一勝。

--
╭ ◢█◤ ╮           theanswer3           ╭══╮  ╭═◢█ ◣ theanswer3 ╮
║  █▌  ╰════════════════╯ ★ ╰═╯  █▌ █  ╴B   /   ║
║  █▌    ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢◢◣ ◢ ◢█◣    ◢ ◤    ￣╱＞  ║
║  █▌ ◢ █▌█ ███ █▌█ █▌█ █◤   █ █◢█    ◥ ◣            ║
║◢███◤◥█◤ ◥▌◤ ◥██ ◥█◤ █     ◤ ◥◤◥  █▌ █     ╰/    ║
╰═════════════▅◤═════════════◥█ ◤══════╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.152.235.68
推 jet113102:傻賓當年在洋基選出好多神之大物
→ sdiaa:曾跟隨Theo在Schilling家一起洗碗 XD
推 jackys313:Beinfest升官了, 大魚的GM目前是Michael Hill
→ jackys313:不過總管在那支球隊只有花瓶作用, 誰當都沒差==
推 cd12631:Theo的職位是叫啥啊?
推 a7v333:傻賓挑新秀的功力好像一直很好
推 Connec:我還以為安朱炸男已經是最年輕的XDDD
推 BillyBeane:推推
推 aloha888:Theo是掛President
推 SlamKai:史丹福大學足棒兩棲獎學金 WOW
推 miabcd199:豆爺為什麼好好的狀元不當跑去當球探 還有最後一句是??
推 cd12631:WS
→ miabcd199:甚麼叫做找尋最後一勝??
→ cd12631:該年的最後一勝 就是封王戰的意思
→ miabcd199:噢噢
→ cd12631:好像是引自錢球裡豆爺講的
推 JubeChocobo:一年裡面最後贏球的隊伍就是大賽冠軍
推 aronchen10:Theo洗碗害我笑了 這是什麼故事?
推 koondbs:推
推 Pennyjr:豆爺是沒打出來他第一輪的身價,最後決定退休轉球探
推 kelpiejo:為了談續約，跑去Schilling他家洗碗啊XD
→ meteorhades:因為打不出來 所以才要去當球探 不然誰打好好的要去
→ meteorhades:當球探
→ goopa:Sabean在洋基時代好像有點強....
推 goopa:如果他繼續留在洋基不知會如何....
推 srysry:推貓大    和長知識
推 oralboralb:巨人選Cain Lincecum Sandoval Posey Bumgarner
→ oralboralb:跟Sabean有關係嗎?  球探功勞是不是比較大?
推 jackys313:拍板決定要看誰要簽誰的是總管
→ jackys313:不過樓上說的也不全錯, 這是團隊作業而非GM的功勞
推 tonyselina:看得出除了John Hart體系外，前面一堆Theo提攜的
推 abc12812:現在巨人體系大部分都是從當年洋基來的
推 tonyselina:最後傻賓、現金人、科科堤這師徒好強大啊! 旅基就是神?
→ sdiaa:博覽會大學不只出球員 也出GM
→ borriss:那五個除了Sandoval全是第一輪的.也要看後台給多少錢啊..
→ GypsyEyes:Amherst比較強大
推 onime0704:JD真是年輕...
推 ahuahala:Sabean在洋基選了誰啊??
→ ahuahala:喔糟,我看到了sorry
推 imgay5566:LAG很久偷問一下Theo現在沒當GM了?
推 TheoEpstein:路過推
推 KKyosuke:豪華管理團隊...真的很豪華
推 ca1123:Theo升官，改當總裁囉
→ cha122977:原來GM還能升...那話說回來洋基的總裁是誰阿@@
推 ganbaru:好多人都當過球探或者是助理.....
推 ckevint:貓大推~
推 ganbaru:是不是因為球探和助理本來就有一定程度的參與人事決策，
→ ganbaru:所以容易受到高層注意阿.....
推 huso:看完覺得傻賓好像很強~
→ sdiaa:NYY President: Randy Levine
→ Sulstan:Michael Hill is a Harvard Alum
推 imgay5566:傻人有傻福阿..
補上馬林GM Michael Hill跟Theo兩人的經歷
※ 編輯: catsondbs       來自: 113.254.105.206      (12/28 20:12)
推 Sparksfly: