作者Krislad (席藍)
站內MLB
標題[翻譯] Jamey Wright - 追逐了30年的夢想
時間Tue Feb 26 22:36:25 2013
http://tinyurl.com/9w85nex
在大聯盟打滾了17個球季、先後效力過九支隊伍（回鍋兩次）、被釋出七次、先發
後援兩頭跑、在大聯盟小聯盟間上上下下、也在多次懷疑過自己是否該高掛球鞋後，
Jamey Wright可說是見過大風大浪了。但有一件事除外：那就是季後賽。這也就是為什
麼這位38歲的投手會再次打包行李、離開他在達拉斯的老婆和三個小孩身邊的最主要原
因，這次他要去的地方是位於夏洛特港的光芒春訓營。他將再次試著去實現過去30年來
幾乎天天在他腦海中描繪出來的場景。
Wright說：「這（季後賽）就是我打球的原因，這也是我和家人道別的原因，我的
小孩為此又哭又鬧，這看了令人難過不已。但這正是我這麼做的原因。」
「我老婆和我談過，她說我被賜予機會能為自己的工作、自己的職業生涯打拼，她
懂的。但還有一個驅使我這麼做的因素 － 為了得到能在最高殿堂的季後賽中投球的機
會。」
「我仍滿心相信這總有一天會發生的。」
Wright去年與季後賽擦身而過，去年他是道奇隊的主力後援，球隊直到球季最後兩
天時才在外卡競爭中被淘汰。
「那是較以往最為接近的一次了，這打擊很大。」
2002年他並未入選紅雀隊的季後賽名單，那年紅雀淘汰了響尾蛇隊，之後在國聯冠
軍賽中敗給了巨人隊。
「那當然不算啦。」
1995年在2A的季後賽、1993年奧克拉荷馬州高中聯賽第三名、又或者是三座少棒聯
盟冠軍，這些也都不能算。
Wright想要的是在大聯盟的季後賽中投球。
「我從7歲開始就有這樣的夢想了。」Wright說：「我很清楚那會是怎樣的感覺，
我想去親身體驗看看並且讓它不再是個夢想。」
過去三十多年來，Wright是唯三在大聯盟打了這麼多球季卻還未嚐過季後賽滋味的
球員。他會選擇與光芒簽約的部分（很大一個部分）原因就是有機會能終結他的季後賽
荒。雖然就如同過去的七個球季一樣，Wright只簽下了一紙小聯盟合約，但他現在唯一
有興趣的就只有在光芒上大聯盟的機會。
1993年洛磯在第一輪挑進Wright後開始了他的職業棒球生涯。1996年在大聯盟初登
板，那時和他一同在洛磯隊的隊友很多都已經退休多年了，像是Andres Galarraga、
Dante Bichette、Ellis Burks、Vinny Castilla等人，而Wright仍在打球。
「我那時還是隊上最年輕的，剛上大聯盟那時才21歲吧。而現在我已經是春訓營中
最老的傢伙了……時光飛逝啊…。」
Wright也不得不屈服於他的年紀了，首先於2007年球季中，他拋下心中的抗拒感並
接受轉型成一位全職的後援投手。光芒隊主要看上了他製造滾地球的能力，這讓球隊能
在前段局數派上他也能讓他經常性地上場支援。
「過去幾年，我覺得就跟以前一樣好，而且也投得跟以前一樣好。」
Wright透露他能常保健康的原因之一就是：「我從不用類固醇。」，他也表示他計
畫從現在開始只要還能打球就會繼續打下去。不過也有一個情況會讓他選擇待在家裡陪
他的家人－老婆Marnie、9歲的女兒Presley Kile（用前隊友Darryl Kile來命名的）、
兩個兒子Jett Alan（6歲）與Kingston Cash（4歲半）。
「唯有說我們拿下世界大賽冠軍，才會讓我有『這是最後一年』的想法。噢，然後
我會回家央求我老婆讓我回來再多打一年，但如果她不同意的話，我或許也會欣然接受
吧。」
（附圖：
http://tinyurl.com/a49bpam Wright的棒球生涯幾乎走遍了美國各地）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
像Wright這樣在大聯盟17個球季卻沒打過季後賽的球員是相當少見的，過去35年間只有3位
球員 大聯盟球季數 年份
Danny Darwin 21 1978~1998
Jamey Wright* 17 1996~2012
Damion Easley 17 1992~2008
*：現役球員
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.137.136
推 Sparksfly:頭推 02/26 22:38
推 evic1224:去NYY~ 02/26 22:38
推 srysry:推 又翻譯到Marc Topkin的文章 光芒迷真有福氣（拜謝） 02/26 22:41
→ mithralin:然後去NYY後結果NYY打不進季後賽就好笑了 02/26 22:42
推 catsondbs:推好的翻譯~ 希望今年要圓夢呀！ 02/26 22:45
推 afulet:堅持魂 02/26 22:49
推 abc12812:Damion Easley真懷念 02/26 22:50
推 todd7622:Damion Easley...2007大都會找他來結果季末大崩盤 02/26 23:00
→ todd7622:然後 2008 年再崩一次... 02/26 23:00
推 iamchyun:季中上大聯盟再轉隊吧 02/26 23:30
推 maxspeed150:Easley是有名的帶衰啊... 02/26 23:36
推 sulaIX:藍鳥隊表示： 02/27 00:03
推 ohb:推 02/27 00:49
推 Sparksfly:蠻感動的，容我再推一次 02/27 00:59
推 kawo:感謝翻譯！ 02/27 01:00
推 sdf019:歹命一失利 02/27 04:08
推 alex710707:推 02/27 08:29
推 pohao522:職業球員維持打球的熱情--->找回最初的堅持與感動！ 02/27 08:33
※ 編輯: Krislad 來自: 140.119.137.136 (02/27 09:18)
推 agong:人生幾個30年 02/27 09:33
推 wakuwaku:Easley也參與了95年天使最後一天被巨怪的水手逆轉的傳奇 02/27 15:10
推 tonyselina: 02/27 20:12
推 sjvious: 02/28 02:18
推 TBdrays:還滿心疼Easley的><希望他以後可以以執教身分參與季後！ 03/03 04:28