Re: [閒聊] Ron Darling 雜談

[dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)]

: :     取材自百勝大投手Ron Darling的棒球書The Complete Game
: :
: :     amazon:
: :     http://tinyurl.com/c27entc
:
:   Ron Darling生涯成績
:   http://www.baseball-reference.com/players/d/darliro01.shtml
:
:

  [第240到243頁、245到246頁]

    有開始，就有結束。職業球員的生涯，終究有那再也沒法替球隊做出貢獻，曲
  得要終、人得要散的一天。就我，正好是三十五歲生日當天。誠然，遠在那天之
  前，事情早就已經略顯端倪，只是到了那天，一切浮上台面正式揭曉而已。

    九五年八月的時候，我戰績四勝七敗，自責分率超過六，慘。之所以還有得在
  運動家的先發輪值裡頭廝混，可能一則制服組有跟拉總 (Tony La Russa) 交代，
  再則拉總也是個好人，兩相作用，才有我繼續上場的空間吧。純就場上的表現而
  論的話，連我自己都找不到理由繼續待在先發輪值出賽哩。讓我上場，根本是在
  傷害球隊。

    固然拉總跟我甚為相得，但這並不意味我就理所當然可以繼續獃在先發輪值。
  三年七百五十萬的合約還沒走完，看起來也還健健康康，為了讓這錢不要像是丟
  在水裡，的確該要讓我繼續隨隊，看能不能加減有些貢獻才行。有道家有一老，
  如有一寶，隊上有個老經驗的資深傢伙在，應該也聊勝於無吧？可惜我這資深傢
  伙已經沒法持續穩定解決打者了，哀哉。

    換個角度，我確實慘，但運動家那年的先發輪值殘破不堪，裡頭還有比我表現
  更差的呢。這樣一來，好像暫時也還不用太擔心工作不保呴？那時我還以為，真
  要砍人，我也不會是挨刀那個，反正還有更弱更差的可以抓咧；有點像故事裡頭
  講的，給熊追的時後，你只要不是跑最慢那個，就夠了說。我還有九四球季十勝
  十一敗自責分率四點五的實績做後盾；在奧克蘭買了房子，積極參與當地的社區
  活動，球迷對我的觀感似乎也都不錯；跟隊友大多也都能好好相處，其中又以愛
  克斯來 (Dennis Eckersley) 和我最熟。怎麼看就是個穩，就是定著，暫時不會
  驛馬星動吧。想我生涯還曾三度幫助球隊打進季後賽（八六跟八八在大都會，九
  二在運動家），資歷漂亮完整；就算偶爾一兩次先發沒能投好稍微掉漆，也不至
  於就馬上給轟出先發輪值吧。

    既然不是墊底那咖，那不如就讓墊底那咖去跟熊過招，承擔被咬的風險，從而
  也還稍有餘裕，得以好好調整囉？很遺憾，到了這年紀，已經不復當年勇，再調
  也調整不出啥了。職業球賽競爭激烈，沒有持續上緊發條，很難應付得來。然而
  我的心態卻已經鬆懈下來，而這樣鬆懈下來的心態，終究令我自食惡果，給熊追
  上了。

    八月十五，主場對戰皇家，生涯最後一次先發，苦吞敗戰。五又三分之一局，
  給打六支安打，其中有支全壘打，另外還丟出三次保送。雖然有四次三振，但總
  共掉了五分。該季戰績四勝七敗，自責分率六點二三。

    也沒糟到令人髮指的地步啦。但就是糟呀。更不妙的是時機不對。八月下旬，
  再來要擴編了，正是戰績不佳的球隊該要坦率舉起白旗，好好想想來年何去何從
  的時節。想當年在大都會，那時候也是戰績墊底，我也是擴編的時候給叫上來，
  取賢拜而代之；沒想到造化弄人，現在換我要讓路給年輕的肉體，下台一鞠躬了。
  這就是人生啊。

    拉總把我找去辦公室，告訴我這消息。接我先發輪值位子的，叫做道格將司 (
  Doug Johns)。

    唉。這哪位呀。薪盡火傳，結果交棒給個後來打了四年就掰掰的傢伙，怎麼想
  都很不平衡啊。要是給哪位明日之星取代，不也好聽得多嗎？最起碼還多個梗讓
  我好嘴泡呀。「告訴你啊，最後把我位子擠掉的，可是後來幾年的三本柱之一，
  探員慕德 (Mark Mulder) 喔」之類的。

    拉總倒是很幫我留面子。溝通可是他的強項。總仔說：「兄弟，不好意思，再
  來可能要讓你關機了。我們想讓新朋友上來丟丟看，看看表現怎樣。」

    其實我早該料到有這麼一天。而現在身歷其境，感覺一整個不太真實，彷彿看
  戲一般，看說一個再也沒法解決打者的路人老將，下場究竟會是如何。

    總仔開了幾條路給我選。想隨隊？也可以，有好朋友愛克斯來在嘛。就算上了
  場沒啥作用，像我這樣的老將隨隊的話，還是加減有功用在呀。更何況，球季也
  只剩六個禮拜，就這樣把我攆走，總仔也有那麼點不忍吧。可是，真要隨隊，就
  得先上傷兵名單。離擴編還有兩個禮拜，倘使要讓道格將司上場，球員名單勢必
  要挪挪才行。牛棚暫時沒有我的位子。而依照賽程，暫時也用不上五號先發，沒
  法讓我在那角色先蹲一下。

    這些我都知道。事實上，總仔開口的時候，我不禁同情起他來。不禁要想，靠，
  總仔這位子，真不是人幹的啊，專要面對這款場面，講些難以啟齒的話，明明就
  是要動人家，還得要好好說呢。

    那天，是八月十九。為啥記得這麼清楚？唉，是我生日呀。

    記得我是這麼回話的。「總仔，我有兩句話要講。第一，很高興你還願意讓我
  隨隊。不過，今天我生日，你可能要先跟我講聲生日快樂才對吧。其次，我整個
  生涯都沒上過傷兵名單喔。」

    總仔：「不會吧。話要有影才能講捏。」

    俺：「有影。」

    總仔帶隊這麼久，當然可以體會說生涯十三個球季從沒上過傷兵名單的人，是
  不會有那興致自願給制服組擺上去的。真受傷，也就罷了；沒病沒痛的話，何苦
  自污？

    總仔：「兄弟，很抱歉要跟你提剛剛這些。唔，現在講這可能不太有意思，不
  過，生日快樂。」

    俺：「謝啦。」

    接著我們討論了下該怎麼辦，還有沒有別條路好走。我也可以自己主動退休，
  可這樣接下來到球季結束這六個禮拜的錢我就領不到了；約莫五十萬吧。我也可
  以給釋出；五十萬還領得到，但給釋出，實在不好聽啦。這下就有意思了。要面
  子，還是要五十萬？

    總仔：「兄弟，不急。好好想想，想清楚了，再跟我說。」





--

    Dire Straits - Sultans Of Swing (Alchemy Live)
    http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=8Pa9x9fZBtY




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.239.197
推 Sparksfly:推
推 a12q35745:推
→ borriss:20年前這價位算很高了
推 david319:好文章....推一個
推 Phatmen:推！！也推薪火相傳那一段
推 Lasvegas:推!
推 decorum:La Russa傳說很嚴厲的 怎麼這裡卻完全不是那樣 有意思
推 kee32:間接證實有技術性傷兵名單
推 ottokang:技術性傷兵名單不是早就不是秘密了嗎QQ
噓 greenpeace21:這翻譯水準真是爛到掉渣...不通順又愛賣弄遣詞造句
→ greenpeace21:真悲哀咱的教育竟教出這種程度譯者
→ greenpeace21:摸摸自己的LP，這譯文的口氣聽起來對勁嗎??
推 Sparksfly:
推 tobayashi:樓上先翻個通順又不賣弄的版本給大家聞香吧
推 TSbb:光是LP寫不出中文我想你大概..........
推 Lasvegas:
推 Narancia:哪邊不通順哪邊賣弄 提出來大家討論切磋看看啊
推 gahooi:推阿~ 好文
→ gahooi:哪邊不通順？正確與否沒看到原文不知道 但語句明明很順
→ ewayne:為什麼要通順? 是有要當實體書出版嗎?
推 goopa:這篇很通順好嗎，出版社有這種水準我肯定也買一本。
→ Sparksfly:                                           +1
推 jhoc:給他一段時間，萬一沒更通順的出來，可以水桶他嗎?
推 Sechslee:不知道在噓啥鬼
推 yamatai:噓啥鬼
推 wumeow:翻譯很傳神，高水準佳作!!
推 mess0706:有人三句噓文也看得出來沒啥料，好意思在這獻醜
推 goury:不敢用噓的，但這篇的確看得特別痛苦些？不知道為什麼...
推 devilsky:不會啊 讀起來頗順
推 goopa:我覺得樓上goury版友會有這樣的感覺可能是因為覺得球員口吻
→ goopa:俗又有力
推 goopa:其實運動員很多種，有的很會用腦，也是名牌大學高材生來著..
推 goopa:但也有很鄉土的，你面對面跟講過話以後會覺得怎麼跟想像中不
→ goopa:太一樣，我想這應該是中外皆然...
推 goopa:我是覺得書中的 Ron Darling 如果用這種口吻應該還算滿貼切
推 goopa:的~~~~~
推 tonyselina:因為這是Ron的自己斷句問題，還有句子有些倒裝陳述