作者dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)
站內MLB
標題[閒聊] Shawn Green雜談
時間Thu Jan 31 23:06:41 2013
取材自三百轟強打Shawn Green的棒球書: "The Way of Baseball: Finding
Stillness at 95 MPH"
amazon:
http://tinyurl.com/ahlsnmz
[第18到20頁]
有件事情正足以說明我心態的轉變。那是九七年九月中旬，在西雅圖。距離季
初教練跟我意見不合，已經四個月過去了。這期間，我因緣際會踏上心靈之旅，
求得內心的平靜，不但場上的表現因而持續增溫，跟球迷之間的互動也是漸入佳
境。
我向來其實不太擅長跟群眾互動。簽名當然是會一筆一劃好好認真簽，可除開
簽名這段，我不單是太沈浸於自己的世界，沒法跟看台上頭的觀眾產生共鳴，有
時更是過度在乎別人的言語，以致不知不覺間築起了層層壁壘，好讓自己躲在裡
面，藉此遠離一切塵囂，想說不聽不聞，自然就耳根清淨。不過，自從這幾個月
踏上心靈之旅以來，慢慢我的耳朵不再像之前那麼輕，心情不會那麼容易隨著別
人的意見還是指點而起伏，而過往所架起來的心防，不知不覺間，也慢慢撤了下
來。
那時候我們藍鳥作客西雅圖金恩巨蛋 (Kingdome)，正在打擊練習，等著對上
分區第一的水手隊。水手隊當時可是名將如雲，小葛瑞飛 (Ken Griffey, Jr.)、
A-Rod、大個 (Randy Johnson)、飆納 (Jay Buhner) 等都在陣中。趁著打擊練
習在右外野接接飛球活絡筋骨的時候，標竿旁邊有個小孩叫著我，要我丟顆球給
他留念。也許因為已經漸漸發現內心的平靜，跟以前滿腦想說馬上比賽就要開打、
隨時情緒繃得老緊，有點不太一樣了，靈光一閃，我突然意識到，好像可以帶給
這孩子一些值得留念的美好回憶？再說，跟小朋友玩玩傳接球，應該也很有趣吧？
於是我把球丟了過去，指點他回傳給我；畢竟這樣才叫傳接球嘛。起先這傢伙可
是有點緊張，擔心說到手的紀念品，該不會就這樣飛了？我只好拍拍胸脯保證，
待會傳接球玩完，他一定會拿到紀念品的，別擔心~ 他才願意回傳給我，跟我玩
了起來。
幾個來回，意想不到的事情發生了。另外個小孩舉起手套，要我也傳給他。我
照做。照做前還要先安撫頭個小孩，保證他一定拿得到紀念品咧，切。又一個。
再一個。慢慢好像只要有帶手套的，都可以加入這攤傳接球的行列。打擊練習悄
悄就結束了，外野只剩下我，還有場邊一堆舉著手套大喊「給我~ 給我~ 」、「
這邊~ 這邊~ 」的小朋友，繼續著我們的傳接球遊戲。不曉得是西北部的民風比
較純樸還是怎樣，這過程裡頭，沒有誰想到說要把球直接幹走呢。就這樣持續了
大約四十五分鐘。
我想，我大概給了誰一個值得留念的美好回憶吧。
但說實在的，可能我才是那個真正銘記於心永難忘懷的人。
那晚，我彷彿跟整個球場的觀眾都產生了共鳴。要是以前，顧著準備待會的比
賽都來不及了，哪來心情弄這些？哪來工夫去感受、去體會這些？可現在不一樣
了。不會再緊張兮兮、擔心這擔心那的。馬上就要開打的比賽，教練或者同儕對
我有何觀感，我都能應付自如。也終於真能好好享受這些難得的美好時刻。
其實後來我也在別的球場試過，可很顯然像是這種偶發的感動瞬間，不太是人
力能夠預先想定刻意達成的。更別說要是作客波士頓還是紐約，真傳接個沒兩下，
就會有奇怪的東西夾雜著飛過來哩。總的來說，正因為我終於摸索到了內心的平
靜，才有辦法真切去感受、去體會這世界的美好一面，也才真有辦法用些不同的
方式，不同於早先內縮自閉拒人千里之外的方式，來跟人們好好互動。
六點四十，當我把球丟給最最開始那個小孩，實踐要把紀念品給他的承諾，順
道向觀眾揮手致意，準備回過休息室去著裝上場的時候，全場掌聲如雷。而且這
掌聲，比起讚嘆你場上表現精彩傑出的掌聲，又有那麼點不一樣，更加親切有味，
更多了些fu在裡頭。隊友雖然稍有微詞，不過，管他咧。我可正跟近四萬名觀眾
同樂的呀。
隔天，轉播藍鳥比賽的Buck Martinez告訴我說，這是他在球界打滾多年所見
識過的最酷最酷一檔事情。雖然他未必確切曉得我這陣子花了什麼工夫，遭遇了
什麼經歷，但他老兄確實注意到我的轉變，而他的讚美，對我來說正是最佳的鼓
勵跟證明，證明我真走上了正確的方向。
--
Dire Straits - Sultans Of Swing (Alchemy Live)
http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=8Pa9x9fZBtY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.226.76
推 Unknown:小孩子應該永生難忘 01/31 23:13
推 KotobukiMugi:推 01/31 23:13
推 immortalqq:推Green的表現 感謝翻譯好文 01/31 23:16
推 niravaabhas:溫馨!!! 01/31 23:18
推 a12q35745: 01/31 23:18
推 gitaboy:好難想像大名鼎鼎的球星跟小球迷這樣互動的畫面… 01/31 23:19
推 sky00231:溫馨推 01/31 23:19
→ sdf019:香格林！ 01/31 23:27
推 Levi: 01/31 23:29
推 grtfor:推~~溫馨的好故事~令人感動 01/31 23:30
推 carltone:推!好棒的故事!感動~~~ 01/31 23:32
推 maxspeed150:Shawn Green一直都被稱讚是個親切溫和的好人啊~ 01/31 23:37
推 OLDdaughter:推 01/31 23:40
推 catsondbs:好好的球星 不知有多少小孩子就這樣變一輩子的球迷呀 01/31 23:50
推 badblue:感謝翻譯分享 02/01 00:03
推 duo131:超喜歡他的~~可惜肩傷QQ 02/01 00:08
推 au3rupy3:紐約和波士頓...XD 02/01 00:37
推 tonyselina:西雅圖一直都是球員覺得滿NICE的地方 02/01 00:42
推 l60km: 除了Justin Upton以外 02/01 00:47
推 weed222:可是很少人會想過來XD 02/01 00:53
推 JustinUpton:就是想跟我哥同隊嘛~~ 02/01 01:31
推 Lasvegas:PUSH 02/01 09:26
推 idioteque:推 02/01 09:30
→ SULICon:Shawn Green!!!!!!! 02/01 12:17
推 Tulowitzki2:nice 02/01 15:10
推 skipjack:印象中他以前打完HR後 會送打擊手套給球迷 02/01 15:34
推 EricByrnes:溫馨 02/01 19:35
推 afulet:Cool 02/01 21:32
推 skmonkey:溫馨 02/01 23:10
推 camouflage:推! 02/02 11:06
推 matsui32:西雅圖最近一直是投手覺得蠻NICE的地方 02/02 11:15
推 oneturnkill:推一個 02/02 17:15
推 ThomasHSNU:四響炮啊 02/02 22:26
推 kawo:真溫馨w 02/04 10:06
推 Bagwell5:溫馨的故事 02/05 02:58