[翻譯] Russ Canzler的轉隊之旅 (下)

[Krislad (席藍)]

Jan. 4, 2013: Yankees claim Canzler off waivers

　　Canzler開始覺得自己好像在上棒球生意學的速成班。

　　他笑著說：「這個冬天我和許多不同隊的總經理談得很愉快。」

　　12月21日，在被印地安人DFA後，藍鳥從讓渡名單中把他撿走了。

　　「那的確嚇了我一大跳。」

　　雖然並不是藍鳥GM Alex Anthopoulos打來的，但Canzler也和一名藍鳥隊的高層
談過，而且很快地他了解到他可能不會在藍鳥隊待太久。

　　藍鳥隊在這個季後因為數個大交易案而引起不少注目，但他們同時也是在讓渡制度中
最為活躍的棒球隊之一。藍鳥隊會從各處的讓渡名單撿來各式的球員以增加他們3A球隊的
深度，像是Canzler這類的球員，必須通過讓渡程序才能被下放3A。

　　於是Canzler又再被藍鳥放上讓渡名單，1月2日，印地安人把他挑了回去。

　　就在簽下投手Brett Myers後，印地安人又試圖讓Canzler通過讓渡程序。這一次，
這位26歲的一壘手被洋基隊撿走了。洋基隊對於右打者有著需求，而Canzler似乎就是
能滿足他們名單上需求的球員。

　　在洋基系統打球似乎就是天作之合。Canzler能在離他們親戚不遠的坦帕進行春訓，
假使他沒擠進開季名單的話，那他也很適合去洋基3A的Scranton/Wilkes-Barre
RailRiders，從他們位於賓州的家開車到球場大約只需要半個小時。

　　「我們都準備好了。」Canzler說：「想說一切都塵埃落定了。」

　　這時洋基開始和Travis Hafner協商，希望能簽下他來做為球隊的指定打擊，而
Canzler對於這個想法也感到很高興。去年九月，Hafner和Canzler的置物櫃相距不遠，
而Hafner這位老大哥也盡好他的本分來讓這位小老弟不會在大聯盟感到緊張不安。

　　Canzler說：「他對我真的很好，對其他年輕的小伙子也是。他就是那種有著沉穩
氣息的人，讓我們感到很自在，也幫助我們過得很愉快。」

　　當洋基簽下Hafner時，Canzler突然體認到了一件事。

　　「我突然想起來…」Canzler說道：「這就好像是『呃…等等，哦哦，我們的40人
名單又滿了耶……。』。」

　　禮拜五（2/1）洋基DFA Russ Canzler。

Feb. 5, 2013: Orioles claim Canzler off waivers

　　Canzler和他的家人在這個季後經歷了這段旋風式的轉隊歷程，即使如此，他仍然
盡他所能地來保持一些幽默感。

　　「倒是挺有趣的啦。我在想說要不要去把這個冬天待過的所有球隊的帽子都買
一頂下來。」

　　在金鶯隊延攬他入隊後，現在他希望他的購帽清單停在四就好了。

　　去年這時的Canzler或許無法確定該如何去應付發生在他生命中的那些不確定性，
就如同他在這個冬天所遭遇到的一樣。在經歷了四月的大起大落後、在九月體驗到了
大聯盟的滋味後，他覺得他已經有所準備了，不僅僅是去接受，也能去理解過去兩個月
間所發生的事實。

　　「讓我們來正視這一切吧，我們就是在玩一個我們無法隨心所欲掌控大部分要素的
遊戲罷了。特別是像我現在這樣的情況，我就是那些所謂的邊緣人的一員，你從最近發
生的事情就看的出來了，我想有很多的球隊看著我說：『嘿，這傢伙能對球隊有所
貢獻。』，我不知道是不是因為我有所體驗的關係啦，我覺得在這同時，這些人的想法
也正折磨著我。」

　　「我曾經告訴那些球隊，我說：『聽好了，那些聲名家喻戶曉的人不免是在因緣際
會下得到了他的機運，抓住並把握了屬於他的機會。』，你能要求一個球員的也只有這
樣了。九月我在印地安人時得到了機會，我想這也就是我不會無法通過讓渡而一直被其
他球隊撿走的原因吧。」

　　這個禮拜三，Canzler和他的老婆Kim打包好行囊，並開始他們往南向佛州的行程了。

　　他們非常高興他們暫時有一個目的地了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.237.61.41
推 Sunrise2516:推
推 jojo2147:推，大聯盟很多這種小的故事都很有趣
推 maxspeed150:Sandy Rosario的故事也很精彩
推 raoul0410:推 感謝翻譯
推 grtfor:感謝翻譯~ 一直轉隊其實有點悲傷~推他的正面思考
推 Ohshima:有興趣可以查一下"Jairo Cuevas"這人的transaction XD
推 tanaka0826:推~
推 ckevint:一直滿喜歡他的 但光芒位子都很滿 祝福他~