作者Krislad (席藍)
站內MLB
標題[翻譯] 自迷惘中重生的Evan Gattis (下)
時間Fri May 3 22:04:05 2013
接續上篇
***
2010年，自小就將勇士三壘手Chipper Jones視為偶像的Gattis進入了他的繼兄Drew
Kendrick所在的德州大學帕米亞盆地分校（University of Texas – Permian Basin），
他已經四年沒有拎起棒子了，但仍繳出了.403的打擊率以及11發全壘打的成績。他的教練
Brian Reinke叫來了他的球探老友Gerald Turner（上篇提到很關注Gattis的那位球探）
前來看他的打擊練習。
Turner說：「他那天展現出來的力量可令我難以忘懷，那天逆風，但他還是把球扛出
去個15、20次吧。」
「2010年，當我們到亞特蘭大的選秀會議室時，我跟他們說了他的故事，叫他們不必
擔心他的年紀：『他就是我們非選不可的人之一。』。」
Gattis在23輪被勇士隊選進，對於這段回憶，他微微地笑了笑。他在想，要找到他的
成功之路，一路上那些顛簸起伏與重重阻礙也許都是必然的吧。
Gattis說：「當我回首望去，或許我會做出不一樣的選擇，但我完全不後悔。一切
的一切都應當有其原因，不是嗎？」
Gattis現在完全不碰毒品了，但偶爾還是會喝點啤酒。他說他也不再需要藥物治療
或者是依靠什麼療法了。那些想死的恐怖想法早已拋諸九霄雲外了。
他說：「這真是一條漫漫長路，既崎嶇又蜿蜒。但我能說我這輩子還沒像現在這麼
開心過。」
***
Gattis自從住院治療的那段日子後就再也沒回到丹佛地區過，當他上禮拜隨著勇士隊
做客洛磯隊主場的Coors Field時，他簡直不敢相信他在看台上看到的：三個穿著北極熊
裝的人，另外還有一個戴墨西哥帽、穿羽絨背心的人。
穿著北極熊裝的是Spencer Phillips、Chase Harrell以及Ray Richardson，而戴
墨西哥帽的則是Chris Landin。這四位Gattis從小就認識的死黨是為了向他在委內瑞拉
冬聯時所取的綽號「El Oso Blanco」致意才穿成這樣的。
他在蘇利亞老鷹隊（Águilas del Zulia）的53場出賽中打出16轟，一名委內瑞拉的
計程車司機給他取了這個暱稱，意即「白熊」。
Gattis的死黨們和他的母親及兩位同母異父的妹妹坐在131區，為他加油喝采，不過
同時也引來一些觀眾的側目。
就讀法學院的Richardson說：「這真是我人生中最棒的一天。我是說真的，我有生
以來還沒感覺這麼棒過。」
四位死黨從未放棄過Gattis，他們都相信他會再回來。也許不是以棒球員的身分
回來，但至少他還是那個會穿蘇格蘭短裙到學校給眾人恥笑的傢伙，至少他還是那個會
跑去爬100呎（約30公尺）高的電塔，然後警消趕到時還笑得出來的傢伙。
「他總是想做什麼就做什麼。」Phillips這麼說道。
***
Gattis作夢都沒想過他會賺這麼多錢——大聯盟底薪的49萬美元，但他唯一的交通
工具是停在他父親的車庫中那台已經跑了二十多萬英里的1995 Dodge皮卡車。至於住宿
則是借住他父親在喬治亞州的阿爾法利塔（Alpharetta）的朋友家中，要去球場時就搭
隊友的便車或是由他的女朋友Kim Waters載他去。
勇士隊隊上大概沒幾個人的食量比Gattis還要大。當他和老友在丹佛的餐館吃飯，
點餐時服務生小姐還一臉不可置信，因為他點了：兩份牛腩排、兩塊炸雞排、四顆蛋、
四份薯餅、五片吐司、以及三片法式吐司，而且通通吃的一乾二淨。
「我們要幫他付帳時他還生氣了。」Phillips說：「但我們跟他說：『嘿，你還只
是領底薪而已啊。』。」
三週前，勇士隊邀請Turner來觀看Gattis的首場大聯盟出賽，那是位於勇士主場
亞特蘭大，也是Gattis的傳奇開始之處。
Gattis在他父親接受電視台記者的現場訪問時打出大聯盟生涯首轟，然後就停不下
來似地，到哪裡做客、就到哪裡開轟。
（譯註：他4月共6支全壘打，除了他的生涯首轟，後面五支都是在客場打的）
Turner說：「他現在已經是個受人崇拜的英雄了。我下禮拜就要滿71歲了，而我
感覺就好像我有個新生兒似的。」
Gattis同樣有種重生感。
「很不切實際，但我現在覺得很輕鬆。」Gattis說：「很盡興。我知道要堅持不懈
是非常非常之困難，我就曾經被那份挫折感徹底擊敗，但我已經完完全全地走出來了。」
「但願我能鼓舞那些擁有同樣經歷的小孩，社會上仍有很多小孩有憂鬱症狀。看看
那些青少年自殺的案例以及他們的遭遇，真的很令人難過。」
「也許，當他們讀了我的故事後，他們就會了解到生命自有出路。」
「我就是個最好的證明。」
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.137.136
推 saidon: 05/03 22:05
推 carrhung:感謝分享~ 05/03 22:07
推 usoppone:很棒的故事～！ 05/03 22:07
推 ajburnett: 05/03 22:09
推 XDXDXDD:感動推 05/03 22:13
推 blackbrid:感謝分享 05/03 22:15
推 childay:推 05/03 22:22
推 ck2oliver5:推 05/03 22:31
推 goopa:你覺得這篇文章真棒! 05/03 22:35
推 feather7589:推~ 05/03 22:38
推 Tulowitzki2: 05/03 22:41
推 adamyen:推!!! 05/03 22:44
推 cheerup316:感謝...很感人的故事... 05/03 22:48
推 ohmyya:YA 05/03 22:48
推 kenshin1026:讚 真棒 感謝分享! 05/03 22:53
推 RKO771022:溫馨阿 TWT 05/03 23:00
推 Rman:感謝分享！ 05/03 23:05
推 TiaraWei:勵志好文 05/03 23:18
推 Albert723:好文推~ 05/03 23:19
推 pinpon:感謝分享!!! 05/03 23:20
推 Uncontinue:謝分享好文 05/03 23:21
推 Syd:推 05/03 23:30
推 Yenfu35:感謝翻譯！ 05/03 23:36
推 Asucks:感謝分享 05/03 23:41
推 terop:拍電影！拍電影！拍電影！拍電影！ 05/03 23:52
推 bravefan:推翻譯! 05/03 23:54
推 homkei:推好文章 05/04 00:12
推 Seiran:勵志 有 "Trouble with the Curve " 的味道 05/04 00:21
推 songga0909:推 05/04 00:25
推 popso1217:推 你怎麼能不愛棒球 05/04 00:35
推 nge:感謝分享 05/04 00:51
推 yungwena:已哭 05/04 00:52
推 ckevint:今年會拿ROY嗎? 他實在是個電影好題材阿QQ 05/04 02:33
推 TSbb: 05/04 02:54
推 BerwickSt:消夜文.... 05/04 03:24
推 philxiao:他剛剛拿了四月的RookiesOfTheMonth了！捕手OPS.850 6HR 05/04 03:29
推 jemc1905:溫馨 05/04 06:17
推 Bagwell5:的確是最好的證明 05/04 06:43
推 lowl99:bravo 05/04 09:53
推 simonown:勇士迷最近都快忘記McCann了.... 05/04 10:21
推 Sparksfly:讓人感動 05/04 11:55
推 jhoc:推 05/04 12:49
推 bkm1:推 很勵志！！！ 05/04 13:06
推 nojva:推 05/04 13:35
推 jzbobby:今天又怒幹一發 05/04 14:22
推 joke610291:生命會找到出路 推 05/04 16:51
推 wahaha5678:淚推T_T 05/04 19:15
推 anfernee0520:超讚的故事，推 05/04 23:34
推 noodlecool:PUSH 05/05 03:27
推 ddtcd:噗噓 05/05 19:44
推 ball923:推!! 05/08 02:14