[分享] 上帝的左手 - Sandy Koufax

[Sparksfly (火光飛舞)]

這篇是年初時翻的...以下正文，極少部分有自己潤飾過
----------
早年生活

原名Sanford Braun的Koufax，1935年12月30日出生在布魯克林的一個猶太家庭，Sandy是
他的綽號，Koufax則來自繼父的姓，三歲時父母離異，九歲時媽媽再嫁，他們也舉家搬到
長堤，到了十歲才又再搬回布魯克林。

繼父和母親並不排斥Koufax從事體育運動，從小他就是社區運動場上的健將。高中時代，
比起棒球，Koufax在籃球場上更出鋒頭，高三那年，他成為隊長，率領球隊在分區中拿到
第二的好成績，他本人更在10場比賽砍下了165分。

17歲那年，Koufax開始站上投手丘，雖然他以籃球體保生的方式進入辛辛那提大學（
University of Cincinnati），但在非籃球球季，也會打打棒球，不久之後便成為校隊的
一員，並在第一個球季中繳出相當恐怖的成績：3勝1敗，31局的投球中就送出了51次三振
！（但也有30個四壞球），此時的Koufax似乎還不太能駕馭自己的才能。然而他已經被布
魯克林道奇隊的球探注意到了。




各隊球探紛紛找他去測試，包含當時還在紐約的巨人隊、跟匹茲堡海盜隊。去海盜測試的
時候，Koufax那強力的快速球不小心弄傷了牛棚教練Sam Narron的大拇指，後來成為海盜
GM的Branch Rickey告訴球探Clyde Sukeforth：「我從未見過有人的手臂能像Koufax這般
強壯。」然而海盜終究沒能簽下他，因為道奇捷足先登了！


早先道奇球探Al Campanis看過Koufax的投球後，便邀請他到道奇測試，總教練Walter
Alston跟球探長Fresco Tompson不看則已，一看驚為天人。

Campanis說：「這輩子我曾有兩次感到寒毛直豎，一次是親眼見到義大利西斯汀大教堂那
壯觀無比的拱頂，另一次則是初次看到Koufax的快速球！」


因此，相當不讓人意外地，道奇便以六千元年薪（約莫今日的五萬兩千美元）以及14000簽
約金（約莫今天的121000美元）簽下了Koufax，當時他才只有18歲。






開啟職棒生涯-1955年

由於道奇給Koufax的簽約金高過於四千元，按照聯盟的規定，他們必須把Koufax放在40人
名單上，滿兩季才可以把他下放小聯盟。而道奇決定讓Koufax直接從大聯盟出發。

這邊有段軼事，為了要清出空間給Koufax，所以道奇把他們未來的名人堂教頭Tommy
Lasorda下放到了小聯盟！Lasorda後來還曾以此開過玩笑。


1955年6月24日，道奇對上當時還在密爾瓦基的勇士隊，這場比賽也是Koufax的處女秀。

雙方鏖戰到了五局，勇士以7比1領先，Koufax後援上場，他先被Johnny Logan擊出安打，
下一棒Eddie Mathews採用短打，但Koufax暴傳，把球傳到了中外野。接著他故意保送後
來的全壘打王Hank Haron，並在滿壘滿球數的逆境下三振了Bobby Thomson。

Koufax的初登板，兩局被敲一支安打，一次保送，兩次三振，製造了一次雙殺打，沒有失
分，表現不俗！





同年7月6號，Koufax第一次先發登板，他只撐了4又2/3局，就扔出了8次保送，由於用球
數過多（104球），雖然只掉一分，但不得不提前退場。


再來兩個月他都沒有先發，直到8月27日，才又再次掛帥主投，對上辛辛那提紅人隊，這
場比賽Koufax狀況絕佳，完投整場沒有失分，僅僅被敲出兩隻安打，雖然依舊有5次保送
，但飆出了高達14次三振，Koufax的生涯首勝，就是一場14K完投完封勝！


總計1955年球季，Koufax出賽了12場，41又2/3局中投出28次保送，但也三振了30個人，
這年他只拿下兩勝，卻都是完封勝，他的不穩定可見一斑。


雖然道奇當年奪下隊史第一座世界大賽冠軍，但Koufax並沒有留下任何出賽記錄。他於季
末開始到哥倫比亞大學（Columbia University）進修。







1956～1957年

1956年，Koufax的成績跟前一年沒有太大差異，暴起暴落已成為了他的註冊商標，雖然他
的快速球品質絕佳，然而他的控球實在太差。58.2局的投球就投出了29次保送，平均每兩
局就要免費送出一個壘包。另有30次三振，ERA（防禦率）是偏高的4.91。

為了準備隔年球季，道奇季後把Koufax送到波多黎各，希望他能藉由冬季聯盟多加吸取經
驗。


1957年5月15日，不能下放小聯盟的禁令正式解除，總教練Alston決定再給Koufax一次機
會，看看他隔天對小熊的比賽結果如何，再決定要不要下放他。


Koufax把握了這次機會，投出了睽違將近兩年的完投勝，附帶13次快意三振，僅僅被擊出
4次安打，然而美中不足的是，他依舊有過高的7次保送。








因為上一場對小熊隊的絕佳表現，Koufax第一次被排入了輪值，然而，好景不常，兩週後
他就被踢出輪值，雖然他五次先發內贏了三場，ERA也維持在不錯的2.9，但他的控球實在
太不穩定，31.2局就投出了19次保送。


也因此，球隊讓他休賽進行調整，45天後才讓他再度登板先發。對手依然是芝加哥小熊隊
，這回Koufax七局送出11次三振，為人詬病的保送驟降到兩次，也只失掉兩分，內容不俗
，但以無關勝敗收場。


9月29日，Koufax後援上場，投出了布魯克林道奇隊的最後一球，之後道奇便搬到了洛杉
磯，直到今天。








1958～1960年

再來三季，Koufax因為傷勢困擾，在輪值中進進出出。


1958年球季，在因為跑向一壘腳踝扭傷之前，他繳出了7勝3敗的成績。
最終以11勝11敗ERA 4.48作收，並留下一個不太名譽的紀錄──暴投數排名國聯第一。


1959年6月22日，對上費城費城人隊，Koufax單場飆出16次三振，刷新個人記錄。


同年8月31日，他再以18次三振刷新個人記錄，當時和克里夫蘭印地安人隊傳奇投手
Bob Feller並列聯盟最高記錄。
（後來此紀錄分別被Roger Clemens、Kerry Wood、Randy Johnson等人以20次刷新）。







1959年季後賽，道奇接連打敗勇士以及巨人，並在世界大賽中擊退芝加哥白襪隊，奪得隊
史第二冠（五年內第二冠）。Koufax這次把握了機會表現，在面對白襪的系列賽中，首場
後援上陣，兩局中投出一次三振，沒有任何保送或被安打，是道奇隊那場以0比11慘敗給
白襪隊的比賽中，唯一亮點。


系列賽第五戰，Koufax掛帥先發，主投七局失掉一分，送出六次三振，僅有一次保送，雖
然吞下敗投，但表現可圈可點。而道奇第六戰在芝加哥奪下勝利，贏得世界冠軍。


1960年球季開始不久，Koufax找上了道奇GM Buzzie Bavasi，要求他把自己交易掉，
Koufax覺得自己的發揮空間受限，但最後不了了之。

此時的Koufax，已經25歲，卻仍無法駕馭自己的才能，不僅球隊高層對他失望透頂，連他
自己也一度迷失。








在以8勝13敗ERA 3.91這不是太能讓人滿意的成績結束球季後，Koufax認真在想：或許
該是時候轉行了。


當年最後一場出賽結束後，他甚至把包含手套在內的球具都扔到了垃圾桶，時任更衣室管
理人的Nobe Kawano把這些球具都撿了起來，並還給Koufax，希望他隔年還能回來。


綜觀Koufax生涯的前六個球季，我們可以發現他空有神力，卻不是很懂得利用，總計691
又2/3局中，雖然有683次三振，卻也有高達405次的保送。


對方打者或許不見得能打到他的超快速球，但更多時候，Koufax是被自己所擊敗的。







傳奇的開端

1961年，Koufax決定再給自己一次機會，看看自己到底夠不夠格當位大聯盟投手。而他也
適時反彈了。

幾年過後，回憶當時，Koufax說：「1960年冬天，我開始認真看待棒球，我跑步跑得更多
、也變得更有決心。」


春訓時，球探Kenny Myers發現Koufax展開雙臂的同時，會擋住他的視線，使他無法看清
目標。

隔天隊內分組賽，由於隊友Ed Palmquist錯過飛機，所以Koufax希望可以投長一點，但在
第一局他就碰到了麻煩：連續投出12個壞球，讓三個隊友兵不血刃地踏上壘包。無人出局
滿壘，對投手來說，這情況糟到不能再糟。

這時，和他搭配的捕手Norm Sherry給了他此生最重要的建議：「把力道放小一點吧，如
此一來可以控得準些。」Sherry的建議奏效了，Koufax接下來連續三振三名打者，最終他
先發了七局，沒有被擊出安打，這只是他破繭而出的序幕。





領悟到原來只要出七到八分力便能讓球不再亂跑的Koufax開始宰制大聯盟，整年投了
255.2局，雖然仍有96次保送，但比起前一年175局就投出100次保送，可說大有進步。

同時他的三振數飆到了269次，排名國聯第一，平均一局至少可以送出一次三振，更以兩
次之差打破了傳奇投手Christy Mathewson保持了58年的國聯記錄。18勝13敗ERA 3.52的
不俗成績，使他首次入選明星賽（那時一年有兩場明星賽），並在明星賽中投了兩局，沒
有失分。



Koufax已非昔日吳下阿蒙，他的傳奇才正要開始。









1962年

1962年，原先使用洛杉磯Coliseum球場（左外野邊線僅有250呎）的道奇隊，搬到了現在
的道奇球場，這對投手來說更加有利，對Koufax當然也不例外。他的主場ERA從4.29降到
誇張的1.74，在該年6月30號對上紐約大都會的比賽中，更投出了生涯首場無安打比賽。

Koufax在開賽之初只用9球便三振了大都會隊的三名打者，使他成為國聯第六位以及全大
聯盟第11位達成「單局9球3三振」的投手。整個六月，Koufax的ERA僅有1.23，也讓他當
選單月最佳球員。


事實上他的手指在這季出了不少狀況，四月的某場比賽上場打擊時，他被觸身球砸到手，
左手的食指發白，但他無視這些問題，投得比以往都好，他認為不久之後這些傷自然會好
起來，然而事情並沒有如此順利。

到了七月，他的整隻手都變得麻木，無法再隨心所欲地投球。經過檢查，發現原來是長了
血塊，經過十多天的治療，他得以在九月的時候回到賽場上，但並無法帶給球隊實質上的
幫助，道奇在最後一刻被巨人追上，雙方得進行三戰兩勝的驟死賽。






在驟死賽開始的前一天由於兩位隊友Don Drysdale和Johnny Podres前兩天都先發過，此
時不可能再上場，總教練Alston問Koufax：「你第一戰可以先發嗎？」Koufax別無選擇，
只得硬著頭皮上場。


然而他在第二局就接連被巨人隊的兩位強打－－名人堂球星Willie Mays以及Jim
Davenport以全壘打狙擊，進而被擊倒，道奇0-8輸掉了第一戰。


雖然道奇贏了第二戰，但在最終的關鍵第三戰以2-4敗北，無緣前進季後賽。


由於手指狀況不斷，因此這季Koufax的勝場數從前一年的18降到了14，不過ERA也從3.52
降到了2.54，這是他生涯首次拿下防禦率王，至於三振方面仍有216次，Koufax的壓制力
可說不減反增。




1963年

1963年，大聯盟官方把好球帶給放大了些，使這一年度的保送次數比起1962年下降了13個
百分點，三振數則上升了6個百分點，聯盟打者的平均打擊率從0.261下降到0.245，如此
政策，最直接的受益者便是全大聯盟的投手，當然也包含了Koufax。

他的四壞率逐年下降，1961年每九局3.4次，1962年下降到2.8次，到了1963年變成僅僅只
有1.7次！這使本來威力就極強的Koufax宰制力更上一層樓。


1963年5月11日，對上死敵巨人隊，巨人派出名人堂投手Juan Marichal。

Koufax整場壓制對手，直到八局結束仍維持完全比賽，沒讓半個人上壘，巨人隊的眾家打
者－－包含Willie Mays、Willie McCovey、Orlando Cepeda，全都對Koufax束手無策，
最終雖然送出了一次保送，但他仍沒有被擊出半支安打，成就了他生涯第二場的無安打比
賽。

道奇奪下分區冠軍，Koufax本人也贏得了「三冠王」－－25勝，306次三振，1.88ERA，均
是國聯第一。同時還有11場完封（左投單季最高記錄，打破先前由Babe Ruth所保持的單
季9場完封記錄）。在全聯盟的投手史上也只有一個人比他多，即紅雀傳奇投手Bob Gibson
，他在1968年有過單季13場完封的誇張記錄。


如此成績，使他奪下了國聯年度最有價值球員，並以全票通過的驚人成就帶走生涯第一座
賽揚獎。


1963年世界大賽，面對紐約洋基隊，Koufax在第一戰中完投狂飆15K，創下第一戰三振記
錄（世界大賽第一戰三振的舊記錄是14次，不過Gibson之後以17次打破Koufax的紀錄），
比下紐約王牌Whitey Ford，率領道奇在第一戰中以5-2拔得頭籌。

在看過了Koufax的投球後，洋基隊當家鐵捕Yogi Berra說：「我可以理解他為什麼一年可
以贏25場比賽，但我不懂的是另外那5場是怎麼輸的？」


對此，Koufax的隊友Maury Wills表示：「他做得好極了，只是我們這些隊友沒有幫上他
的忙。」

系列賽第四戰，Koufax再次完投，八次三振，僅僅失掉一分，再次擊敗Ford，拿下系列賽
MVP，並奪下世界大賽冠軍。





1964年

1964年，大家都期待著Koufax能重現去年橫掃千軍的表現，而他也沒有辜負球迷的期待，
4月18日對上辛辛那提紅人的比賽，他再次演出了「單局9球3三振」的精湛表現，Koufax
也是唯一一位有著兩次「單局9球3三振」記錄的國聯投手。

然而，事情不會總是那樣順利，4月22日，他的黃金左臂出狀況了。


靠著藥物治療，雖然跳過三次先發，Koufax還是得以在6月4日回到場上，並再一次宰制全
場。

對上費城人隊，Koufax在四局滿球數的情況下，保送了打者Richie Allen，而他在嘗試盜
上二壘時遭到阻殺，這也是費城人隊整場唯一一次站上壘包。

才剛傷癒復出，Koufax就投出了個人生涯第三場無安打比賽，連續三年都有無安打比賽，
讓他成為繼克里夫蘭印地安人隊傳奇投手Bob Feller之後，第二位生涯投過三場（以上）
無安打比賽的現代投手（泛指1901年以後至今）。






8月份的一場比賽，為了阻止一個暴傳球，Koufax在撲壘的途中撞到了他的左手臂，但他
咬牙繼續苦撐，接下來又贏了兩場比賽。


然而，在他以一場完封並且附帶13次三振的精采表現贏得19勝的隔天早上，他居然沒有辦
法伸直他的左手臂，經由醫生診斷，Koufax得到了創傷性關節炎，由於道奇已早早退出季
後賽行列，高層決定讓Koufax停機。


雖然Koufax提前脫離戰線，但這一年他依然有19勝5敗的好成績，ERA1.74連三年在國聯排
名第一，七場完封仍是國聯最高，三振數也維持在223次、平均一局至少一次三振的高水
準。







1965年

1965年，Koufax的挑戰越發巨大，他的處境越來越艱難了。

3月30日，他完投了一場春訓賽，隔天早晨起床，他發現整隻左手臂因為出血而黑一塊、
青一塊，於是回到洛杉磯檢查，隊醫告訴他：「你很幸運，一週後就可以投球了，然而你
這樣投下去，最終將失去你的左手。」


Koufax答應醫生不會在兩次先發之間練投，他也決定每晚睡前服用可待因，有時比賽前、
比賽途中他也會服用大量止痛藥，並在投完球、結束任務後，將手臂浸泡在冰水中，藉以
減少痛苦。

儘管Koufax的傷勢如此嚴重，他卻再創高峰。整個球季投了335又2/3局，又一次帶領道奇
奪下分區王座，又一次贏得三冠王－－26勝，ERA 2.04，以及創記錄的382次三振（後來
在1973年被Nolan Ryan以383次打破）。毫無異議地，賽揚獎票選上再一次全部投給了
Koufax，讓他抱走個人第二座賽揚獎。

平均每九局只會被打出5.79支安打，是歷來最低記錄；每九局只會讓7.83個人上壘，也是
歷來最傑出的表現，Koufax更連續兩年都有11連勝的紀錄。




Koufax一路率領道奇打進了世界大賽，將要對上明尼蘇達雙城隊，然而這年世界大賽的第
一戰，發生了道奇隊史上一個相當經典的插曲。

道奇原先排定Koufax在首戰先發，這相當合理，畢竟沒有人比他更適合，他可是Sandy
Koufax！然而有一個人反對這樣的決定──Koufax他本人，原因是，那一天乃是猶太贖罪
日，他不願意出賽。

無論媒體或是球迷，對此都感到相當錯愕，他們不能、也無法諒解，更妙的是，第二戰出
賽的Koufax，吞下了敗績，道奇陷入二連敗，輿論砲火也更加猛烈。


然而在猶太人的眼中，Koufax不愧是猶太之光，如此捍衛宗教傳統的表現，更讓他成了猶
太同胞心中的英雄。

回到自家主場後，三四戰道奇都拿下勝利，使雙方戰成了二比二平手。第五戰Koufax再度
上陣，投出了完封，道奇在系列賽中首次逆轉，雙城接著拿下第六戰，第七戰，兩邊都沒
有退路，讓人意想不到的是，道奇這邊掛帥主投的，居然是僅僅休息兩天的Koufax！



而Koufax也不負所託，雖然曲球投不進好球帶，以致於他早早就得放棄曲球，改以快速球
作為主要武器，但他仍再一次地封鎖對方，完投全場，僅僅被擊出三支安打，沒有失分。
也再一次帶領道奇隊拿下王座，並奪得第二座世界大賽MVP。

經典一戰，MLB.com Classics
http://www.youtube.com/watch?v=HeKbktNm0Mk


運動畫刊（Sports Illustrated）也因為他的精采表現送了他一台車。

俗話說得好：「留得青山在，不怕沒柴燒。」或許Koufax不這麼拼，生涯可以更長一些？
但這都已是事後諸葛的結果論。

該年Koufax最顛峰的成就，莫過於9月9日對上芝加哥小熊隊時投出完全比賽（附帶14次三
振，歷來最多，去年被巨人隊Matt Cain追上），成為歷來第八位有此成就的選手，也是
1880年以來第一位投出完全比賽的左投。這是他個人第四場無安打比賽，史上最高記錄
（後來同樣被Nolan Ryan給打破）。

雖然小熊隊投手Bob Hendley表現也很好，整場僅被打出一支安打、被上壘兩次，但仍敵
不過Koufax的完美表現。而整場比賽兩邊加起來只有一支安打，也是歷來所有完全比賽中
最低記錄。

1966年

1966年四月，隊醫告訴Koufax：「差不多，該是時候退出了。」他的手臂已無法再應付
下一個球季。

但Koufax仍決定硬撐，再多投一年，並依隊醫的建議只有比賽時才碰球。


最終，Koufax投了323局，27勝9敗，ERA 1.73。自此再也沒有任何左投勝投數能超越他、
或是ERA低過他（勝投部分，1972年費城人左投Steve Carlton有追平過），也達成了防禦
率王五連霸的空前成就。

球季賽最後一場，道奇必須在雙重賽中打敗費城才能封王，雙重賽第二戰，Koufax登板主
投，而他再次獲勝，再一次帶領球隊奪下分區王座。這是他球季第41場先發，史上僅有兩
位左投單季曾先發這麼多場。


世界大賽，道奇遇上金鶯，Koufax主投第二戰，表現不俗，然而由於隊友失誤過多，最終
以0-6敗北，教練Alston在第六局就提前把Koufax換下，寄望他有機會再投第五戰，但這
並沒有發生，因為金鶯連下四城，道奇只能期待來年。



然而，來年的道奇陣中，再也不會有 Sandy Koufax 了。


宣布退休

1966年11月18日，Koufax為全美棒壇投下了一個震撼彈──

他將急流勇退，因為他的左手再也撐不下去了。


打從1962年開始，Koufax的左手臂就不時發生狀況，1966年季初，隊醫檢查後發現他的關
節炎已經嚴重到會危及日後生活，如果他再硬撐，有可能會失去左手臂，他勉強多撐了一
年，

然而這次，Koufax不得不選擇向命運低頭。









綜觀Koufax短短12年的生涯，他拿下165勝87敗，ERA 2.76的驚人成績，另外送出了2396
次三振，完投137場，當中更有40場是完封。

他是史上第一位，生涯平均每九局被安打數低於七以下的投手（6.79），每九局平均可以
送出9.28次三振，在在彰顯了他的威力非凡。


Koufax是史上第二位生涯投出兩次單場18K以上的選手，更是史上第一位單季能有8場至少
15K以上的選手。在他生涯的最後十季，所有打者對他平均僅有0.203的打擊率、0.271的
上壘率、以及0.315的長打率。

這些數字低得嚇人，光用「宰制」或許還不能形容Koufax的強悍，或許「屠殺」更為適切
一些。








同時，Koufax也洋洋灑灑創下很多記錄，諸如：

第一位至少贏得兩座賽揚獎的投手（全票通過也是史上第一次）；

在兩聯盟僅頒一座賽揚獎的年代，他是唯一贏過三座賽揚獎的投手，而且每一座都是「全
票通過」，實在是非常了不起的成就；

他也是1946年以來唯二有著三年勝場數至少大於25的投手；

國聯史上投手最高勝率（0.655），最低ERA（2.76）；

現代投手中ERA第二低的紀錄（1901年以來，第一名便是，Whitey Ford）；

目前他的三振、勝場、ERA均是猶太球員中最高（ERA是最低）的紀錄。









Koufax在季後賽的表現也毫不含糊，歷來有著4勝3敗的成績，光看勝敗可能不太能明瞭他
的威力，總計八次出賽（七場先發、一場後援），Koufax的ERA竟是鬼神的0.95！

有些比賽他沒贏，真的可以說是非戰之罪、運氣差了些。


1972年，第一次擁有名人賽票選資格的Koufax，便以86.87%的得票率入選名人堂，那年，
他才剛滿36歲，也取代洋基「鐵馬」Lou Gehrig，成為歷來最年輕的名人堂球員。


1999年，運動畫刊選出了20世紀他們最喜歡的20位運動選手，Koufax高居第一，運動畫刊
為他做了長達12頁的報導，標題就叫做「上帝的左手」（the Left Arm of God）。








「在棒球場度過的12年歲月，我每分每秒都不曾後悔。」

也許Koufax的生涯，比不上其他細水長流的球星，然而他展現出來的能量、以及高度，絕
非凡人所能企及，Koufax生涯前期的困窘，彷彿只是暴風雨來臨前的寧靜，往後六年間那
無人能敵的驚人表現，才是最最精采的大樂章主曲。

「上帝的左手」絕不會是驚鴻一瞥，無論過了多久，世人都將記得Sandy Koufax的偉大成
就。


-----

來源：

Wiki、蔡鵑如《名人堂，棒球的聖殿》

Sandy Koufax 生涯成績：http://ppt.cc/ZFIr

-----

Sandy Koufax Quotes：

”A guy that throws what he intends to throw, that's the definition of a good
pitcher.”

「能夠隨心所欲投出自己想投的球，這正是好投手的定義。」


”I became a good pitcher when I stopped trying to make them miss the ball
and started trying to make them hit it.”

當我不再想如何讓打者揮空、開始投給他們打時，我變成一位好投手。


”I can see how he won twenty-five games. What I don't understand is how he
lost five.”

「我可以理解他為什麼能贏25場比賽，但我不懂的是另外那5場是怎麼輸的？」
- Yogi Berra (on Koufax)


”Trying to hit him was like trying to drink coffee with a fork.”

「想打到他的球，猶如拿叉子喝咖啡。」 - Willie Stargell (on Koufax)


”A foul ball was a moral victory.”

「能從Koufax手上打出一顆界外球，就精神層面上你已經贏了」- Don Sutton(on Koufax)

--
我的臉書個人粉絲專頁－The Dream Field，歡迎來逛逛！
https://www.facebook.com/TheDreamField

昔日LHIT Fanspage同好重起爐灶的專頁－MLB Dugout
https://www.facebook.com/MlbDugout


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.159.159.21
推 redsoxnation:頭推！
推 JakeMcGee:Koufax真的是怪物 你知道他要投什麼球 但是就是打不到阿
推 biorockma:神的領域!!!拿叉子喝咖啡真屌~~~
推 larcqoo:推!!
推 JessKB24:推了!!
推 Connec:根本神......
推 taiwangayu:神左推
→ hunterqiji:最後一句明顯翻的有誤﹐foul ball居然翻譯成保送?
眼殘看成four ball ~_~ 早知道不加上去哈哈
推 saidon:真˙神左
推 synchron:最後一句是不是翻錯了..我的理解是把球打成界外
→ Sparksfly:有剛有改過嚕
推 eric1022:推！沒有Koufax就沒有那個年代的Dodger
推 RWAllenL:Ruth投過單季9場完封喔 還滿猛的
推 miabcd199:連SI也撼動不了的上帝左手!
→ sdiaa:18次三振那邊 聖路易紅雀隊傳奇投手Bob Feller    (X)
已更正 THX
推 pohao522:推～
推 wpshi:非推不可了!!~~
推 carltone:推呀!!!超帥!!!!
推 popoliii:!
推 savishu:米國稻尾
推 tthere:這是神吧
推 date310164:推推! 好喜歡看這種故事
推 itaiitai:推
推 pecib:打破 Ruth 的投手紀錄 Orz....
推 pukokimo:推
推 lothc:推~~ 超喜歡看這種故事~~  神人無誤啊...
推 Dimitre:初代神左
推 Scape:第一次知道歷史上有過這麼一位厲害的投手，真的是上帝的左手
推 evilvens:
推 ps20012001:看來可以期待RJ大叔的文出來了.不過 有初代神右嗎 @@?
推 magicqw:真的是太強了
推 funlala1102:想看Pedro的
推 alex2426chen:RJ的路更曲折  Nolan Ryan 是他生涯轉變的關鍵
推 LoveMoose:真神人.....
推 writer1116:朝聖推!
推 roger81811:神，超神
推 GoNow:好文 好投手
推 allqwdd:推 辛苦了
推 TSbb:三代神左的首位
推 ianpanda0406:推阿 超神...
推 qlz:他退休以後超低調
推 sulaIX:系列文都可以出書了
XD...其他系列文是ianpanda大的好文唷！目前我只有翻過這篇

推 newest:第一代神之左手!!!!!
推 afulet:每每看這種文就覺得感動啊....
推 nerv3890:朝聖...上古神獸!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 wolfta:真的很棒 讓我認識了這位高手
推 leon04277:在精神層面上已經贏了XDDD  聽起來有點哀傷XD超好笑
推 lockheart:　
推 LWK:"Koufax展開雙臂的同時，會擋住他的視線" 有點不太明白意思@@
應該是指繞臂時有擋到視線

推 bbbruce:杜福明表示:
推 ru26:神
※ 編輯: Sparksfly       來自: 49.159.159.21        (06/25 22:55)
推 CHHO:看到最後好感動,快流淚了  >w<
推 lightpisces:神左祖師爺!! 看到那個投球局數 我瞬間罵了國罵
推 lai35700:推一個  這成績太可怕了吧...
推 wxvwxv:投球風格超像茂野
推 sakingdom:高壓式的投球，那年帶的鏡頭位置還真怪XD
推 skyer1042:光聽到道奇之聲就深受感動阿
推 allqwdd:這篇真的太精彩了  譯者辛苦了
推 LWK:謝謝原PO解答XD
推 Bagwell5:真是一位超強的傳奇大投手
推 mdfh:推！  一直看到手快壞了還能屢創記錄...真的是上帝的左手
推 zack7301428:2007年的時候以色列棒球聯盟選秀還有球隊選他哩 XD
推 yan301:推神左~
推 dogmimi:請教一下為什麼不是RJ? 好像也有人叫他神左
推 Abu7689:有神...
推 twonia:太扯...越投越勇
→ sdiaa:神左這稱號是一代傳一代的~~
→ saidon:RJ的神左稱號是我們自己叫的吧 國外好像都習慣叫他Big Unit
推 bandchung:推好文!! 真的很好看
推 bennyy1256:精彩!!推翻譯
→ HolyMickey:上帝到底有幾隻左手?
推 airegg:鬼神！
推 rayven:終於看見神了
推 eeqqww112233:神!!
推 PePePeace:推好文  看完很感動
推 chenyi:推!
推 TSbb:RJ在國外一樣也是有上帝的左手的稱呼，又不是只能一位