Carlos Fortuna 為皇家隊和所有人都上了一課

[Tulowitzki2 (圖喏)]

http://ppt.cc/RXWz  By Dick Kaegel / MLB.com | 3/26/2013 3:09 P.M. ET

一位年輕的投手在被癌症擊垮之前，給皇家隊上了難以抹滅的一課。



　　　大部分的皇家球迷都不認識 Carlos Fortuna，他們錯過了一個非常特別的人。


　　　論 Fortuna 的棒球生涯，實在難以登上皇家農場系統的版面，自2007到2009年，
　他的層級從來沒有高於菜鳥聯盟，而最近三年他的投球數據我們可以用簡單幾個字就
　看過去：「一球未投」。相反的，Fortuna 在和癌症奮戰，腫瘤起初在肝臟，然後蔓
　延到肺臟。如果早點發現的話，器官移植或許可以挽救性命，但為時已晚。　　　


　　　Fortuna 上周日在家鄉多明尼加過世，這位1990年次的投手從未在大聯盟贏過一
　場球，但是他幫所有認識他的人上了重要的一課。


　　　「我們一起打了三年球，他是個很棒的人，臉上總是掛著微笑」，Fortuna的小聯
　盟隊友 Danny Duffy 說：「時時鞭策自己，從來不把每一天看成理所當然，我想大家
　確實都能從他身上學到很多」。


　　　凝望著他們曾經一起練習的球場，Duffy 繼續說：「我來到這裡，但我只是在進
　行例行公事......我們懷念他的幹勁和對棒球的渴望，他總是全心全意的愛著球賽，
　得知他過世的消息真的讓人難以接受......他到了一個更好的地方，我們大家都會想
　念他的」。


　　　如同許多多明尼加的孩子一樣，這位右投手在16歲時簽下了職業合約，大好前途
　就在眼前。
　
　　
　　　皇家隊的球員發展部主任 Scott Sharp 說：「他真的很棒。作為 Yordano Ventura
　的賢拜，Fortuna 有著全然不同的體格，19歲丟到95、96 mph，很好的曲球，吸收能
　力強，學語言很快，頭腦聰明，熱愛打球......，他有很棒的投手條件」。

 （譯註：Yordano Ventura是皇家系統中備受期待的矮個兒火球男，同樣來自多明尼加）

　　　
　　　黃昏的太陽灑進皇家的春訓基地，Sharp 說：「你忘了他有多年輕。他22歲，被
　病痛折磨三年，這個禮拜天他才正要滿23而已......」


　　　後援投手 Kevin Herrera 回憶起這位過往在皇家隊多明尼加學院的室友：「2007
　年我跟皇家隊簽約，他是我第一個職業球季的朋友。我還記得那時候我睡下鋪他睡上
　鋪，他老愛動來動去的，我就說『快停啦，你會把床弄壞然後壓到我』，他說『唉唷
　，我也才220磅而已，還好吧！』....他曾經是個如此健康的人，竟然會病得這麼嚴重
　....」


　　　在那些歡樂的時光裡，他們都17歲。


　　　「他真的很大一隻，我們都叫他『野獸』」，Herrera 說：「不管你是誰，他總
　是用同樣一個自己來面對你」。

　　　
　　　他是一個好人，一個用盡所有來和癌症戰鬥的好人。


　　　「三年前的夏天，他開始和病魔對抗......可惜這個病魔太嚴重，他盡力了。」
　，Sharp 說。


　　　皇家球團也盡力幫助 Fortuna，即使他可能無法投球，但他依然是這大家庭的一
　份子。老闆 David Glass 和 總裁 Dan Glass 要球隊負責照料他的所有醫療需求，他
　會定期到芝加哥地區的一間診所進行治療。


　　　當他感覺好一點的時候， Fortuna 就會開始鍛鍊身體。


　　　Sharp：「我想這讓他有了希望。他打從心底堅信自己可以擊敗病痛，重新投球，
　他如果不是這樣想的話，一定早就放棄了，那絕對不是他會做的事。」


　　　兩年前的春訓，總教練 Ned Yost 在賽前讓 Fortuna 把攻守名單送去本壘給主審
　，球員們也歡迎他到休息室裡來。他接近自己的夢想。


　　　投手 Everett Teaford 在2011年第一次參加大聯盟春訓，認識了 Fortuna。「
　我對他的印象就是他永遠都很快樂，你壓根不會想到他患有這麼嚴重的疾病。我當時
　被送到三A去，即使我不滿意，但 Carlos 卻需要用盡所有力量才有辦法取得我的這個
　位置......我總會試著去樂觀看待事情，很大一部份都是 Carlos 的緣故，他給大家
　另外一種看待人生的方式」。


　　　2011年開幕系列戰對天使的投手陳用彩也是 Fortuna 的朋友，他想起當時的情
　況，Fortuna 被獲准進入牛棚和大家一起練投，那是一個寒冷的下午。「他的身體不
　好，穿著皇家隊的夾克。所有人都在抱怨這個天氣有多爛有多冷。當 Fortuna 來的時
　候，他只說『這是我人生最棒的時光、看過最好的比賽，我不敢相信自己竟然會在這
　裡！』我們都在大聯盟的開幕戰裡比賽，大家都在抱怨現況。而他卻可以滿懷感激的
　站在這裡，享受比賽，並且深刻地理解什麼是生命中最重要的事情」。


　　　那天也正好是 Fortuna 的21歲生日。


　　　自從造訪了 Kauffman Stadium，Fortuna 開始成為牛棚的工作人員，有自己的
　球衣。當時的牛棚教練 Steve Foster 說：「大家都會來牛棚，不管是誰，Fortuna
　都會把大家的名字擺在 lineup 卡的最上面，這樣就沒有任何一個人會被忘記。如果
　我忘記的話，大家馬上就會發現了，『快把他的名字放在最上面啊！』，這真的是一
　個很特別的事，他成為我們的一份子，越來越多人更了解他」。　　
　

　　　後來，Fortuna 就越來越少去了，他花更多的時間留在多明尼加的家鄉。


　　　「他熱愛生命，他熱愛人們」，Foster 說：「他是一個真誠的人，工作認真，有
　很好的才華，是個潛力新秀，你會很希望自己的兒子可以像他一樣好。我們會非常想
　念他」。

　
　　　有著頑強毅力和迷人笑容的 Fortuna，從來沒有在大聯盟投過任何一球，但是他
　留下深遠的影響。


　　　「我從來沒有聽他抱怨過人生有多糟或是自己的命運很多舛，他絕不抱怨，他只
　會往前看」，陳用彩：「他是一個虔誠的人，篤信上帝，並且對所有接觸過的人都滿
　懷感激，他總是能在最糟的狀況中看到最好的地方」。


　　　牛棚教練 Foster 憶起某次打擊練習時他和 Fortuna 一起站在外野的畫面。


　　　「他站在我旁邊，然後開始哭泣。他說他很感感每一天、感謝別人給他的一切，
　這讓他對過去所經歷過的一切有了新的理解......，他眼光泛淚地站在 Kauffman 球
　場的外野，告訴我『別浪費任何一天......別浪費任何一天』」。 　



 （譯註：翻譯有誤或不通順之處請指教）


--
The lesson in that moment and the others you can read about with Fortuna all
speak to the same truth. Sometimes in this life we aren't going to win. For
the Royals, sometimes in the game of baseball they are't going to win. But
just like in Fortuna's battle with cancer, it isn't about whether you win
or lose the battle. In baseball and in life, it really is only about how you
play the game.                                             http://ppt.cc/kM1Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.88.86
推 ilove1530:溫馨
推 saidon:QQ
推 idioteque:很讓人感動的勵志人生
推 rex830521:R.I.P           這篇不推不行
推 stja:Q.Q
推 dennis0608:R.I.P 你怎麼能不愛棒球
推 Heyward:RIP  世上又少了個好人
推 hpisok:R.I.P. 這就是為什麼你不得不熱愛棒球的原因
※ Tulowitzki2:轉錄至看板 Royals                                   03/28 17:14
推 o0991758566:太感動了QQ
推 ahuahala:QO
推 k33536:最後一段 感感QQ
推 buehrle:R.I.P
推 sonnyissonny:QQ
推 melissalewis:R.I.P  Q Q
推 open:QQ
推 waynetseng:QQ
推 aloha888:QQ 好文推
推 nathancn:推  別浪費任何一天
推 tim1112:R.I.P.
推 scatman:R.I.P
※ 編輯: Tulowitzki2     來自: 140.112.7.214        (03/28 19:20)
推 RockAMin:R.I.P.
推 qlz:R.I.P.
推 saxontai:R.I.P.
推 DerekJeter02:推!每天都要努力啊!
推 rainorshine:R.I.P
推 graves:R.I.P.
推 id25394:QQ R.I.P.
推 Yenfu35:Reposar en paz, Carlos!
推 a12q35745:R.I.P.
推 aquablue:R.I.P  好感人！要珍惜人生的每一天!
推 Sparksfly:
推 leoturkey:R.I.P.
推 Nocturnecat:R.I.P
推 vibration333:R.I.P.
推 Albert723:R.I.P.
推 jhoc:R.I.P.
推 MazdaIsamu:R.I.P.
→ immortalqq:QQ. R.I.P.
推 pandafish:R.I.P.
推 redstone:R.I.P.
推 hank0526:推~
推 black1104:R.I.P
推 evilvens:R.I.P.
推 TKWdEmoN:qq
推 wewe0716:R.I.P.
推 gn01106472f:R.I.P. 太感人了 推
推 super31102:R.I.P.
推 zilkle:QQ RIP
推 vakaTNT:R.I.P.
推 Jaicabai:R.I.P.
推 PR58:R.I.P.
推 storyf66014:R.I.P.
推 ArlenLi:R.I.P
推 flygoshawk:R.I.P
推 Vexed:R.I.P.
推 itismygod:R.I.P
推 Rogersmith:R.I.P.
推 pukokimo:R.I.P
推 wolf0531:R.I.P
推 sky00231:R.I.P.                                         感動推
推 grtfor:R.I.P.
推 nolander:@@ R.I.P.               賢拜? 是指進化前的Ventura吧?
推 vg175:推 R.I.P.
推 eeqqww112233:R.I.P.
推 jet113102:溫馨QQ
推 shoulinchang:R.I.P
推 EviL1988:叉燒包
推 DreamerSun:R.I.P
推 kyo28:最後一段 很感感每一天 有誤?  溫馨推
推 lazuritechen:R.I.P　每天都要認真過啊!
推 icemilkgreen:R.I.P
推 ilovesin:R.I.P. 真的替我們上了一課~
推 jrump:R.I.P. QQ
推 jackit:R.I.P.
推 MUSESHUNER:R.I.P
推 newest:R.I.P.
推 rayven:R.I.P
推 SULAjardin:R.I.P. 是洋蔥....
推 Tamama05:看到這篇真的很慚愧...一路好走
推 p0983:R.I.P     感動的勵志故事
推 ACEP:R.I.P.
推 agentina:R.I.P. 珍惜每一天,感人
推 KeithTseng:R.I.P
推 travis2329:R.I.P.
推 gx9900824:R.I.P.  用心對待每一天