作者Krislad (席藍)
站內MLB
標題[翻譯] 用手套摀嘴的的歷史故事 （上）
時間Sat Apr 26 18:57:02 2014
昨天的某篇文章（雖然被刪了）讓我想到之前讀過一篇很有趣的文章
簡單翻譯一下來和大家分享，因為文章很長，所以並沒有全文翻譯，敬請見諒
有興趣讀全文的請參照原文
＝＝＝
http://tinyurl.com/mwvozsd
Talk to the glove!
為何選手們要將他們的臉埋在手套中？而這又是誰起的頭？
By Jayson Stark | ESPN.com
August 22, 2013
…
所以這些大男人們為何要把臉埋在手套中講話？來嘛，你怎麼想？
Paul Maholm認為：「這只是有點被害妄想，我認為正因為每個投手和捕手都有被害
妄想，所以我們才會把手套舉起來。」
所以他們到底在被害妄想些什麼呢？呃，幾乎是每一件事，以及任何事。
光芒隊的投手David Price表示：「他們現在都有TiVo（美國錄放影機大廠）了。
他們可以倒轉、快轉、慢速撥放。然後讀我們的唇語，而且他們可以做上許多次。」
真能如此？那是當然的。但真有人這麼做？嗯……沒有人能給上明確的答案。
Ryan Dempster則認為：「對我來說就是一整個很好笑。我一直都在看，每當他們
在場上用手套摀嘴交談時，他們根本就不知道我們這些坐在休息區的人其實沒在注意
他們。他們在談話時，我看那些打者不是在和裁判閒聊、不然就是在旁邊揮揮棒、要不然
就是在確認球衣有沒有穿好。我每次看了都想笑。」
Dempster最為人知的就是在投球前會轉手套，最近又因為針對A-Rod的行為而聲名
大噪。但要他把臉埋在手套中說話？想都別想。
「來算一下這些人在一場比賽中到底會摀幾次嘴想必會很有趣。應該有人要來算
一下，然後再來看看這些人摀住嘴說話後到底有沒有拿下出局數。我們需要這個數據，
都有FIP和xFIP了，來個LIP和xLIP如何呢？」
真不錯，那個誰快去跟FanGraphs提議一下。不過在這裡我們首先還是要來當一下
Doris Kearns Goodwin（美國知名的歷史學家，曾得過普立茲獎）來檢視……
手套交談的真正歷史
曾經，在美國的發展史上的某處，有個男人首次把臉埋在手套中說話（大概是髒話）
那人是湯瑪士・愛迪生。或許吧？
David Ross說：「愛迪生可是個知名的手套交談者，不過那終究只是傳言就是了。」
不幸地，我們沒有影帶來驗證這樣的傳言，所以我們就盡我們所及的來檢視，結果
帶到了……
Greg Maddux。
傳說在很久之前，不斷創新的Maddux就是真正的手套交談之父。在Pete Morris的
著作中《A Game of Inches: The Story Behind the Innovations that Shaped
Baseball.》也有提到。
故事是這樣的：
1989年國聯冠軍戰第一戰，四局上、小熊一分落後，Maddux在滿壘的情況下將對上
Will Clark，小熊隊的捕手Rick Wrona和投手教練Dick Pole小跑步上投手丘開起內野
會議討論。
同時在打者預備區的Clark大概是在讀Maddux的唇語，可以從影片中看到Clark的
嘴型在說：「速球、內角高（Fastball, high inside.）。」
（影片：
http://www.youtube.com/watch?v=yzfRLnb0qtc 從1:21:15開始）
接著Clark瞄準了第一球、是顆內角高的速球，轟出了滿貫砲。而就在這大約四秒鐘
後，理論上的手套交談由此而生。
真是如此嗎？
在Morris的書中，Clark的隊友Bob Brenly對這個故事存疑。雖說如此，在影片中
我們還是可以看到Clark可是專注地盯著投手丘瞧。
那Maddux呢？他的老友及小熊隊的前隊友Rick Sutcliffe就有許多有關的回憶指出
Maddux如何、又是為何是使用手套交談的第一人之一。
Sutcliffe說：「我曾和Mark Grace（也是小熊隊的成員之一）聊到這件事，我們都
認為Greg就是我們看過把手套放在嘴巴上的第一人。」
但是……
（待續）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.189.15
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1398509827.A.AF1.html
推 udm:推~~~~~~~ 04/26 19:10
推 gx9900824:敲碗敲碗!!!!@ 04/26 19:10
推 ncumiller:推 04/26 19:16
推 meteorhades:推 04/26 19:17
推 jeremykobe:太有趣了 04/26 19:24
推 madeinjason:LIP XDD 04/26 19:47
推 sorryokzen:好好奇接下的故事!! 推推推~~ 04/26 19:52
推 notmuchmoney:但是!!! 04/26 20:21
推 eric1022:有趣推！ 04/26 20:28
推 Roshiel:麥狗除了17%還有別的故事? XD 04/26 20:29
推 o0991758566:好有趣! 推 04/26 20:32
推 adam27:Maddux是棒球界的愛因斯坦 二壘有人 他會先握變化球騙跑者 04/26 20:40
→ adam27:出手前再改握直球 懷疑他有嚴重被害妄想症XD 04/26 20:41
推 zqy578639:期待下集 04/26 21:08
推 APNA:XDDDDD 04/26 21:08
推 min19892007:麥狗控球太準了 所以一定要摀住 04/26 21:15
推 SandyKoufax:大聯盟真的太多歷史了.. 04/26 21:16
推 ocean11:這歷史比我想的短多了 04/26 21:42
推 mmmmmfff:居然是我出生後才開始有的"傳統" 04/26 21:46
推 newest:好短的歷史 04/26 21:56
推 pinpon:LIP xLIP XDDDDDDDD 04/26 22:03
推 keepbusy:很有趣的譯文 04/26 22:06
推 fetoyeh:比想像中來的要出現的晚.... 04/26 23:02
推 teamox9:等等....先別但是啊 我還想繼續看啊 XDDDDDDDDDDDDDD 04/27 01:16
※ 編輯: Krislad (111.240.189.15), 04/27/2014 01:25:24
推 catsondbs:推 好好笑 XDDDDDDD 04/27 01:28
推 hua780224:看到待續超氣的啦!!!!!!!!!!!!!! 04/27 01:38
推 Hans14:好封閉的站姿 04/27 02:55
推 Syd:推 04/27 18:07
推 loewe:有看有推！ 04/27 22:06
→ mygoing:其實從二壘看Maddux的手套是很容易 他手套都張很開 04/27 23:50
推 Ginola:Will Clark真的是天生好手，小時候超迷他 04/30 23:26