[外電] Pedro Martinez: 投球的藝術與科學

[tyruschen (tyruschen)]

試譯這一篇：http://tinyurl.com/kgk3u8h（介紹略）

Pedro對投球的藝術及科學的看法：

投球既是一種藝術也是一門科學，你必須兼而並行。你必須下功夫深究它，必須去探究
自己球路的位移－－也就是相較於打者的揮棒軌跡下，你自己球路的位移變化。你必須
學會判讀打者在面對快速球的球速時揮棒的速度，從中你可以分辨出較慢的揮棒或者說
是動作過大的揮棒，跟動作簡潔迅速的揮棒兩者之間的差異。

你必須能夠反制這些揮棒型態。如果面對的是一位揮棒較慢的打者，我不會餵給他任何
慢球。我會希望用強力投球來對付他。反之如果打者揮棒迅速，我可能會選擇以柔克剛
。你必須作到能夠不斷重覆相同的投球動作，而且動作還要能夠騙倒打者。

你一而再地重覆一切－－試圖保持穩定－－直到他們開始識破你的所作所為。如果他們
還無法察覺，那就太棒了，照辦你的例行公事，重覆、再重覆，重覆到天荒地老。但願
我能只投速球就好嘍，但是這行飯當然沒這麼好吃。我會依據打者及球賽的狀況隨機應
變，我從心所欲地進行比賽，我會做好我該做的事。

Pedro對吸取球賽經驗的看法：

我認為自己是在1996年下半季從只會催球的投手（thrower）脫胎換骨成為真正了解如
何投球的投手（pitcher）。自此之後我的技藝已達爐火純青。我覺得我可以作到任何
我想做的事（譯註：包括給打者屁股一個痛快）。偶爾我也會狀況不順，但每個人都難
免如此。但是大多數時間我都能隨心所欲，也就在這時候，我開始感覺到自己已經開始
變成自己真正想要成為的投手。

這其中當然包含了許多努力，你必須盡可能地花時間觀看比賽，你要去觀察球員們做些
什麼，以及他們如何做這些事情。這就是促使你進步的原因。你無法閉門造車學會如何
把球打好，只要你緊盯著球，它就會教導你一些事情。你必須一看再看，必須一再複習
球的一切狀況－－球的曲降、球的不規則彈跳、球的規則彈跳、球如何被接住、球如何
被傳出、球如何被擊出，所有所有的一切都圍繞著小白球本身。

Pedro談握球感覺的重要性：

投球最重要的就是球感，你的手跟球就該像一樁白頭偕老的婚姻一樣永不分離，投手的
手與球應該永結連理。投手對待球就該像對待自己的老婆一樣。你必須只靠觸碰去掌握
感覺去了解她。對待一顆棒球也是如此。

隨便給我兩顆棒球，我可以馬上告訴你它們的不同之處。如果你把它們擺在我的手上，
我會告訴你我喜歡其中一顆的原因所在，不喜歡另一顆又是基於什麼原因。我會把我不
喜歡的球丟回給裁判。除非我拿到適合我想投的特定球路的球，否則裁判就得收下我丟
回給他們的球。如果我打算投曲球，我希望球的縫線要比較凸出，有些球的縫線縫得比
其他球粗。不論投任何球路，我都不想拿到一顆又乾又滑而且摩擦得不好的球（譯註：
賽前裁判會用特定的土摩擦球），或是縫線毫無凸起的球。當我投出這顆球時，事先我
希望能夠掌控這顆球的狀態。

Pedro談天氣的影響：

有時候天氣也會有所影響。如果強風迎面吹來，同時你投出一球並指望它能及時下墜…
如果你預期它會如往常一樣下墜一呎，但因為風吹動的關係，球可能只掉了半呎。你的
投球動作正確無誤，但它只下墜六吋，這就是大自然的威力。

迎風投出蝴蝶球的效果如何，你可以去問R.A. Dickey或是Tim Wakefield或是Charlie
Hough（譯註：另一位知名退役蝴蝶球老將），他們都可告訴你當蝴蝶球迎風時會有怎
樣的變化。變速球也是一樣，因為它的旋轉是逆向的。有時候球投出後會是偏離打者的
外角球，如果這時颳來北風（也就是從你右側吹來），風就會對球的旋轉有特定的影響
。

而且你無法確切預知會有怎樣的變化，地心引力也是另一項會有影響的因素。所以這一
切都互有關聯，這是一門科學，我們所談論的一切都是其中的一部份。所謂的大自然的
力量。我喜歡在又熱又濕又黏的天氣下投球（譯註：那是因為你來自又熱又濕又黏的國
家）。我討厭風大的日子。現在回想起來，我猜我主投的比賽有四成開打前、進行時、
或是打完後下過雨。我根本就是個雨男。

Pedro談控球：

我並不總是把捕手手套當目標，我有好幾個投球的目標。其中一個是捕手的耳罩（譯註：
另一個是Gerald Williams的手肘），我會把它當作高度計。我會投向手臂，針對某些
打者我會把球投到他們的手臂下方（譯註：我就說吧）。另一些打者我則會投到膝蓋高
度或者更低。偶爾我會投偏三到四英吋，這都取決於面對的打者是誰以及球路的位移。
我在比賽當天都能夠掌控自己球路會有怎樣的變化。

我會依據我當天的狀況來決定如何投球，那是種當你一覺醒來就能感受到的感覺。有些
時候你可能會擁有很棒的變化球，其他日子裡則是有良好的變速球，但變化球狀況不妙
。或是可能你一覺醒來發現只有快速球可用。正常來說我有三種球路可以仰賴，但是它
們的狀況並非一成不變地好調。如果當天它們的狀況都絕佳，結果就會是一場完封，或
許是一場一安打，總會有很特別的結果。

Pedro談到他的變速球及快速球：

我能控制自己的變速球會有多少位移，我能掌控它。我會說我有一半的時間會用變速球
來奪取好球數。這依狀況而定。如果我球數領先，投進好球帶就不是那麼重要，有時候
我會故意把球投出好球帶。但當我在滿球數投出變速球時，我會用它來拿下第三個好球
。而且我會變換球速。你不能老是投一樣的球路，難不成你會一直跑去看同一部電影嗎
？（譯註：那你一定不知道誰是周星星…）

我的最佳球路是快速球。在我的球員生涯中大半時間我是個強力型投手。我的快速球有
天生的尾勁（變化）。我會投四縫線跟二縫線速球，但大多是投四縫線。我的四縫線速
球是種強力速球，當我需要時我還能提昇球速，我能投到想要的位置。

當我還年輕時我必須靠球速吃飯，生涯晚期我已經沒有那麼快的球速，但我變得更成熟
了。我年紀大了，我在投球上變得聰明了，所以我也不用投得那麼強勁了。歲月畢竟不
饒人。

Pedro對於投球姿勢及手臂動作的看法：

我在球員生涯中投球姿勢一直有所改變。我總是不斷學習並不斷嘗試改進。我看了很多
影片而且不只是我自己的影片。我會看所有人的投球影片而且比較其中的好壞。我是個
合成體。我並非一生下來就得到一切，我是從許多投手身上學習到這一切，並由這一切
所組成。

我的手臂動作在我年紀大之前一直保持不變，之後我的動作變得較慢且揮臂角度變低。
但是這還夠我討生活。當你有在學習時你就可以改變事物。你要如何學會醫藥的知識？
你必須從小就有學習的熱情。你要怎麼成為一位球員？你必須從小開始練習。重覆重覆
再重覆。你不斷學習並且變得更好。我自己就是如此。（譯註：你是在演明日邊界嗎）


心得：我是莫札特，也是愛因斯坦，那個…你說誰是Gerald Williams？

--
It's my life: https://www.facebook.com/tyrus.chen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.51.227
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1401470099.A.643.html
推 miabcd199:嘴砲的藝術
推 Edison1174:A片王：你要叫誰老爸？
※ 編輯: tyruschen (203.73.51.227), 05/31/2014 01:28:07
※ 編輯: tyruschen (203.73.51.227), 05/31/2014 01:31:41
推 cacac:推一個
推 Poleaxe:推薦這篇文章
推 catsondbs:推推 多譯一點好文~
推 samtino:神右推
推 Yeeeha:天才+努力
※ 編輯: tyruschen (203.73.51.227), 05/31/2014 05:37:02
推 ICEFTP:Who's your daddy？ 嘴砲的藝術與科學
→ ICEFTP:不過還是推一下Pedro
推 GATSBYsolid:好文+翻得很棒
推 scorpions:Pedro必推
推 aaaaa0703:推！ 謝謝翻譯
推 CRonaldo5566:我以為他會說：林北投球就跟呼吸一樣簡單。
推 su43123:推 感謝翻譯
推 jeffchen106:Who's your Daddy!!!!
推 gx9900824:推..球在手 跟我走!!!
推 immortalqq:神右手不是開玩笑的
推 albertlaw:先推再看!!
推 alcard22:感謝分享，不愧是神右
推 pohao522:也因為神右控球太好，每當觸身球後就容易清板凳
推 oopsmamamiya:我心目中最偉大投手 沒有之一
推 Kobelephants:很棒的選手，除了會摔老人
推 MindWork:http://www.youtube.com/watch?v=D5DO2da00IY
推 CORYCHAN:明明那老人自己白目去推人被撥開自己跌倒
→ CORYCHAN:爭端由Pedro而起倒沒話說 但摔Don Zimmer是被動的
推 vic1201:Pedro!!!
推 jack1021g:推！
推 rahim:SP生涯WHIP1.05，Pedro這紀錄要打破實在是非常難
推 Carmelo3:Pedro全盛期的主宰力無人能比
推 JerryGreen:推
推 rahim:Pedro是當代最有宰制力的投手，沒有之一
推 gt12345:他自己不是就說觸身球大部份都故意的阿XD
→ rahim:當年是禁藥年代，但那些強打者遇到Pedro也是只有被屠殺的份
推 ultratimes:他和火箭都很愛起爭議
推 JPMontoya:他有開過TJ嗎?
推 yangzatptt:神不是一日可成的&砸人果然都故意的,XD
推 evilvens:
推 hergan:這篇滿不錯的
推 TKW5566:怒推
推 senrewd:讚 給推
推 atropos:推
推 digimaster:http://youtu.be/RN1nUnCr1QM 1999 All Star Game 5K
推 stillyou:推這位板凳清空的最佳代言人 !!!
推 seed800506:嘴巴和實力成正比的怪物
推 albertlaw:柯賜麟和Pedro不知道哪個嘴砲比較強 XD
推 DanielNava:不要起爭議啦 MANNY+PEDRO 戰力有夠強
推 jl3000x:怒推了啦!!
推 Aventador:推神右
推 Altair:讚讚讚
推 hakk:這篇真是棒
推 senrewd:只能再推一次了拉！！！！
推 ewing:這隻有夠op
推 hy654:史上最強投手之一...推
推 whalespirit:
推 ohmygod0707:神不愧是神
→ kao14:永遠的神右Q_Q
推 vgil:近代神獸
推 griff:http://www.youtube.com/watch?v=AsuYIN7y8Ew  經典阿
推 TassadarGau:嘴炮跟實力都是神獸級的。
→ poco0960:不要起爭議啦
推 henryli618:推神右，看完本文後，也很想聽Pedro談嘴砲的藝術與科學
推 rbgspydm:https://www.youtube.com/watch?v=kLorsLwtUwU
推 Scape:最欣賞他的是在被打爆後叫洋基my daddy http://ppt.cc/Urmv
推 yangzatptt:小時候看報紙....都被這傢伙和R什麼的大叔寵壞  era<3&
→ yangzatptt: 300K像喝水一樣自然～
推 shuo1010:神右！！
推 yyhhzz:超強!
推 sky1686:神
推 HansLee:嘴砲的藝術與科學XXXD (我嘴砲比投球強大更多)
推 newest:嘴砲的藝術與科學(σ′▽‵)′▽‵)σ
→ geneaven:據說手指能向上彎曲誇張的角度,難怪手感能異於常人
推 atib:實力跟嘴砲跟滿點的神右 跟RJ要是同隊的話...
推 popoliii:禁要時代的打擊怪物們還是臣服在他腳下 光這點就夠了
推 sonnyissonny:ERA+291的傳說
推 altisvitas:大推
推 taiwangayu:推 是不是他說不想名牌代言，怕家鄉小朋友浪費錢買
推 sonnyissonny:咦 我是記得他的理由是代言名牌會有簽名受限問題
→ sonnyissonny:他不想因此而讓找他簽名的球迷吃閉門羹
推 currit:很讚一篇文章
推 jack8759:Pedro!
推 JoshBeckeet:推
推 feather7589:推！
推 lyk191947:hey pedro,who’your daddy
推 PETRO:巔峰期的表現真的是無與倫比啊
推 r90009:推！
推 pukokimo:必推神右 有幾分球技就嘴砲幾分 帥~
推 snake17:神右必推
推 ark7784:喜歡看這種球技文啊!之前看過Giambi的打擊論也很精彩
推 z770808:神右必推
推 linisthebest:神~~~~~~~~~右y
推 OLDdaughter:推推
推 shinshong:推
推 joel010203:說話就是有霸氣，不可質疑…
推 CMC677:捕手手套不一定是目標...因為...大家都知道的 XD
推 anfernee0520:Pedro真的強 手臂和嘴巴都是霸主 宇宙無敵變速球超噁