[故事] 沒人能走出這個島 (7 of 7)

[Fitzwilliam (Out of touch)]

第七章　案外案

【圖】Yunior Despaigne，今年3月28日攝於邁阿密的一家健身房。
（攝影者Chalres Ommanney / Contact Press Images for ESPN）
http://a.espncdn.com/photo/2014/0416/mag_cuba09_co_576x384.jpg


去年的感恩節前後，Yunior Despaigne接到古巴的媽媽打來電話，她有個壞消息要說。
Despaigne的弟弟Eduardo Soriano被關進牢裡了。他被控告從事人口販運。

這自然是個錯綜複雜的故事，不可能不錯綜複雜。當我向 Despaigne要求提供一些他弟弟
真的被逮捕並且起訴的證據，他首先給了我 Soriano在古巴律師的電話號碼。隨後，透過
一位常去古巴的邁阿密古巴裔朋友幫忙，Despaigne 弄到了古巴政府指控他弟弟的起訴書
，發文日期是2014年 2月11日。這份以西班牙文的法律專業術語寫成的文件，有一部分內
容是這樣記載：「........目前滯留海外未到案的Yasiel Puig Valdes及Raul Pacheco
Hernandez兩人........策畫了一個將古巴棒球選手挖出古巴的陰謀，利用Puig Valdes在
古巴當球員時的人脈關係，和他的一些隊友建立聯繫、維持關係，並由他勸誘這些人離境
........」換言之，古巴政府是在指控 Yasiel Puig從事人口販運。（《雜誌》的調查報
導並未發現任何證據足以支持古巴政府的指控；很有可能古巴政府只是想公開教訓一個高
知名度的叛逃者。）

但Despaigne在 Corbacho訴訟案中提出的宣誓供述書，卻對Puig提出了更為尖銳的指控。
Despaigne宣稱，Puig得知他參與這起訴訟之後，蓄意「鎖定」Despaigne的家人展開報復
；據說他寄了一筆錢給Soriano，請他轉交給Cienfuegos一位名為Noelvis Entenza的棒球
選手。但供述中並沒有提到 Soriano對這筆錢的用途究竟知道多少。總之，沒察覺到自己
被人「設局」的Soriano按照Puig的請求把錢帶去給Entenza，幾天後古巴警察就上門了。

層層疊疊的錯綜複雜。案外有案。Despaigne 也在宣誓供述書宣稱，他弟弟還被指控教唆
另一位球員叛逃，那是古巴國家代表隊的先發游擊手Erisbel Arruebarrena。（有趣的是
，那份二月的起訴書後來公布了，但Soriano只被指控教唆Entenza叛逃，Arreubarrena則
不在其中。）

Puig則在駁回Corbacho訴訟案的聲請中，將該案的各項指控稱作「煽情而謬誤的」。

本文完稿之時，Eduardo Soriano仍被羈押著等待審判。Soriano今年20歲，而古巴檢察官
對他具體求刑八年。同時，Erisbel Arruebarrena被船工集團偷運到海地，幾星期後成為
海地永久居民，剛在海地現身不久就被一家美國媒體的報導譽為「換手傳球動作迅速，臂
力絕佳而且精準」，他的經紀人Bart Hernandez則在至少三個大聯盟球團之間周旋談判；
他最後在2月底加入洛杉磯道奇隊，簽約金2500萬美元。


（全文完）


ESPN雜誌最新動態請上推特（@ESPNmag），或到FB頁面按讚。
http://www.facebook.com/ESPNMagazine

也可在推特上追蹤 @ESPN_Reader。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.103.206
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1412273889.A.83D.html
→ albertlaw: 翻譯辛苦啦 這系列文章很精彩
→ Fitzwilliam: 果真有夠長@@
※ 編輯: Fitzwilliam (111.251.103.206), 10/03/2014 02:22:16
推 samok: 推辛苦
推 yungwena: 辛苦了~
推 mrkey: XDDD F大你的翻譯真是spot on! 感謝你的辛苦!
→ mrkey: 最近還有一篇文章也不錯 有興趣嗎XDD
推 carrhung: 感謝翻譯！！！這篇真的很精采
推 hikaruton: 精彩！！
→ hikaruton: 而且正在發生
推 cd12631: 感謝Fitzwilliam大大的翻譯 晚點一次7篇一起看!
推 metalj: 感謝這一系列文  可以進本版名人堂了
推 alex710707: 這麼好的文竟然才幾推而已  XDDDDD
推 TsukimiyaAyu:
推 accjm2440:
推 jerryklu: 推!!!!
推 ohb: 辛苦了! <(_ _)>
→ s9527206: Push
推 zunino:
推 chsh410862:
→ Fitzwilliam: mrkey兄，是滿有興趣的，只是最近兩個月恐怕沒時間@@
→ timsid99: 太感謝F大的翻譯
推 Omap: 推!!
→ sonnyissonny: 把6和7一起連著看完 真的覺得人心也太黑 如果文章
→ sonnyissonny: 講的都是真的 那火球男和末代皇帝根本人心醜陋到不
→ sonnyissonny: 行  好恐怖~@@
推 JeffreyLoria: push
推 k33536: 辛苦了  很棒的翻譯
推 d123xxx: 最近接了翻譯CASE 才覺得翻譯超辛苦的 感謝F大的辛勞!!